逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
- 新标点和合本 - 我坐下,我起来,你都晓得; 你从远处知道我的意念。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我坐下,我起来,你都晓得; 你从远处知道我的意念。
- 和合本2010(神版-简体) - 我坐下,我起来,你都晓得; 你从远处知道我的意念。
- 当代译本 - 我或坐下或起来,你都知道, 你从远处就知道我的心思意念。
- 圣经新译本 - 我坐下,我起来,你都知道; 你在远处就明白我的意念。
- 中文标准译本 - 我坐下、我起来,你都知道; 你从远方就知道我的意念。
- 现代标点和合本 - 我坐下,我起来,你都晓得, 你从远处知道我的意念。
- 和合本(拼音版) - 我坐下,我起来,你都晓得, 你从远处知道我的意念;
- New International Version - You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
- New International Reader's Version - You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
- English Standard Version - You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
- New Living Translation - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
- Christian Standard Bible - You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
- New American Standard Bible - You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
- New King James Version - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
- Amplified Bible - You know when I sit down and when I rise up [my entire life, everything I do]; You understand my thought from afar.
- American Standard Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
- King James Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- New English Translation - You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
- World English Bible - You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
- 新標點和合本 - 我坐下,我起來,你都曉得; 你從遠處知道我的意念。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我坐下,我起來,你都曉得; 你從遠處知道我的意念。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我坐下,我起來,你都曉得; 你從遠處知道我的意念。
- 當代譯本 - 我或坐下或起來,你都知道, 你從遠處就知道我的心思意念。
- 聖經新譯本 - 我坐下,我起來,你都知道; 你在遠處就明白我的意念。
- 呂振中譯本 - 我坐下、我起來、只有你才曉得; 我的意念你從遠處就明白。
- 中文標準譯本 - 我坐下、我起來,你都知道; 你從遠方就知道我的意念。
- 現代標點和合本 - 我坐下,我起來,你都曉得, 你從遠處知道我的意念。
- 文理和合譯本 - 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
- 文理委辦譯本 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諳我起居。鑒我秘思。
- 현대인의 성경 - 주께서는 내가 앉고 일어서는 것을 아시며 멀리서도 내 생각을 꿰뚫어 보시고
- Новый Русский Перевод - Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.
- Восточный перевод - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
- リビングバイブル - 私の立つのも座るのも、すべてご存じです。 遠くからでも、私の心をすべて読み取られます。
- Nova Versão Internacional - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
- Hoffnung für alle - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทราบเมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงประจักษ์ความคิดของข้าพระองค์แต่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าเวลาข้าพเจ้านั่งหรือยืน พระองค์ก็ทราบ แม้พระองค์จะอยู่ห่างไกลเพียงไร พระองค์ก็ยังหยั่งรู้ความคิดของข้าพเจ้าได้
交叉引用
- 1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
- Ezequiel 38:17 - »”Así dice el Señor omnipotente: A ti me refería yo cuando en tiempos pasados hablé por medio de mis siervos, los profetas de Israel. En aquel tiempo, y durante años, ellos profetizaron que yo te haría venir contra los israelitas.
- Zacarías 4:10 - Cuando vean la plomada en las manos de Zorobabel, se alegrarán los que menospreciaron los días de los modestos comienzos. ¡Estos son los siete ojos del Señor, que recorren toda la tierra!»
- Génesis 16:13 - Como el Señor le había hablado, Agar le puso por nombre «El Dios que me ve», pues se decía: «Ahora he visto al que me ve».
- 2 Reyes 6:12 - —Nadie, mi señor y rey —respondió uno de ellos—. El responsable es Eliseo, el profeta que está en Israel. Es él quien le comunica todo al rey de Israel, aun lo que Su Majestad dice en su alcoba.
- Lucas 9:47 - Como Jesús sabía bien lo que pensaban, tomó a un niño y lo puso a su lado.
- Ezequiel 38:10 - »”Así dice el Señor omnipotente: En aquel día harás proyectos, y maquinarás un plan perverso.
- Ezequiel 38:11 - Y dirás: ‘Invadiré a un país indefenso; atacaré a un pueblo pacífico que habita confiado en ciudades sin muros, puertas y cerrojos.
- Isaías 37:28 - »”Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales, cuándo entras, y cuánto ruges contra mí.
- Salmo 56:8 - Toma en cuenta mis lamentos; registra mi llanto en tu libro. ¿Acaso no lo tienes anotado?
- Juan 2:24 - En cambio Jesús no les creía porque los conocía a todos;
- Juan 2:25 - no necesitaba que nadie le informara nada acerca de los demás, pues él conocía el interior del ser humano.
- Proverbios 15:3 - Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos.
- Salmo 94:11 - El Señor conoce los pensamientos humanos, y sabe que son absurdos.
- 2 Reyes 19:27 - »”Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales, cuándo entras, y cuánto ruges contra mí.
- Mateo 9:4 - Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué dan lugar a tan malos pensamientos?