逐節對照
- Christian Standard Bible - Lord, remember David and all the hardships he endured,
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你记念大卫， 记念他所受的一切苦难！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你记念大卫， 记念他所受的一切苦难！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你顾念大卫和他所受的一切苦难。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念大卫， 记念他的一切苦难。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你因大卫的缘故， 记住他所受的一切苦待！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
- New International Version - Lord, remember David and all his self-denial.
- New International Reader's Version - Lord, remember David and all the times he didn’t do what he wanted.
- English Standard Version - Remember, O Lord, in David’s favor, all the hardships he endured,
- New Living Translation - Lord, remember David and all that he suffered.
- The Message - O God, remember David, remember all his troubles! And remember how he promised God, made a vow to the Strong God of Jacob, “I’m not going home, and I’m not going to bed, I’m not going to sleep, not even take time to rest, Until I find a home for God, a house for the Strong God of Jacob.”
- New American Standard Bible - Remember, Lord, in David’s behalf, All his affliction;
- New King James Version - Lord, remember David And all his afflictions;
- Amplified Bible - O Lord, remember on David’s behalf All his hardship and affliction;
- American Standard Version - Jehovah, remember for David All his affliction;
- King James Version - Lord, remember David, and all his afflictions:
- New English Translation - O Lord, for David’s sake remember all his strenuous effort,
- World English Bible - Yahweh, remember David and all his affliction,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你記念大衛， 記念他所受的一切苦難！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你記念大衛， 記念他所受的一切苦難！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你顧念大衛和他所受的一切苦難。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念大衛， 記念他的一切苦難。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，懷念着 大衛 哦！ 懷念他所受的一切辛苦；
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你因大衛的緣故， 記住他所受的一切苦待！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、大衛之難、尚其記憶兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、維彼大闢、屢遭患難、望爾不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念 大衛 所受之一切辛苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憶昔 大維 。勞心焦思。悃悃款款。主其念之。
- Nueva Versión Internacional - Señor, acuérdate de David y de todas sus penurias.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 다윗과 그가 당한 모든 시련을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Восточный перевод - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . O Eternel, ╵souviens-toi de David et de toutes ses peines ;
- リビングバイブル - 主よ。あなたは、私の心が騒ぎ立っていたころのことを 覚えておられますか。
- Nova Versão Internacional - Senhor, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, erinnere dich doch, welche Mühe David auf sich nahm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhớ đến Đa-vít cùng mọi nỗi khốn khổ người chịu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงดาวิด และความทุกข์ยากทั้งปวงที่เขาเผชิญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงดาวิดว่า ท่านต้องทนต่อความยากลำบากทั้งปวงขนาดไหน
交叉引用
- Psalms 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
- Psalms 122:1 - I rejoiced with those who said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- Psalms 128:1 - How happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- Psalms 127:1 - Unless the Lord builds a house, its builders labor over it in vain; unless the Lord watches over a city, the watchman stays alert in vain.
- Psalms 123:1 - I lift my eyes to you, the one enthroned in heaven.
- Psalms 129:1 - Since my youth they have often attacked me — let Israel say —
- Lamentations 5:1 - Lord, remember what has happened to us. Look, and see our disgrace!
- Psalms 124:1 - If the Lord had not been on our side — let Israel say —
- Exodus 2:24 - God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- 1 Samuel 18:1 - When David had finished speaking with Saul, Jonathan was bound to David in close friendship, and loved him as much as he loved himself.
- 1 Samuel 18:2 - Saul kept David with him from that day on and did not let him return to his father’s house.
- 1 Samuel 18:3 - Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
- 1 Samuel 18:4 - Then Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his military tunic, his sword, his bow, and his belt.
- 1 Samuel 18:5 - David marched out with the army and was successful in everything Saul sent him to do. Saul put him in command of the fighting men, which pleased all the people and Saul’s servants as well.
- 1 Samuel 18:6 - As the troops were coming back, when David was returning from killing the Philistine, the women came out from all the cities of Israel to meet King Saul, singing and dancing with tambourines, with shouts of joy, and with three-stringed instruments.
- 1 Samuel 18:7 - As they danced, the women sang: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands.
- 1 Samuel 18:8 - Saul was furious and resented this song. “They credited tens of thousands to David,” he complained, “but they only credited me with thousands. What more can he have but the kingdom?”
- 1 Samuel 18:9 - So Saul watched David jealously from that day forward.
- 1 Samuel 18:10 - The next day an evil spirit sent from God came powerfully on Saul, and he began to rave inside the palace. David was playing the lyre as usual, but Saul was holding a spear,
- 1 Samuel 18:11 - and he threw it, thinking, “I’ll pin David to the wall.” But David got away from him twice.
- 1 Samuel 18:12 - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
- 1 Samuel 18:13 - Therefore, Saul sent David away from him and made him commander over a thousand men. David led the troops
- 1 Samuel 18:14 - and continued to be successful in all his activities because the Lord was with him.
- 1 Samuel 18:15 - When Saul observed that David was very successful, he dreaded him.
- 1 Samuel 18:16 - But all Israel and Judah loved David because he was leading their troops.
- 1 Samuel 18:17 - Saul told David, “Here is my oldest daughter Merab. I’ll give her to you as a wife if you will be a warrior for me and fight the Lord’s battles.” But Saul was thinking, “I don’t need to raise a hand against him; let the hand of the Philistines be against him.”
- 1 Samuel 18:18 - Then David responded, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel that I should become the king’s son-in-law?”
- 1 Samuel 18:19 - When it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
- 1 Samuel 18:20 - Now Saul’s daughter Michal loved David, and when it was reported to Saul, it pleased him.
- 1 Samuel 18:21 - “I’ll give her to him,” Saul thought. “She’ll be a trap for him, and the hand of the Philistines will be against him.” So Saul said to David a second time, “You can now be my son-in-law.”
- 1 Samuel 18:22 - Saul then ordered his servants, “Speak to David in private and tell him, ‘Look, the king is pleased with you, and all his servants love you. Therefore, you should become the king’s son-in-law.’”
- 1 Samuel 18:23 - Saul’s servants reported these words directly to David, but he replied, “Is it trivial in your sight to become the king’s son-in-law? I am a poor commoner.”
- 1 Samuel 18:24 - The servants reported back to Saul, “These are the words David spoke.”
- 1 Samuel 18:25 - Then Saul replied, “Say this to David: ‘The king desires no other bride-price except a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Actually, Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.
- 1 Samuel 18:26 - When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,
- 1 Samuel 18:27 - David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as full payment to the king to become his son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David as his wife.
- 1 Samuel 18:28 - Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved him,
- 1 Samuel 18:29 - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
- 1 Samuel 18:30 - Every time the Philistine commanders came out to fight, David was more successful than all of Saul’s officers. So his name became well known.
- Psalms 126:1 - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
- Psalms 25:6 - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
- Psalms 25:7 - Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, Lord.
- Lamentations 3:19 - Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
- Genesis 8:1 - God remembered Noah, as well as all the wildlife and all the livestock that were with him in the ark. God caused a wind to pass over the earth, and the water began to subside.
- Psalms 131:1 - Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.
- Psalms 130:1 - Out of the depths I call to you, Lord!
- 2 Samuel 15:1 - After this, Absalom got himself a chariot, horses, and fifty men to run before him.
- 2 Samuel 15:2 - He would get up early and stand beside the road leading to the city gate. Whenever anyone had a grievance to bring before the king for settlement, Absalom called out to him and asked, “What city are you from?” If he replied, “Your servant is from one of the tribes of Israel,”
- 2 Samuel 15:3 - Absalom said to him, “Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
- 2 Samuel 15:4 - He added, “If only someone would appoint me judge in the land. Then anyone who had a grievance or dispute could come to me, and I would make sure he received justice.”
- 2 Samuel 15:5 - When a person approached to pay homage to him, Absalom reached out his hand, took hold of him, and kissed him.
- 2 Samuel 15:6 - Absalom did this to all the Israelites who came to the king for a settlement. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
- 2 Samuel 15:7 - When four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I made to the Lord.
- 2 Samuel 15:8 - For your servant made a vow when I lived in Geshur of Aram, saying, ‘If the Lord really brings me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron.’”
- 2 Samuel 15:9 - “Go in peace,” the king said to him. So he went to Hebron.
- 2 Samuel 15:10 - Then Absalom sent agents throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the ram’s horn, you are to say, ‘Absalom has become king in Hebron!’”
- 2 Samuel 15:11 - Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they did not know the whole situation.
- 2 Samuel 15:12 - While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David’s adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.
- 2 Samuel 15:13 - Then an informer came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
- 2 Samuel 15:14 - David said to all the servants with him in Jerusalem, “Get up. We have to flee, or we will not escape from Absalom! Leave quickly, or he will overtake us quickly, heap disaster on us, and strike the city with the edge of the sword.”
- 2 Samuel 15:15 - The king’s servants said to the king, “Whatever my lord the king decides, we are your servants.”
- 2 Samuel 15:16 - Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
- 2 Samuel 15:17 - So the king set out, and all the people followed him. They stopped at the last house
- 2 Samuel 15:18 - while all his servants marched past him. Then all the Cherethites, the Pelethites, and the people of Gath — six hundred men who came with him from there — marched past the king.
- 2 Samuel 15:19 - The king said to Ittai of Gath, “Why are you also going with us? Go back and stay with the new king since you’re both a foreigner and an exile from your homeland.
- 2 Samuel 15:20 - Besides, you only arrived yesterday; should I make you wander around with us today while I go wherever I can? Go back and take your brothers with you. May the Lord show you kindness and faithfulness.”
- Psalms 120:1 - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
- Psalms 121:1 - I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?