逐節對照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，我的心不骄傲， 我的眼不自高； 重大和超过我能力的事， 我都不敢去做！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和测不透的事， 我也不敢行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和测不透的事， 我也不敢行。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和测不透的事， 我也不敢行。
- 当代译本 - 耶和华啊， 我的心不狂傲， 我的眼目也不高傲； 我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我的心不骄傲， 我的眼不自高； 重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我的心不自高， 我的眼也不高傲！ 那些对于我过大和测不透的事， 我都不涉及。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大， 重大和测不透的事， 我也不敢行。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大， 重大和测不透的事，我也不敢行。
- New International Version - My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
- New International Reader's Version - Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
- English Standard Version - O Lord, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
- New Living Translation - Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don’t concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.
- The Message - God, I’m not trying to rule the roost, I don’t want to be king of the mountain. I haven’t meddled where I have no business or fantasized grandiose plans.
- Christian Standard Bible - Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.
- New American Standard Bible - Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.
- New King James Version - Lord, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.
- Amplified Bible - Lord, my heart is not proud, nor my eyes haughty; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.
- American Standard Version - Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
- King James Version - Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
- New English Translation - O Lord, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.
- World English Bible - Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和測不透的事， 我也不敢行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我的心不狂傲， 我的眼目也不高傲； 我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事， 我都不敢去做！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事，我都不敢作。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我的心不高傲， 我的眼不自高； 巨大難行的事我不行， 希奇難作的事 我不作 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我的心不自高， 我的眼也不高傲！ 那些對於我過大和測不透的事， 我都不涉及。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大， 重大和測不透的事， 我也不敢行。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。
- Nueva Versión Internacional - Señor, mi corazón no es orgulloso, ni son altivos mis ojos; no busco grandezas desmedidas, ni proezas que excedan a mis fuerzas.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나는 교만하거나 거만하지 않으며 나에게 과분한 일이나 내가 감당할 수 없는 일을 생각하지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.
- Восточный перевод - Вечный, вспомни Давуда и все огорчения, которые он перенёс.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, вспомни Давуда и все огорчения, которые он перенёс.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, вспомни Довуда и все огорчения, которые он перенёс.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. O Eternel, ╵mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil, ╵mes yeux n’ont pas visé trop haut, je ne me suis pas engagé ╵dans des projets trop grands, trop compliqués pour moi.
- リビングバイブル - 主よ。私は思い上がったり、 横柄な態度をとったりしません。 何でも知っているふりをしたり、 他の者より自分がまさっていると 考えたりすることもしません。
- Nova Versão Internacional - Senhor, o meu coração não é orgulhoso e os meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, ich bin nicht hochmütig und schaue nicht auf andere herab. Ich strecke mich nicht nach Dingen aus, die doch viel zu hoch für mich sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, lòng con không kiêu ngạo; mắt con không kiêu hãnh. Con không mơ việc cao xa, vượt quá tài sức mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจของข้าพระองค์ไม่ได้ลำพอง นัยน์ตาของข้าพระองค์ไม่ได้ยโส ข้าพระองค์ไม่ได้คิดการใหญ่ หรือทำอะไรเกินตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ใจข้าพเจ้าไม่หยิ่งผยอง และดวงตาก็ไม่หยิ่งจองหองด้วยเช่นกัน ข้าพเจ้าไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับเรื่องใหญ่โต หรือมหัศจรรย์เกินตัวข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ จิตใจของข้าพระองค์มิได้เห่อเหิม และนัยน์ตาของข้าพระองค์มิได้ยโส ข้าพระองค์มิได้ไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องมหัศจรรย์เกินตัวของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าไม่ใช่เป็นคนเย่อหยิ่ง ไม่วางมาดใหญ่โต ไม่ชอบทำงานที่เพ้อฝันใหญ่โต หรือทำในสิ่งที่ยากเกินตัว
- onav - يَا رَبُّ لَمْ يَشْمَخْ قَلْبِي وَلَا اسْتَعْلَتْ عَيْنَايَ وَلَا حَفَلْتُ بِالْعَظَائِمِ وَمَا يَفُوقُ إِدْرَاكِي.
交叉引用
- 耶利米书 17:16 - 我没有放弃作牧人侍奉你， 也没有盼望那灾难的日子； 你知道这一切， 我说的每句话都在你的面前。
- 帖撒罗尼迦前书 2:10 - 你们可以作证， 神也可以作证：我们对你们信徒是多么圣洁、公义、无可指摘。
- 诗篇 124:1 - “若非耶和华帮助我们”— 以色列人要说：
- 撒母耳记上 17:28 - 大卫与那些人说话的时候，他的大哥以利押听见了，就向大卫发怒，说：“你为甚么下这里来呢？在荒野的那几只羊，你交托了给谁？我知道你胆大妄为，心怀恶念—你下来就是要看打仗！”
- 撒母耳记上 17:29 - 大卫说：“我现在做了甚么呢？我只是问一下而已！”
- 撒母耳记上 17:15 - 大卫有时去扫罗那里，有时回到伯利恒为父亲放羊。
- 诗篇 122:1 - 当人对我说：“我们去耶和华的殿！” 我就欢喜。
- 马太福音 11:29 - 你们要负我的轭，向我学习，因为我心里柔和谦卑。这样，你们就会为自己的生命找到安息。
- 使徒行传 20:19 - 怎样服侍主，完全谦卑，常常流泪，又因犹太人谋害我而经历种种试炼。
- 撒母耳记上 16:18 - 有一个侍从回答：“我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，是个强大的勇士，又是个战士，谈吐合宜，相貌英俊，耶和华也与他同在。”
- 民数记 12:3 - 摩西为人非常谦和，胜过地上所有的人。
- 撒母耳记上 16:22 - 于是扫罗又派人到耶西那里去，说：“让大卫侍候我吧，因为我喜欢他。”
- 诗篇 133:1 - 看哪，弟兄们和睦相处， 多么美善，多么美好！
- 罗马书 11:33 - 啊， 神的丰富、智慧、知识何等深奥！ 他的判断多么难测， 他的道路多么难寻！
- 诗篇 78:70 - 又拣选他的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来，
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些母羊， 却要牧养他的子民雅各和他的产业以色列。
- 诗篇 78:72 - 他以正直的心牧养他们， 用手中的技巧带领他们。
- 申命记 17:20 - 这样，他的心就不会高傲而轻看弟兄，也不会向左向右偏离这诫命，好让他和他的子孙在以色列当中，为王的日子长久。”
- 撒母耳记上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿过来，在他的兄长中膏立了他。从那天起，耶和华的灵就强有力地临到大卫。事后，撒母耳就动身到拉玛去了。
- 撒母耳记上 18:23 - 于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我不过是个贫穷卑微的人！”
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 无论向你们，向其他人，我们都没有求取人的荣誉—
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 - 尽管我们身为基督的使徒，可以受人敬重；相反，我们在你们当中成了孩童。就像母亲乳养自己的孩子，
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司回答亚玛谢说：“我不是先知，也不是先知的门徒；我不过是饲养牲畜的人，也是催熟西克莫无花果的人。
- 阿摩司书 7:15 - 但是，耶和华使我不再赶羊。耶和华对我说：‘你去吧，去为 神传话给我的子民以色列。’
- 耶利米书 45:5 - 你为自己谋求大事吗？不要谋求！我很快就要使灾祸临到所有血肉凡人；但无论你到那里去，我都让你可以捡回自己的性命。”耶和华这样宣告。’”
- 诗篇 139:6 - 这样的知识奇妙，过于我所能理解； 高超，非我所能企及。
- 诗篇 101:5 - 暗中毁谤人者，我要除灭； 眼目高傲、心中骄横的人，我不能容忍。
- 约伯记 42:3 - 你问：‘是谁以无知使我的指引隐晦不清？’ 我实在讲论了自己不理解的事； 这些事太奇妙，我无法明白。
- 罗马书 12:16 - 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。