逐節對照
- 环球圣经译本 - 耶和华我的 神啊，求你看顾、应允我！ 求你使我的眼睛恢复光彩， 免得我沉睡至死；
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊，求你看顾我，应允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神啊，求你看顾我，应允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊， 求你垂顾我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊！求你看顾我，应允我； 求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪， 求你看顾我、回应我！ 求你使我的眼目明亮， 免得我沉睡至死；
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我， 使我眼目光明，免得我沉睡至死，
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，求你看顾我，应允我， 使我眼目光明，免得我沉睡至死；
- New International Version - Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
- New International Reader's Version - Lord my God, look at me and answer me. Give me new life, or I will die.
- English Standard Version - Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,
- New Living Translation - Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.
- The Message - Take a good look at me, God, my God; I want to look life in the eye, So no enemy can get the best of me or laugh when I fall on my face.
- Christian Standard Bible - Consider me and answer, Lord my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
- New American Standard Bible - Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,
- New King James Version - Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death;
- Amplified Bible - Consider and answer me, O Lord my God; Give light (life) to my eyes, or I will sleep the sleep of death,
- American Standard Version - Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
- King James Version - Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
- New English Translation - Look at me! Answer me, O Lord my God! Revive me, or else I will die!
- World English Bible - Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神啊，求你看顧我，應允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊， 求你垂顧我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，
- 環球聖經譯本 - 耶和華我的 神啊，求你看顧、應允我！ 求你使我的眼睛恢復光彩， 免得我沉睡至死；
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊！求你看顧我，應允我； 求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧， 使我眼目光明，免得我沉睡 至 死；
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪， 求你看顧我、回應我！ 求你使我的眼目明亮， 免得我沉睡至死；
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，求你看顧我，應允我， 使我眼目光明，免得我沉睡至死，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不見吾主兮。中心悒悒。黯然銷魂兮。將至何日。敵人高壓兮。何時得息。
- Nueva Versión Internacional - Señor y Dios mío, mírame y respóndeme; ilumina mis ojos. Así no caeré en el sueño de la muerte;
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠을 자지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서.
- Новый Русский Перевод - Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Восточный перевод - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand ╵aurai-je des soucis et des chagrins au cœur ╵à longueur de journée ? Jusques à quand mon ennemi ╵aura-t-il le dessus ?
- リビングバイブル - 教えてください。 ああ主よ、私の神よ。 私が死なないように、暗がりに光を投じてください。
- Nova Versão Internacional - Olha para mim e responde, Senhor, meu Deus. Ilumina os meus olhos, ou do contrário dormirei o sono da morte;
- Hoffnung für alle - Wie lange noch sollen Sorgen mich quälen, wie lange soll der Kummer Tag für Tag an mir nagen? Wie lange noch wird mein Feind über mir stehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, xin đoái thương và trả lời con! Xin cho mắt con được luôn sáng, nếu không, con sẽ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอโปรดทอดพระเนตรข้าพระองค์และทรงตอบ ขอโปรดประทานความสว่างแก่ดวงตาของข้าพระองค์ หรือข้าพระองค์จะต้องหลับใหลอยู่ในความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ช่วยตอบคำถาม ให้ข้าพเจ้าหูตาสว่าง มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะหลับอยู่ในความตาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณา และฟังข้าพระองค์ด้วยเถิด ทั้งขอทรงเพิ่มความสว่างแก่ตาข้าพระองค์ เกลือกว่าข้าพระองค์จะหลับอยู่ในความตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า สนใจข้าพเจ้าหน่อย ช่วยตอบข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดฟื้นพลังให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าจะหลับอยู่ในความตาย
- onav - انْظُرْ إِلَيَّ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِى وَاسْتَجِبْ لِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلّا أَنَامَ نَوْمَةَ الْمَوْتِ،
交叉引用
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有 神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
- 诗篇 31:7 - 我要因你的忠诚之爱高兴欢喜， 因为你看见我的困苦， 知道我在患难中。
- 以弗所书 5:14 - 因为显明一切的就是光，所以有话说： “醒来吧！你这睡著的人， 从死人中起来吧！ 基督就要照亮你。”
- 路加福音 2:32 - 他是启示外族人的光， 又是你子民以色列的荣耀。”
- 诗篇 9:13 - 耶和华啊，求你恩待我！ 看那恨我之人加给我的苦难， 救拔我脱离死亡之门。
- 耶利米哀歌 5:1 - 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇， 看看我们所受的凌辱！
- 诗篇 119:153 - 求你察看我的苦难，搭救我， 因为我没有忘记你的律法！
- 撒母耳记上 14:29 - 约拿单说：“我父亲把这地害惨了！你们看，我尝了这一点蜂蜜，眼睛就恢复光彩了！
- 耶利米书 51:57 - 我要使巴比伦的官长和智者、 省长和官员，以及勇士都喝醉， 永远沉睡，不再醒来。” 这是君王的宣告， 他名为万军之耶和华。
- 诗篇 25:19 - 求你看看我的仇敌何其多， 他们心怀凶暴痛恨我。
- 诗篇 5:1 - 耶和华啊，求你张开耳朵听我的话语， 顾念我的叹息！
- 诗篇 18:28 - 因为，耶和华啊，你点亮我的灯！ 我的 神照亮我的黑暗。
- 撒母耳记上 14:27 - 约拿单没有听见他父亲叫军兵起誓，所以伸出手里的杖，用杖头在蜂巢里蘸蜜，转手送进口里，眼睛就恢复光彩了。
- 耶利米书 51:39 - 当他们食欲大动的时候， 我为他们摆设酒席， 让他们喝醉，狂欢作乐， 永远长眠，不再醒来。” 耶和华这样宣告。
- 以斯拉记 9:8 - “但现在，耶和华我们的 神恩待我们片刻，给我们留下逃脱的人，使我们在他圣洁的地方得安稳；我们的 神使我们的眼睛恢复光彩，使我们在奴役中稍得复兴。