逐節對照
- Christian Standard Bible - The mountains surround Jerusalem and the Lord surrounds his people, both now and forever.
- 新标点和合本 - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓， 从今时直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
- 当代译本 - 群山怎样环绕耶路撒冷， 耶和华也怎样保护祂的子民， 从现在直到永远。
- 圣经新译本 - 群山怎样围绕着耶路撒冷， 耶和华也照样围绕着他的子民， 从现在直到永远。
- 中文标准译本 - 群山怎样环绕耶路撒冷， 耶和华也怎样环绕他的子民， 从今直到永远！
- 现代标点和合本 - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓， 从今时直到永远。
- 和合本（拼音版） - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
- New International Version - As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forevermore.
- New International Reader's Version - Like the mountains around Jerusalem, the Lord is all around his people both now and forever.
- English Standard Version - As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people, from this time forth and forevermore.
- New Living Translation - Just as the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people, both now and forever.
- New American Standard Bible - As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever.
- New King James Version - As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time forth and forever.
- Amplified Bible - As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time forth and forever.
- American Standard Version - As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
- King James Version - As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.
- New English Translation - As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people, now and forevermore.
- World English Bible - As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.
- 新標點和合本 - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓， 從今時直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
- 當代譯本 - 群山怎樣環繞耶路撒冷， 耶和華也怎樣保護祂的子民， 從現在直到永遠。
- 聖經新譯本 - 群山怎樣圍繞著耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞著他的子民， 從現在直到永遠。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 永遠坐鎮着，有眾山圍護着她； 永恆主也圍護着他的人民、 從今時直到永遠。
- 中文標準譯本 - 群山怎樣環繞耶路撒冷， 耶和華也怎樣環繞他的子民， 從今直到永遠！
- 現代標點和合本 - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓， 從今時直到永遠。
- 文理和合譯本 - 山嶽環衛耶路撒冷、耶和華亦如是環衛其民、自今迄於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷四周、俱有山巒環衛、耶和華祐厥選民、永世弗替、亦若是兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 四圍皆有山岡、主亦如此圍護子民、自今以至永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 穆穆 瑟琳 。群山圍之。雍雍聖民。慈主衛之。昉自今茲。乃至世世。
- Nueva Versión Internacional - Como rodean las colinas a Jerusalén, así rodea el Señor a su pueblo, desde ahora y para siempre.
- 현대인의 성경 - 산들이 예루살렘을 둘러싼 것처럼 여호와께서 자기 백성을 둘러싸서 지금부터 영원히 보호하시리라.
- Новый Русский Перевод - Тогда уста наши были наполнены смехом, и язык наш – пением. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Господь».
- Восточный перевод - Тогда мы смеялись и пели радостные песни. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мы смеялись и пели радостные песни. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мы смеялись и пели радостные песни. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Jérusalem ╵est entourée par des montagnes, l’Eternel entoure son peuple dès maintenant ╵et à jamais.
- リビングバイブル - エルサレムがその周囲の山々に守られているように、 主もご自分の民を取り囲んで、守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Como os montes cercam Jerusalém, assim o Senhor protege o seu povo, desde agora e para sempre.
- Hoffnung für alle - So wie sich die Berge rings um Jerusalem erheben – so umgibt der Herr schützend sein Volk, jetzt und für alle Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi non bao bọc Giê-ru-sa-lem, như Chúa Hằng Hữu chở che dân Ngài, từ nay cho đến muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดั่งภูเขาทั้งหลายรายล้อมเยรูซาเล็ม องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงโอบล้อมประชากรของพระองค์ ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาโอบล้อมอยู่รอบเยรูซาเล็มฉันใด พระผู้เป็นเจ้าก็จะโอบล้อมคนของพระองค์ฉันนั้น นับแต่บัดนี้ไปตลอดกาล
交叉引用
- Psalms 34:7 - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and rescues them.
- Lamentations 4:12 - The kings of the earth and all the world’s inhabitants did not believe that an enemy or adversary could enter Jerusalem’s gates. מ Mem
- Deuteronomy 33:27 - The God of old is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you and commands, “Destroy!”
- Isaiah 4:5 - Then the Lord will create a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory,
- Zechariah 2:5 - The declaration of the Lord: “I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
- John 10:28 - I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.
- John 10:29 - My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
- Psalms 121:8 - The Lord will protect your coming and going both now and forever.