逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華配受稱頌！ 他沒有讓我們成為獵物，給敵人的牙齒撕裂。
- 新标点和合本 - 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃（原文作“牙齿”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们交给他们，作牙齿的猎物。
- 当代译本 - 耶和华当受称颂！ 祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。
- 圣经新译本 - 耶和华是应当称颂的， 他没有容让 敌人把我们当作猎物撕裂。
- 中文标准译本 - 耶和华是当受颂赞的， 他没有把我们交出， 成为他们牙齿下的猎物。
- 现代标点和合本 - 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是应当称颂的， 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。
- New International Version - Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord. He has not let our enemies chew us up.
- English Standard Version - Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth!
- New Living Translation - Praise the Lord, who did not let their teeth tear us apart!
- The Message - Oh, blessed be God! He didn’t go off and leave us. He didn’t abandon us defenseless, helpless as a rabbit in a pack of snarling dogs.
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord, who has not let us be ripped apart by their teeth.
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth.
- New King James Version - Blessed be the Lord, Who has not given us as prey to their teeth.
- Amplified Bible - Blessed be the Lord, Who has not given us as prey to be torn by their teeth.
- American Standard Version - Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
- King James Version - Blessed be the Lord, who hath not given us as a prey to their teeth.
- New English Translation - The Lord deserves praise, for he did not hand us over as prey to their teeth.
- World English Bible - Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
- 新標點和合本 - 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們當野食交給他們吞吃（原文是牙齒）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。
- 當代譯本 - 耶和華當受稱頌！ 祂沒有讓我們像獵物一樣被敵人撕咬。
- 聖經新譯本 - 耶和華是應當稱頌的， 他沒有容讓 敵人把我們當作獵物撕裂。
- 呂振中譯本 - 永恆主是當受祝頌的； 他沒有把我們當 野獸 所抓撕的、 去給他們的牙齒 咬 。
- 中文標準譯本 - 耶和華是當受頌讚的， 他沒有把我們交出， 成為他們牙齒下的獵物。
- 現代標點和合本 - 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們當野食交給他們吞吃 。
- 文理和合譯本 - 當頌美耶和華、彼不付我於敵、為其牙間物兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華不我遐棄、致為人吞噬、當頌讚靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當讚美主、因保護我、免被敵人吞食、 因保護我免被敵人吞食原文作因不交我為敵齒所噬
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賴主佑。身得存。未為敵人所犧牲。焉能不感再造恩。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea el Señor, que no dejó que nos despedazaran con sus dientes.
- 현대인의 성경 - 우리를 원수들의 이빨에 씹히지 않게 하신 여호와께 감사하자.
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit l’Eternel, lui qui n’a pas permis que nous soyons ╵une proie pour leurs dents.
- リビングバイブル - 主のおかげで、敵のえじきにならずにすんだのです。 心から感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.
- Hoffnung für alle - Gepriesen sei der Herr! Er hat nicht zugelassen, dass sie uns zerfleischten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, vì Ngài không nộp chúng ta làm miếng mồi ngon cho họ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ไม่ทรงยอมให้พวกเขากัดฉีกพวกเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ไม่ได้ให้เราตกเป็นเหยื่อในปากใคร
- Thai KJV - สาธุการแด่พระเยโฮวาห์ผู้มิได้ทรงให้เราเป็นเหยื่อฟันเขาเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ที่พระองค์ไม่ปล่อยให้เราเป็นเหยื่อของเขี้ยวศัตรู
- onav - مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِ أَعْدَائِنَا.
交叉引用
- 以賽亞書 10:14 - 我伸手拿下眾民的財物，如拿下鳥窩； 我親自收取全地，如收取棄蛋— 沒有誰拍翅膀或張嘴叫。”
- 以賽亞書 10:15 - 斧頭可誇自己比揮斧砍伐的人強嗎？ 鋸子可誇自己比拉鋸的人厲害嗎？ 彷彿棍能揮動舉棍的人， 杖能舉起不是木頭的人！
- 以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華 要使亞述王的肥壯者消瘦， 烈火將燒盡他的榮耀。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光要成為火， 他的至聖者將成為火焰， 一日之內焚燒吞滅亞述王的蒺藜荊棘。
- 以賽亞書 10:18 - 他樹林和良田的榮耀， 從內到外都要毀滅， 有如病重者日漸衰亡。
- 以賽亞書 10:19 - 他樹林中餘下的樹木稀少， 連孩童也能寫出數目。
- 詩篇 17:9 - 使我脫離那些要毀滅我的惡人， 那些圍繞我，攻擊我的仇敵。
- 士師記 5:30 - ‘他們一定是在收集、瓜分戰利品： 每個勇士分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣作戰利品， 得了繡花彩衣的戰利品， 雙面繡花的彩衣， 是被擄者頸項上的。’
- 士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
- 撒母耳記上 26:20 - 現在，求你不要讓我在遠離耶和華的土地上流血喪命，因為以色列王出來尋索一隻跳蚤，就像人在山中獵取一隻鷓鴣一樣。”
- 詩篇 145:5 - 他們要談論你尊貴榮耀的威嚴， 我也要述說你奇妙的作為。
- 詩篇 145:6 - 他們要講論你可畏之事的大能， 我也要宣揚你的偉大。
- 詩篇 118:13 - 你用力推我， 要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們， 他們像鉛一樣沉入大水之中。