逐節對照
- 環球聖經譯本 - “若非耶和華幫助我們”— 以色列人要說：
- 新标点和合本 - 以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 当代译本 - 愿以色列人说： 若不是耶和华帮助我们，
- 圣经新译本 - 愿以色列人说： 如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 愿以色列说： “要不是耶和华在我们这边，
- 现代标点和合本 - 以色列人要说： “若不是耶和华帮助我们，
- 和合本（拼音版） - 以色列人要说， 若不是耶和华帮助我们，
- New International Version - If the Lord had not been on our side— let Israel say—
- New International Reader's Version - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
- English Standard Version - If it had not been the Lord who was on our side— let Israel now say—
- New Living Translation - What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:
- The Message - If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!— If God hadn’t been for us when everyone went against us, We would have been swallowed alive by their violent anger, Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent; We would have lost our lives in the wild, raging water.
- Christian Standard Bible - If the Lord had not been on our side — let Israel say —
- New American Standard Bible - “Had it not been the Lord who was on our side,” Let Israel say,
- New King James Version - “If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say—
- Amplified Bible - “If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say,
- American Standard Version - If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
- King James Version - If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;
- New English Translation - “If the Lord had not been on our side” – let Israel say this! –
- World English Bible - If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
- 新標點和合本 - 以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 當代譯本 - 願以色列人說： 若不是耶和華幫助我們，
- 聖經新譯本 - 願以色列人說： 如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 讓 以色列 說： 若不是永恆主、他在為我們，
- 中文標準譯本 - 願以色列說： 「要不是耶和華在我們這邊，
- 現代標點和合本 - 以色列人要說： 「若不是耶和華幫助我們，
- 文理和合譯本 - 以色列當曰、非耶和華偕我、
- 文理委辦譯本 - 以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 民當云、若非主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我 義塞 。向主披心臆。
- Nueva Versión Internacional - Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,
- 현대인의 성경 - 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면 어떻게 되었겠느냐? 이스라엘아, 대답하라.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Те, кто надеется на Господа, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous – Oui, qu’Israël le dise ! –
- リビングバイブル - イスラエル中の人々は、次のことを知りなさい。 もし主が味方でなかったなら、
- Nova Versão Internacional - Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Israel soll bekennen: Hätte der Herr uns nicht geholfen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không bênh vực chúng ta, thì thế nào? Hỡi Ít-ra-ên hãy lên tiếng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา ก็ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ชาวอิสราเอลจงกล่าวต่อไปเถิด
- Thai KJV - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา” เออ ขอให้อิสราเอลกล่าวว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา” ขอให้อิสราเอลพูดว่า
- onav - لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنَا لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ،
交叉引用
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 詩篇 131:1 - 耶和華啊，我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事， 我都不敢去做！
- 詩篇 122:1 - 當人對我說：“我們去耶和華的殿！” 我就歡喜。
- 詩篇 123:1 - 坐在天上的主啊， 我向你舉目！
- 詩篇 126:1 - 當耶和華使被擄的人回歸錫安的時候， 我們恍如做夢的人。
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄們和睦相處， 多麼美善，多麼美好！
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比； 戰馬和戰車兵，他拋入海中！
- 詩篇 134:1 - 耶和華的僕人們， 夜間侍立在耶和華殿中的人啊， 你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 132:1 - 耶和華啊，求你記得大衛， 記得他的一片苦心！
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 詩篇 121:1 - 我向群山舉目。 我的幫助從哪裡來？
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 詩篇 127:1 - 若非耶和華建造房屋， 建造的人就徒然勞苦； 若非耶和華守護城池， 守護的人就徒然警醒。
- 詩篇 128:1 - 敬畏耶和華、走他道路的人， 真是有福！
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 94:17 - 如果不是耶和華幫助我， 我早就住在死寂之地了。
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山， 永遠屹立， 總不動搖。
- 詩篇 118:6 - 耶和華是我的幫助， 我不會害怕， 人能對我做甚麼呢？
- 詩篇 118:7 - 耶和華是我的幫助者， 我要看見那些恨我的人遭報。
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪財，要滿足於現有的，因為 神親自說過：“我決不丟下你，也不離棄你。”
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我不會害怕， 人能對我做甚麼呢？”
- 詩篇 54:4 - 看哪， 神是我的幫助者！ 主是我性命的扶持者！
- 詩篇 129:1 - “自我幼年以來，敵人多次苦害我”— 以色列要說：
- 詩篇 120:1 - 我在患難中呼求耶和華， 他就應允我。
- 詩篇 56:9 - 我呼求的時候，仇敵都轉身退後； 這樣我就知道， 神是幫助我的。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？