逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你出你入，耶和華都會守護你， 從現在直到永遠！
- 新标点和合本 - 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。
- 当代译本 - 不论你出或入， 耶和华都会保护你，从现在直到永远。
- 圣经新译本 - 你出你入，耶和华要保护你， 从现在直到永远。
- 中文标准译本 - 你出你入，耶和华都保守你， 从今直到永远！
- 现代标点和合本 - 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。
- 和合本（拼音版） - 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。
- New International Version - the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
- New International Reader's Version - The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.
- English Standard Version - The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
- New Living Translation - The Lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever.
- Christian Standard Bible - The Lord will protect your coming and going both now and forever.
- New American Standard Bible - The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever.
- New King James Version - The Lord shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.
- Amplified Bible - The Lord will guard your going out and your coming in [everything that you do] From this time forth and forever.
- American Standard Version - Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
- King James Version - The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
- New English Translation - The Lord will protect you in all you do, now and forevermore.
- World English Bible - Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
- 新標點和合本 - 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。
- 當代譯本 - 不論你出或入， 耶和華都會保護你，從現在直到永遠。
- 聖經新譯本 - 你出你入，耶和華要保護你， 從現在直到永遠。
- 呂振中譯本 - 你出你入、永恆主必保護你， 從今時直到永遠。
- 中文標準譯本 - 你出你入，耶和華都保守你， 從今直到永遠！
- 現代標點和合本 - 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。
- 文理和合譯本 - 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛哉主大德。慈恩永不匱。
- Nueva Versión Internacional - El Señor te cuidará en el hogar y en el camino, desde ahora y para siempre.
- 현대인의 성경 - 네가 어디를 가든지 그가 너를 지키실 것이니 지금부터 영원히 지키시리라.
- Новый Русский Перевод - Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
- Восточный перевод - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veillera sur toi ╵pendant tes allées et venues, dès maintenant et à jamais.
- リビングバイブル - 主はあなたが出て行くのも帰って来るのも見守り、 いつもあなたを守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.
- Hoffnung für alle - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu che chở ngươi khi ra khi vào, từ nay đến muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิทักษ์รักษาการไปมาของท่าน ทั้งบัดนี้และสืบไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะดูแลท่าน ไม่ว่าท่านจะทำอะไรอยู่ที่ไหน นับแต่บัดนี้จนชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงอารักขาการเข้าออกของท่านตั้งแต่กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะปกป้องเจ้าตอนที่เจ้าออกไปหรือกลับมา ทั้งเดี๋ยวนี้และตลอดไป
- onav - الرَّبُّ يَحْفَظُ ذِهَابَكَ وَإِيَابَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 申命記 28:19 - “你進來必受詛咒，出去也必受詛咒。
- 以斯拉記 8:31 - 一月十二日，我們從亞哈瓦河啟程前往耶路撒冷。我們 神的手幫助我們，路上保護我們免受仇敵埋伏攻擊。
- 以斯拉記 8:21 - 於是我在亞哈瓦河邊那裡宣告禁食，為要在我們的 神面前苦待自己，祈求他使我們和兒女財物都一路平安。
- 箴言 2:8 - 他守護正義的路徑， 保護那些對他忠誠的人的道路。
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重視他， 他就會使你的路徑平坦。
- 詩篇 113:2 - 耶和華的名配受稱頌， 從現在直到永遠。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅為王統治我們的時候，是你率領以色列人出入。耶和華曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 詩篇 115:18 - 然而我們，我們要稱頌耶和華， 從現在直到永遠！ 你們要讚美耶和華！
- 雅各書 4:13 - 你們這些人要留心！你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，做生意賺錢。”
- 雅各書 4:14 - 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們其實是一縷煙霧，轉瞬即逝。
- 雅各書 4:15 - 你們倒應該說：“如果主願意，我們就可以活著，做這事或做那事。”
- 雅各書 4:16 - 但是現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇都是邪惡的。
- 申命記 28:6 - “你進來必蒙福，出去也必蒙福。