Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
120:6 NIrV
逐節對照
  • New International Reader's Version - I have lived too long among those who hate peace.
  • 新标点和合本 - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我与那恨恶和平的人 许久同住。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我与那恨恶和平的人 许久同住。
  • 当代译本 - 我住在憎恶和平的人当中太久了。
  • 圣经新译本 - 我和恨恶和平的人, 同住得太久。
  • 中文标准译本 - 我与恨恶和平的人,一同居住太久了。
  • 现代标点和合本 - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
  • 和合本(拼音版) - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
  • New International Version - Too long have I lived among those who hate peace.
  • English Standard Version - Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
  • New Living Translation - I am tired of living among people who hate peace.
  • Christian Standard Bible - I have dwelt too long with those who hate peace.
  • New American Standard Bible - Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.
  • New King James Version - My soul has dwelt too long With one who hates peace.
  • Amplified Bible - Too long my soul has had its dwelling With those who hate peace.
  • American Standard Version - My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
  • King James Version - My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
  • New English Translation - For too long I have had to reside with those who hate peace.
  • World English Bible - My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
  • 新標點和合本 - 我與那恨惡和睦的人許久同住。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我與那恨惡和平的人 許久同住。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我與那恨惡和平的人 許久同住。
  • 當代譯本 - 我住在憎惡和平的人當中太久了。
  • 聖經新譯本 - 我和恨惡和平的人, 同住得太久。
  • 呂振中譯本 - 我跟那恨惡和平的人 同住太久了。
  • 中文標準譯本 - 我與恨惡和平的人,一同居住太久了。
  • 現代標點和合本 - 我與那恨惡和睦的人許久同住。
  • 文理和合譯本 - 憾和平者、我與之偕居已久兮、
  • 文理委辦譯本 - 人樂戰鬥、我不得已、與之偕居、為時已久兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與不愛和睦之人同居、為日已久、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異心而同處。喧嘈增寂寞。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Ya es mucho el tiempo que he acampado entre los que aborrecen la paz!
  • 현대인의 성경 - 내가 평화를 싫어하는 사람들과 너무 오랫동안 살았다.
  • Новый Русский Перевод - Солнце не поразит тебя днем, ни луна – ночью.
  • Восточный перевод - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
  • La Bible du Semeur 2015 - Bien trop longtemps ╵j’ai habité parmi des gens ╵qui détestent la paix.
  • Nova Versão Internacional - Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.
  • Hoffnung für alle - Viel zu lange wohne ich schon hier, umgeben von Leuten, die den Frieden hassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ở đó quá lâu, với những người ghét hòa bình,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาพำนักอยู่ท่ามกลางผู้คน ที่เกลียดชังสันติภาพนานเกินไปแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​พัก​อยู่​ท่าม​กลาง​ฝูง​ชน ที่​เกลียด​สันติสุข​นาน​เกิน​ไป​แล้ว
交叉引用
  • Titus 3:3 - At one time we too acted like fools. We didn’t obey God. We were tricked. We were controlled by all kinds of desires and pleasures. We were full of evil. We wanted what belongs to others. People hated us, and we hated one another.
  • 1 Samuel 20:30 - Saul became very angry with Jonathan. He said to him, “You are an evil son. You have refused to obey me. I know that you are on the side of Jesse’s son. You should be ashamed of that. And your mother should be ashamed of having a son like you.
  • 1 Samuel 20:31 - You will never be king as long as Jesse’s son lives on this earth. And you will never have a kingdom either. So send someone to bring the son of Jesse to me. He must die!”
  • 1 Samuel 20:32 - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
  • 1 Samuel 20:33 - But Saul threw his spear at Jonathan to kill him. Then Jonathan knew that his father wanted to kill David.
  • Matthew 10:36 - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
  • Psalm 57:4 - Men who are like lions are all around me. I am forced to lie down among people who are like hungry animals. Their teeth are like spears and arrows. Their tongues are like sharp swords.
  • Ezekiel 2:6 - Son of man, do not be afraid of them or of what they say. Do not be afraid, even if thorns and bushes are all around you. Do not be afraid, even if you live among scorpions. Do not be afraid of what they say. Do not be terrified by them. They always refuse to obey me.
  • Matthew 10:16 - “I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.
逐節對照交叉引用
  • New International Reader's Version - I have lived too long among those who hate peace.
  • 新标点和合本 - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我与那恨恶和平的人 许久同住。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我与那恨恶和平的人 许久同住。
  • 当代译本 - 我住在憎恶和平的人当中太久了。
  • 圣经新译本 - 我和恨恶和平的人, 同住得太久。
  • 中文标准译本 - 我与恨恶和平的人,一同居住太久了。
  • 现代标点和合本 - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
  • 和合本(拼音版) - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
  • New International Version - Too long have I lived among those who hate peace.
  • English Standard Version - Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
  • New Living Translation - I am tired of living among people who hate peace.
  • Christian Standard Bible - I have dwelt too long with those who hate peace.
  • New American Standard Bible - Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.
  • New King James Version - My soul has dwelt too long With one who hates peace.
  • Amplified Bible - Too long my soul has had its dwelling With those who hate peace.
  • American Standard Version - My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
  • King James Version - My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
  • New English Translation - For too long I have had to reside with those who hate peace.
  • World English Bible - My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
  • 新標點和合本 - 我與那恨惡和睦的人許久同住。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我與那恨惡和平的人 許久同住。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我與那恨惡和平的人 許久同住。
  • 當代譯本 - 我住在憎惡和平的人當中太久了。
  • 聖經新譯本 - 我和恨惡和平的人, 同住得太久。
  • 呂振中譯本 - 我跟那恨惡和平的人 同住太久了。
  • 中文標準譯本 - 我與恨惡和平的人,一同居住太久了。
  • 現代標點和合本 - 我與那恨惡和睦的人許久同住。
  • 文理和合譯本 - 憾和平者、我與之偕居已久兮、
  • 文理委辦譯本 - 人樂戰鬥、我不得已、與之偕居、為時已久兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與不愛和睦之人同居、為日已久、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異心而同處。喧嘈增寂寞。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Ya es mucho el tiempo que he acampado entre los que aborrecen la paz!
  • 현대인의 성경 - 내가 평화를 싫어하는 사람들과 너무 오랫동안 살았다.
  • Новый Русский Перевод - Солнце не поразит тебя днем, ни луна – ночью.
  • Восточный перевод - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
  • La Bible du Semeur 2015 - Bien trop longtemps ╵j’ai habité parmi des gens ╵qui détestent la paix.
  • Nova Versão Internacional - Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.
  • Hoffnung für alle - Viel zu lange wohne ich schon hier, umgeben von Leuten, die den Frieden hassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ở đó quá lâu, với những người ghét hòa bình,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาพำนักอยู่ท่ามกลางผู้คน ที่เกลียดชังสันติภาพนานเกินไปแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​พัก​อยู่​ท่าม​กลาง​ฝูง​ชน ที่​เกลียด​สันติสุข​นาน​เกิน​ไป​แล้ว
  • Titus 3:3 - At one time we too acted like fools. We didn’t obey God. We were tricked. We were controlled by all kinds of desires and pleasures. We were full of evil. We wanted what belongs to others. People hated us, and we hated one another.
  • 1 Samuel 20:30 - Saul became very angry with Jonathan. He said to him, “You are an evil son. You have refused to obey me. I know that you are on the side of Jesse’s son. You should be ashamed of that. And your mother should be ashamed of having a son like you.
  • 1 Samuel 20:31 - You will never be king as long as Jesse’s son lives on this earth. And you will never have a kingdom either. So send someone to bring the son of Jesse to me. He must die!”
  • 1 Samuel 20:32 - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
  • 1 Samuel 20:33 - But Saul threw his spear at Jonathan to kill him. Then Jonathan knew that his father wanted to kill David.
  • Matthew 10:36 - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
  • Psalm 57:4 - Men who are like lions are all around me. I am forced to lie down among people who are like hungry animals. Their teeth are like spears and arrows. Their tongues are like sharp swords.
  • Ezekiel 2:6 - Son of man, do not be afraid of them or of what they say. Do not be afraid, even if thorns and bushes are all around you. Do not be afraid, even if you live among scorpions. Do not be afraid of what they say. Do not be terrified by them. They always refuse to obey me.
  • Matthew 10:16 - “I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.
聖經
資源
計劃
奉獻