逐節對照
- 中文標準譯本 - 人人向鄰舍說謊， 他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
- 新标点和合本 - 人人向邻舍说谎； 他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人人向邻舍说谎； 他们说话嘴唇油滑，心口不一。
- 和合本2010（神版-简体） - 人人向邻舍说谎； 他们说话嘴唇油滑，心口不一。
- 当代译本 - 人们彼此说谎， 花言巧语，口是心非。
- 圣经新译本 - 他们彼此说谎， 用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
- 中文标准译本 - 人人向邻舍说谎， 他们说话油嘴滑舌，心怀二意。
- 现代标点和合本 - 人人向邻舍说谎， 他们说话是嘴唇油滑，心口不一。
- 和合本（拼音版） - 人人向邻舍说谎； 他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
- New International Version - Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
- New International Reader's Version - Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.
- English Standard Version - Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
- New Living Translation - Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.
- Christian Standard Bible - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
- New American Standard Bible - They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.
- New King James Version - They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.
- Amplified Bible - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
- American Standard Version - They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
- King James Version - They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
- New English Translation - People lie to one another; they flatter and deceive.
- World English Bible - Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
- 新標點和合本 - 人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人人向鄰舍說謊； 他們說話嘴唇油滑，心口不一。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人人向鄰舍說謊； 他們說話嘴唇油滑，心口不一。
- 當代譯本 - 人們彼此說謊， 花言巧語，口是心非。
- 聖經新譯本 - 他們彼此說謊， 用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
- 呂振中譯本 - 人人跟鄰舍說虛謊話； 他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
- 現代標點和合本 - 人人向鄰舍說謊， 他們說話是嘴唇油滑，心口不一。
- 文理和合譯本 - 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
- 文理委辦譯本 - 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁義成絕響。忠信已泯沒。
- Nueva Versión Internacional - No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.
- 현대인의 성경 - 모두 서로 속이고 거짓말로 아첨합니다.
- Новый Русский Перевод - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
- Восточный перевод - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
- La Bible du Semeur 2015 - Au secours, ô Eternel ! ╵Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier ╵à personne.
- リビングバイブル - だれもかれもがだまし合い、 お世辞を並べ立て、うそをつきます。 もはや、一かけらの誠実も残っていません。
- Nova Versão Internacional - Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.
- Hoffnung für alle - Herr, komm mir doch zu Hilfe! Ich kenne keinen Menschen, der dir noch die Treue hält. Auf keinen kann man sich mehr verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên hạ chỉ nói lời dối gạt, miệng tuôn ra câu tán tỉnh lọc lừa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนโกหกเพื่อนบ้านของเขา พวกเขาประจบสอพลอด้วยริมฝีปากของพวกเขา แต่กักเก็บความหลอกลวงอยู่ในใจของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนพูดปดต่อเพื่อนบ้านของตน เขาใช้ริมฝีปากพูดยกยอ โดยไม่มีความจริงใจ
交叉引用
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為什麼以作惡自誇呢？ 神的慈愛是長存的 ！
- 詩篇 52:2 - 行事詭詐的人哪， 你的舌頭謀算奸惡， 如同磨利的剃刀！
- 詩篇 52:3 - 你喜愛作惡勝過行善， 喜愛撒謊勝過說公正的話。細拉
- 詩篇 52:4 - 欺詐的舌頭啊， 你喜愛一切吞滅人的話！
- 詩篇 55:21 - 他的口比奶油更光滑， 其實他心懷敵意； 他的話語比油更滋潤， 其實是出鞘的刀。
- 詩篇 38:12 - 那些尋索我命的設下圈套， 那些尋機加害我的口吐威嚇， 他們終日思想詭計。
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議，只為把他從高位上趕下來； 他們喜悅虛謊， 口中雖祝福，心中卻詛咒。細拉
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的 。
- 箴言 29:5 - 諂媚鄰人的， 是在他的腳前張開網羅。
- 詩篇 59:12 - 願他們因口中的罪和嘴上的話， 在自己的驕傲中被纏住； 因為他們所說的都是詛咒和謊言。
- 詩篇 36:3 - 他口中的話語充滿奸惡和欺詐， 他不再有智慧，也不再行善。
- 詩篇 36:4 - 他在床上就圖謀作惡， 定意行不善之道，不拒絕惡事。」
- 箴言 20:19 - 到處搬弄是非的，洩露祕密； 口無遮攔的人，你不可與他結交。
- 詩篇 144:11 - 求你救拔我， 解救我脫離外邦人的手； 他們的口說虛妄的事， 他們的右手是起假誓的右手。
- 歷代志上 12:33 - 西布倫支派中，裝備各樣武器能列陣出戰的有五萬人，都是不懷二心來助戰的。
- 雅各書 1:8 - 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
- 詩篇 144:8 - 他們的口說虛妄的事， 他們的右手是起假誓的右手。
- 詩篇 5:9 - 因為他們口中的話不可信， 他們裡面都是奸惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭諂媚人。
- 詩篇 28:3 - 不要把我與惡人、與作孽的一同拖走； 他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。
- 詩篇 10:7 - 他滿口都在詛咒、欺詐、欺壓， 舌頭底下滿是禍患和壞事。
- 詩篇 41:6 - 即使他來看我，也只說假話； 他心中積蓄奸惡， 走到外面才說出來。
- 羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督 ，而是服事自己的私欲 。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。