逐節對照
- 環球聖經譯本 - 願我的心在你的規定上無可指摘， 我就不致蒙羞！
- 新标点和合本 - 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 当代译本 - 愿我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。
- 圣经新译本 - 愿我的心在你的律例上无可指摘， 使我不至蒙羞。
- 中文标准译本 - 愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。
- 现代标点和合本 - 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 愿我的心在你的律例上完全， 使我不至蒙羞。
- New International Version - May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.
- New International Reader's Version - May I follow your orders with all my heart. Then I won’t be put to shame.
- English Standard Version - May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!
- New Living Translation - May I be blameless in keeping your decrees; then I will never be ashamed.
- Christian Standard Bible - May my heart be blameless regarding your statutes so that I will not be put to shame.
- New American Standard Bible - May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed.
- New King James Version - Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.
- Amplified Bible - May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed.
- American Standard Version - Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
- King James Version - Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
- New English Translation - May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed. כ (Kaf)
- World English Bible - Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
- 新標點和合本 - 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 當代譯本 - 願我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。
- 聖經新譯本 - 願我的心在你的律例上無可指摘， 使我不至蒙羞。
- 呂振中譯本 - 願我的心純全無虧於你的律例， 使我不至於羞愧。
- 中文標準譯本 - 願我的心在你的律例中純全， 好使我不致蒙羞。
- 現代標點和合本 - 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
- 文理和合譯本 - 願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○
- 文理委辦譯本 - 我盡心遵爾法度、必不蒙羞兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我願存心正直、遵守主之典章、我若如是、則不至於羞愧、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我心。懷道惺惺。恃主不辱。保我令名。
- Nueva Versión Internacional - Sea mi corazón íntegro hacia tus decretos, para que yo no sea avergonzado.
- 현대인의 성경 - 주의 법을 대하는 내 마음이 흠이 없게 하셔서 내가 수치를 당하지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que mon cœur soit intègre ╵pour suivre tes préceptes, afin que je ne sois pas dans la honte.
- リビングバイブル - あなたの御心に添いたいと、 熱心に思わせてください。 そうすれば、わが身を恥じることもなくなりましょう。
- Nova Versão Internacional - Seja o meu coração íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja humilhado.
- Hoffnung für alle - Entschlossen will ich mich nach deinen Geboten richten, damit ich mich nicht zu schämen brauche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giúp con yêu mến mệnh lệnh Chúa, để con không bao giờ hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้จิตใจของข้าพระองค์ปราศจากที่ติต่อกฎหมายของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ต้องอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ใจข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ในเรื่องกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ต้องอับอาย
- Thai KJV - ขอให้จิตใจข้าพระองค์ไร้ตำหนิในเรื่องกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ต้องขายหน้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ข้าพเจ้ารักษากฎระเบียบของพระองค์ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ต้องอับอาย
- onav - لِيَكُنْ قَلْبِي مُتَعَلِّقاً بِكَامِلِ فَرَائِضِكَ، فَلَا أَخْزَى.
交叉引用
- 詩篇 119:6 - 我重視你的一切誡命， 就不致蒙羞。
- 哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著 神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著 神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
- 詩篇 32:2 - 耶和華不算他為有罪， 他心靈也沒有詭詐，這人真是有福！
- 詩篇 25:21 - 願純良正直保護我， 因為我等候你。
- 約翰一書 2:28 - 如今，孩子們，你們要住在他裡面。這樣，他甚麼時候顯現，我們都可以坦然無懼；他來臨的時候，我們也不致在他面前羞愧。
- 箴言 4:23 - 你要守護你的心，超過保衛一切， 因為生命的泉源由心而出。
- 歷代志下 31:20 - 希西家在猶大全境都這樣做，他在耶和華他的 神面前做良善、正直和忠心的事。
- 歷代志下 31:21 - 所有他經辦的事，無論是 神的殿的侍奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的 神。由於他盡心去做，所以一切順利。
- 歷代志下 15:17 - 丘壇卻沒有從以色列廢去。不過，亞撒一生都全心忠於耶和華。
- 歷代志下 25:2 - 亞瑪謝做耶和華視為正的事，只是沒有全心忠於耶和華。
- 以西結書 11:9 - “我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡，並要向你們施行審判。
- 歷代志下 12:14 - 羅波安作惡，因為他沒有定意尋求耶和華。
- 詩篇 25:2 - 我的 神啊， 我向來倚靠你， 求你不要讓我蒙羞！ 求你不要讓我的仇敵對我洋洋得意。
- 詩篇 25:3 - 所有等候你的人都不會蒙羞； 無端背信的人卻要蒙羞。
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個心裡沒有詭詐的以色列人。”
- 申命記 26:16 - “耶和華你的 神今天吩咐你遵行這些規定和律例，你要全心全意持守遵行。