Psalms 116:7 I said to myself, “Relax and rest. God has showered you with blessings. Soul, you’ve been rescued from death; Eye, you’ve been rescued from tears; And you, F...

116:7 MSG

逐節對照

The Message - I said to myself, “Relax and rest. God has showered you with blessings. Soul, you’ve been rescued from death; Eye, you’ve been rescued from tears; And you, Foot, were kept from stumbling.”
新标点和合本 - 我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪！你要复归安宁，因为耶和华用厚恩待你。
和合本2010（神版-简体） - 我的心哪！你要复归安宁，因为耶和华用厚恩待你。
当代译本 - 我的心啊，恢复安宁吧，因为耶和华恩待你。
圣经新译本 - 我的心哪！你要回复安宁，因为耶和华用厚恩待你。
中文标准译本 - 我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！
现代标点和合本 - 我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
和合本（拼音版） - 我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
New International Version - Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
New International Reader's Version - I said to myself, “Be calm. The Lord has been good to me.”
English Standard Version - Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.
New Living Translation - Let my soul be at rest again, for the Lord has been good to me.
Christian Standard Bible - Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
New American Standard Bible - Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you.
New King James Version - Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
Amplified Bible - Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
American Standard Version - Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
King James Version - Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
New English Translation - Rest once more, my soul, for the Lord has vindicated you.
World English Bible - Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
新標點和合本 - 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
當代譯本 - 我的心啊，恢復安寧吧，因為耶和華恩待你。
聖經新譯本 - 我的心哪！你要回復安寧，因為耶和華用厚恩待你。
呂振中譯本 - 我的心哪，要回復你的寧靜，因為永恆主以厚恩待了你。
中文標準譯本 - 我的靈魂哪，當歸回你的歇息之處，因為耶和華恩待你！
現代標點和合本 - 我的心哪，你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
文理和合譯本 - 我心歟、爾其復安、耶和華厚待爾兮、
文理委辦譯本 - 耶和華加我以恩、今予心神庶得安恬兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心可以轉而為安、因主以恩待我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為主所眷。吾魂復何怖。息爾惶惶意。安心依大父。
Nueva Versión Internacional - ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, que el Señor ha sido bueno contigo!
현대인의 성경 - 내 영혼아, 이제 너는 안식하여라. 여호와께서 너에게 은혜를 베푸셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Retrouve donc le calme, ╵mon âme, car l’Eternel t’a fait du bien.
リビングバイブル - 今、私は安らいでいます。主がすばらしい奇跡を行ってくださったからです。
Nova Versão Internacional - Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
Hoffnung für alle - Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen: »Der Herr hat mir Gutes erwiesen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, hãy về nơi an nghỉ, vì Chúa Hằng Hữu hậu đãi tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงพักสงบอีกครั้งเถิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อเจ้าเสมอมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เจ้าควรกลับมาสงบนิ่ง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิบัติต่อเจ้าด้วยดี

交叉引用

Jeremiah 30:10 - “‘So fear no more, Jacob, dear servant. Don’t despair, Israel. Look up! I’ll save you out of faraway places, I’ll bring your children back from exile. Jacob will come back and find life good, safe and secure. I’ll be with you. I’ll save you. I’ll finish off all the godless nations Among which I’ve scattered you, but I won’t finish you off. I’ll punish you, but fairly. I won’t send you off with just a slap on the wrist.’
Psalms 119:17 - Be generous with me and I’ll live a full life; not for a minute will I take my eyes off your road. Open my eyes so I can see what you show me of your miracle-wonders. I’m a stranger in these parts; give me clear directions. My soul is starved and hungry, ravenous!— insatiable for your nourishing commands. And those who think they know so much, ignoring everything you tell them—let them have it! Don’t let them mock and humiliate me; I’ve been careful to do just what you said. While bad neighbors maliciously gossip about me, I’m absorbed in pondering your wise counsel. Yes, your sayings on life are what give me delight; I listen to them as to good neighbors! * * *
Hebrews 4:8 - And so this is still a live promise. It wasn’t canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn’t keep renewing the appointment for “today.” The promise of “arrival” and “rest” is still there for God’s people. God himself is at rest. And at the end of the journey we’ll surely rest with God. So let’s keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
Matthew 11:28 - “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”
Jeremiah 6:16 - God’s Message yet again: “Go stand at the crossroads and look around. Ask for directions to the old road, The tried-and-true road. Then take it. Discover the right route for your souls. But they said, ‘Nothing doing. We aren’t going that way.’ I even provided watchmen for them to warn them, to set off the alarm. But the people said, ‘It’s a false alarm. It doesn’t concern us.’ And so I’m calling in the nations as witnesses: ‘Watch, witnesses, what happens to them!’ And, ‘Pay attention, Earth! Don’t miss these bulletins.’ I’m visiting catastrophe on this people, the end result of the games they’ve been playing with me. They’ve ignored everything I’ve said, had nothing but contempt for my teaching. What would I want with incense brought in from Sheba, rare spices from exotic places? Your burnt sacrifices in worship give me no pleasure. Your religious rituals mean nothing to me.”

逐節對照

交叉引用

The Message - I said to myself, “Relax and rest. God has showered you with blessings. Soul, you’ve been rescued from death; Eye, you’ve been rescued from tears; And you, Foot, were kept from stumbling.”
新标点和合本 - 我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪！你要复归安宁，因为耶和华用厚恩待你。
和合本2010（神版-简体） - 我的心哪！你要复归安宁，因为耶和华用厚恩待你。
当代译本 - 我的心啊，恢复安宁吧，因为耶和华恩待你。
圣经新译本 - 我的心哪！你要回复安宁，因为耶和华用厚恩待你。
中文标准译本 - 我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！
现代标点和合本 - 我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
和合本（拼音版） - 我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
New International Version - Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
New International Reader's Version - I said to myself, “Be calm. The Lord has been good to me.”
English Standard Version - Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.
New Living Translation - Let my soul be at rest again, for the Lord has been good to me.
Christian Standard Bible - Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.
New American Standard Bible - Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you.
New King James Version - Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
Amplified Bible - Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.
American Standard Version - Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
King James Version - Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
New English Translation - Rest once more, my soul, for the Lord has vindicated you.
World English Bible - Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
新標點和合本 - 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
當代譯本 - 我的心啊，恢復安寧吧，因為耶和華恩待你。
聖經新譯本 - 我的心哪！你要回復安寧，因為耶和華用厚恩待你。
呂振中譯本 - 我的心哪，要回復你的寧靜，因為永恆主以厚恩待了你。
中文標準譯本 - 我的靈魂哪，當歸回你的歇息之處，因為耶和華恩待你！
現代標點和合本 - 我的心哪，你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
文理和合譯本 - 我心歟、爾其復安、耶和華厚待爾兮、
文理委辦譯本 - 耶和華加我以恩、今予心神庶得安恬兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心可以轉而為安、因主以恩待我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為主所眷。吾魂復何怖。息爾惶惶意。安心依大父。
Nueva Versión Internacional - ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, que el Señor ha sido bueno contigo!
현대인의 성경 - 내 영혼아, 이제 너는 안식하여라. 여호와께서 너에게 은혜를 베푸셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Retrouve donc le calme, ╵mon âme, car l’Eternel t’a fait du bien.
リビングバイブル - 今、私は安らいでいます。主がすばらしい奇跡を行ってくださったからです。
Nova Versão Internacional - Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
Hoffnung für alle - Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen: »Der Herr hat mir Gutes erwiesen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, hãy về nơi an nghỉ, vì Chúa Hằng Hữu hậu đãi tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงพักสงบอีกครั้งเถิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อเจ้าเสมอมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เจ้าควรกลับมาสงบนิ่ง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิบัติต่อเจ้าด้วยดี

Jeremiah 30:10 - “‘So fear no more, Jacob, dear servant. Don’t despair, Israel. Look up! I’ll save you out of faraway places, I’ll bring your children back from exile. Jacob will come back and find life good, safe and secure. I’ll be with you. I’ll save you. I’ll finish off all the godless nations Among which I’ve scattered you, but I won’t finish you off. I’ll punish you, but fairly. I won’t send you off with just a slap on the wrist.’
Psalms 119:17 - Be generous with me and I’ll live a full life; not for a minute will I take my eyes off your road. Open my eyes so I can see what you show me of your miracle-wonders. I’m a stranger in these parts; give me clear directions. My soul is starved and hungry, ravenous!— insatiable for your nourishing commands. And those who think they know so much, ignoring everything you tell them—let them have it! Don’t let them mock and humiliate me; I’ve been careful to do just what you said. While bad neighbors maliciously gossip about me, I’m absorbed in pondering your wise counsel. Yes, your sayings on life are what give me delight; I listen to them as to good neighbors! * * *
Hebrews 4:8 - And so this is still a live promise. It wasn’t canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn’t keep renewing the appointment for “today.” The promise of “arrival” and “rest” is still there for God’s people. God himself is at rest. And at the end of the journey we’ll surely rest with God. So let’s keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
Matthew 11:28 - “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”
Jeremiah 6:16 - God’s Message yet again: “Go stand at the crossroads and look around. Ask for directions to the old road, The tried-and-true road. Then take it. Discover the right route for your souls. But they said, ‘Nothing doing. We aren’t going that way.’ I even provided watchmen for them to warn them, to set off the alarm. But the people said, ‘It’s a false alarm. It doesn’t concern us.’ And so I’m calling in the nations as witnesses: ‘Watch, witnesses, what happens to them!’ And, ‘Pay attention, Earth! Don’t miss these bulletins.’ I’m visiting catastrophe on this people, the end result of the games they’ve been playing with me. They’ve ignored everything I’ve said, had nothing but contempt for my teaching. What would I want with incense brought in from Sheba, rare spices from exotic places? Your burnt sacrifices in worship give me no pleasure. Your religious rituals mean nothing to me.”