逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們！ 要因你的忠誠之愛，你的信實， 歸在你的名下！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和信实归在你的名下！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和信实归在你的名下！
- 当代译本 - 耶和华啊， 不要将荣耀归于我们， 不要归于我们。 荣耀归于你的名， 因为你慈爱、信实！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们； 要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，不要把荣耀归于我们， 不要归于我们； 而要因你的慈爱和信实， 把荣耀归于你的名！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，荣耀不要归于我们， 不要归于我们， 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们， 要因你的慈爱和诚实归在你的名下。
- New International Version - Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
- New International Reader's Version - Lord, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful.
- English Standard Version - Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness!
- New Living Translation - Not to us, O Lord, not to us, but to your name goes all the glory for your unfailing love and faithfulness.
- The Message - Not for our sake, God, no, not for our sake, but for your name’s sake, show your glory. Do it on account of your merciful love, do it on account of your faithful ways. Do it so none of the nations can say, “Where now, oh where is their God?”
- Christian Standard Bible - Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory because of your faithful love, because of your truth.
- New American Standard Bible - Not to us, Lord, not to us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, because of Your truth.
- New King James Version - Not unto us, O Lord, not unto us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, Because of Your truth.
- Amplified Bible - Not to us, O Lord, not to us, But to Your name give glory Because of Your lovingkindness, because of Your truth and faithfulness.
- American Standard Version - Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
- King James Version - Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
- New English Translation - Not to us, O Lord, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.
- World English Bible - Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 不要將榮耀歸於我們， 不要歸於我們。 榮耀歸於你的名， 因為你慈愛、信實！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們； 要因你的慈愛和信實把榮耀歸在你的名下。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，不要將榮耀歸於我們； 不要歸於我們； 要因你的堅愛和忠信歸於你名下。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，不要把榮耀歸於我們， 不要歸於我們； 而要因你的慈愛和信實， 把榮耀歸於你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，榮耀不要歸於我們， 不要歸於我們， 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、因爾慈惠誠實、榮不歸我、不歸於我、乃歸爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、矜憫為懷、真實無妄、榮光歸主、不歸我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、莫以榮耀歸我儕、莫歸我儕、但歸於主名、緣主之恩慈、緣主之誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非為吾人兮為主。願主顯揚兮聖名。證爾之仁兮長存。昭爾之信兮有徵。
- Nueva Versión Internacional - La gloria, Señor, no es para nosotros; no es para nosotros, sino para tu nombre, por causa de tu amor y tu verdad.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마소서. 주는 사랑과 진리의 하나님이십니다. 모든 사람들이 주에게만 영광을 돌리게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».
- Восточный перевод - Я верил, даже когда говорил : «Я сильно сокрушён».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я верил, даже когда говорил : «Я сильно сокрушён».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я верил, даже когда говорил : «Я сильно сокрушён».
- La Bible du Semeur 2015 - Non pas à nous, ╵ô Eternel, ╵non pas à nous, mais à toi seul la gloire, pour ton amour ╵et ta fidélité !
- リビングバイブル - ああ主よ。 私たちではなく、あなたがあがめられますように。 すべての人が、神の恵みと真実をたたえますように。
- Nova Versão Internacional - Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
- Hoffnung für alle - Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinen Namen bringe zu Ehren! Du allein bist gnädig und treu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, không thuộc về chúng con, nhưng nguyện vinh quang thuộc về Danh Chúa, vì Chúa đầy tình thương và thành tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเกียรติสิริไม่ได้มีแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย ไม่ได้มีแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย แต่มีแด่พระนามของพระองค์ เนื่องด้วยความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่พระองค์เพียงผู้เดียว โอ พระผู้เป็นเจ้า แด่พระองค์เพียงผู้เดียว ขอพระบารมีจงมีแด่พระนามของพระองค์ เพราะความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ มิใช่แก่เหล่าข้าพระองค์ มิใช่แก่เหล่าข้าพระองค์ พระเจ้าข้า แต่ขอถวายสง่าราศีแด่พระนามของพระองค์ เพราะเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์ และความจริงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ อย่าให้เกียรติกับพวกเราเลย เกียรตินั้นเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์มีความรักมั่นคงและมีความสัตย์ซื่อ
- onav - لَا تُمَجِّدْنَا يَا رَبُّ، بَلْ مَجِّدِ اسْمَكَ، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ.
交叉引用
- 約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
- 詩篇 74:22 - 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你追究愚妄的人整天辱罵你！
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就會圍困我們，把我們的名號從這世上剪除；那時你為你的偉大名聲還能做甚麼呢？”
- 羅馬書 15:8 - 我是說，基督為了 神的真理，成了受割禮者的僕人，為要保證對祖先的各項應許得以實現，
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 詩篇 61:7 - 願他在 神面前永遠坐在寶座上； 願你以忠誠之愛和信實守護他。
- 以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且摘下自己的冠冕，放在寶座前，說：
- 啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的 神，你配取得 榮耀、尊貴、權能， 因為是你創造萬有， 萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各， 以忠誠之愛待亞伯拉罕， 正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！求你關注，採取行動！我的 神啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為你的城和你的民都是稱為你名下的。”
- 以西結書 36:22 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“以色列家啊，我做這事，不是為你們，而是為我自己的聖名，就是你們在所到的列邦中所褻瀆的。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的忠誠之愛， 世世代代用口傳揚你的信實。
- 詩篇 89:2 - 因為我說：“你的忠誠之愛將建立到永遠， 你的信實要堅立在天上。”
- 以西結書 36:32 - 以色列家啊，我這樣行，不是為你們的緣故；而是讓你們知道，你們要因自己的行為抱愧蒙羞。”主耶和華這樣宣告。’”
- 詩篇 96:8 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。
- 以西結書 20:14 - 然而為了我名的緣故我沒有這樣做，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
- 以賽亞書 48:11 - 為我自己，為我自己，我必行動， 因為我的名號怎能被褻瀆？ 我不會把我的榮耀讓給別個。”
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的 神啊， 求你因你名的榮耀幫助我們！ 求你為你名的緣故搭救我們， 赦免我們的罪！
- 詩篇 79:10 - 為甚麼容外族人說“他們的 神在哪裡”呢？ 願你在我們眼前使外族人知道， 你為你僕人們報血仇！