逐節對照
- 环球圣经译本 - 他的家中有财富和金钱， 他的义行存到永远。
- 新标点和合本 - 他家中有货物，有钱财； 他的公义存到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。
- 当代译本 - 他的家财丰厚， 他的公义永远长存。
- 圣经新译本 - 他家中有财富，有金钱， 他的仁义存到永远。
- 中文标准译本 - 他的家里有金钱财富， 他的公义将存留到永远。
- 现代标点和合本 - 他家中有货物有钱财， 他的公义存到永远。
- 和合本（拼音版） - 他家中有货物，有钱财。 他的公义存到永远。
- New International Version - Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.
- New International Reader's Version - Their family will have wealth and riches. They will always be blessed for doing what is right.
- English Standard Version - Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
- New Living Translation - They themselves will be wealthy, and their good deeds will last forever.
- Christian Standard Bible - Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
- New American Standard Bible - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- New King James Version - Wealth and riches will be in his house, And his righteousness endures forever.
- Amplified Bible - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- American Standard Version - Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
- King James Version - Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
- New English Translation - His house contains wealth and riches; his integrity endures.
- World English Bible - Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
- 新標點和合本 - 他家中有貨物，有錢財； 他的公義存到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的家中有金銀財寶， 他的義行存到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的家中有金銀財寶， 他的義行存到永遠。
- 當代譯本 - 他的家財豐厚， 他的公義永遠長存。
- 環球聖經譯本 - 他的家中有財富和金錢， 他的義行存到永遠。
- 聖經新譯本 - 他家中有財富，有金錢， 他的仁義存到永遠。
- 呂振中譯本 - 他家中有富裕，有財物； 他的仁義存立到永遠。
- 中文標準譯本 - 他的家裡有金錢財富， 他的公義將存留到永遠。
- 現代標點和合本 - 他家中有貨物有錢財， 他的公義存到永遠。
- 文理和合譯本 - 其家富有貨財、其義永存兮、
- 文理委辦譯本 - 貨財充足於家、其義永彰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家必富有貨財、必永稱為義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潤身潤屋。子孫克昌。
- Nueva Versión Internacional - En su casa habrá abundantes riquezas, y para siempre permanecerá su justicia.
- 현대인의 성경 - 그의 집에는 부요와 재물이 있을 것이며 그의 의로운 행위는 영원히 남으리라.
- Новый Русский Перевод - От востока и до запада да будет прославлено имя Господне!
- Восточный перевод - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Abondance et richesse ╵règnent dans sa maison, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte .
- リビングバイブル - 正しい人は資産にも恵まれ、 善行をたたえられるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Bei einem solchen Menschen sind Reichtum und Wohlstand zu Hause, seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người tích lũy nhiều của cải, đức công chính người còn mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาดำรงอยู่นิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีและความเป็นปึกแผ่นอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาคงอยู่เป็นนิตย์
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งมีอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาดำรงอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งมีและความร่ำรวยจะเต็มบ้านของเขา ความดีงามของเขาจะคงอยู่ตลอดไป
- onav - يَمْتَلِئُ بَيْتُهُ مَالاً وَغِنىً، وَبِرُّهُ يَدُومُ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不削减，没有一个人可以生还；但是为了蒙拣选的人，那些日子将会削减。
- 马太福音 24:23 - 那时，如果有人对你们说‘看，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信，
- 马太福音 24:24 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种大神迹和奇能，以致如果可能的话，甚至欺骗那些蒙拣选的人。
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服， 虫子会吃掉他们，像吃羊毛， 但是我的公义永远长存， 我的拯救直到万代。”
- 提摩太前书 6:6 - 其实敬虔而又知足，就是很大的利益。
- 提摩太前书 6:7 - 要知道，我们没有带甚么到世上来，也不能带走甚么，
- 提摩太前书 6:8 - 只要有衣有食，就应该知足。
- 以赛亚书 33:6 - 他使你有安稳的时日， 有丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华，是他所赐的珍宝。
- 以赛亚书 32:17 - 公义的功效是和平， 公义产生的是安静信靠，直到永远。
- 哥林多后书 6:10 - 悲伤，却常常喜乐；贫穷，却使很多人富足；一无所有，却拥有一切。
- 诗篇 111:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 凡是这样行的人都有明智。 耶和华永远都受赞美！
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的，我全都收到了，而且绰绰有余；我已经充足，因为我从以巴弗提收到你们所送的；那是馨香之气，是 神所接纳、所喜悦的祭物。
- 腓立比书 4:19 - 我的 神将按照他在基督耶稣里荣耀的丰盛，满足你们的一切需要。
- 诗篇 112:9 - 他广施钱财赒济穷人， 他的义行存到永远； 他力量高强，受人敬重。
- 诗篇 111:3 - 他的作为满有尊荣和威严， 他的公义永远立定；
- 箴言 15:6 - 义人的家中有丰富资财； 恶人的收入招来祸害。
- 马太福音 6:33 - 你们先要寻求他的王国和他的义，这一切都会加给你们。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有财富尊荣。