逐節對照
- English Standard Version - Great are the works of the Lord, studied by all who delight in them.
- 新标点和合本 - 耶和华的作为本为大; 凡喜爱的都必考察。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华的作为本为大, 被所有喜爱的人所探寻。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华的作为本为大, 被所有喜爱的人所探寻。
- 当代译本 - 耶和华的作为伟大, 所有喜欢的人都必思想。
- 圣经新译本 - 耶和华的作为伟大, 喜爱他作为的人都努力查究。
- 中文标准译本 - 耶和华的作为伟大, 一切喜爱他作为的人都会探究。
- 现代标点和合本 - 耶和华的作为本为大, 凡喜爱的都必考察。
- 和合本(拼音版) - 耶和华的作为本为大, 凡喜爱的都必考察。
- New International Version - Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.
- New International Reader's Version - The Lord has done great things. All who take delight in those things think deeply about them.
- New Living Translation - How amazing are the deeds of the Lord! All who delight in him should ponder them.
- Christian Standard Bible - The Lord’s works are great, studied by all who delight in them.
- New American Standard Bible - Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them.
- New King James Version - The works of the Lord are great, Studied by all who have pleasure in them.
- Amplified Bible - Great are the works of the Lord, Studied by all those who delight in them.
- American Standard Version - The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
- King James Version - The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
- New English Translation - The Lord’s deeds are great, eagerly awaited by all who desire them.
- World English Bible - Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
- 新標點和合本 - 耶和華的作為本為大; 凡喜愛的都必考察。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華的作為本為大, 被所有喜愛的人所探尋。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華的作為本為大, 被所有喜愛的人所探尋。
- 當代譯本 - 耶和華的作為偉大, 所有喜歡的人都必思想。
- 聖經新譯本 - 耶和華的作為偉大, 喜愛他作為的人都努力查究。
- 呂振中譯本 - 永恆主的作為至大, 給一切喜愛的人研究。
- 中文標準譯本 - 耶和華的作為偉大, 一切喜愛他作為的人都會探究。
- 現代標點和合本 - 耶和華的作為本為大, 凡喜愛的都必考察。
- 文理和合譯本 - 大哉、耶和華之作為、凡樂之者所究察兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之經綸、大不可及、樂之者、必詳究之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德實浩蕩。諦觀樂無窮。
- Nueva Versión Internacional - Grandes son las obras del Señor; Dálet estudiadas por los que en ellas se deleitan. He
- 현대인의 성경 - 여호와께서 행하시는 일이 크시니 이 일을 기뻐하는 자들이 다 이것을 연구하는구나.
- Новый Русский Перевод - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel accomplit ╵des œuvres admirables, elles sont méditées ╵par tous ceux qui les aiment.
- Nova Versão Internacional - Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.
- Hoffnung für alle - Wie gewaltig ist alles, was der Herr vollbracht hat! Wer sich über seine Taten freut, denkt immer wieder darüber nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công ơn Chúa vô cùng vĩ đại! Những người ham thích đáng nên học hỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ ทุกคนที่ปีติยินดีในพระราชกิจเหล่านั้นก็คิดใคร่ครวญถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำใหญ่ยิ่งนัก และน่าศึกษาสำหรับทุกคนที่ยินดีในการกระทำของพระองค์
交叉引用
- Job 26:12 - By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
- Job 26:13 - By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
- Job 26:14 - Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
- Psalms 104:34 - May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the Lord.
- Revelation 15:3 - And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!
- Romans 8:6 - For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.
- Daniel 4:3 - How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.
- Job 41:1 - “Can you draw out Leviathan with a fishhook or press down his tongue with a cord?
- Job 41:2 - Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
- Job 41:3 - Will he make many pleas to you? Will he speak to you soft words?
- Job 41:4 - Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
- Job 41:5 - Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?
- Job 41:6 - Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?
- Job 41:7 - Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?
- Job 41:8 - Lay your hands on him; remember the battle—you will not do it again!
- Job 41:9 - Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.
- Job 41:10 - No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
- Job 41:11 - Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.
- Job 41:12 - “I will not keep silence concerning his limbs, or his mighty strength, or his goodly frame.
- Job 41:13 - Who can strip off his outer garment? Who would come near him with a bridle?
- Job 41:14 - Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
- Job 41:15 - His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.
- Job 41:16 - One is so near to another that no air can come between them.
- Job 41:17 - They are joined one to another; they clasp each other and cannot be separated.
- Job 41:18 - His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.
- Job 41:19 - Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.
- Job 41:20 - Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.
- Job 41:21 - His breath kindles coals, and a flame comes forth from his mouth.
- Job 41:22 - In his neck abides strength, and terror dances before him.
- Job 41:23 - The folds of his flesh stick together, firmly cast on him and immovable.
- Job 41:24 - His heart is hard as a stone, hard as the lower millstone.
- Job 41:25 - When he raises himself up, the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.
- Job 41:26 - Though the sword reaches him, it does not avail, nor the spear, the dart, or the javelin.
- Job 41:27 - He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
- Job 41:28 - The arrow cannot make him flee; for him, sling stones are turned to stubble.
- Job 41:29 - Clubs are counted as stubble; he laughs at the rattle of javelins.
- Job 41:30 - His underparts are like sharp potsherds; he spreads himself like a threshing sledge on the mire.
- Job 41:31 - He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.
- Job 41:32 - Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.
- Job 41:33 - On earth there is not his like, a creature without fear.
- Job 41:34 - He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
- Ephesians 2:7 - so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Ephesians 2:8 - For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,
- Ephesians 2:9 - not a result of works, so that no one may boast.
- Ephesians 2:10 - For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
- Psalms 77:11 - I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old.
- Psalms 77:12 - I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
- Job 37:7 - He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.
- Ecclesiastes 3:11 - He has made everything beautiful in its time. Also, he has put eternity into man’s heart, yet so that he cannot find out what God has done from the beginning to the end.
- Isaiah 40:12 - Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance?
- Job 38:1 - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
- Job 38:2 - “Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
- Job 38:3 - Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
- Job 38:4 - “Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.
- Job 38:5 - Who determined its measurements—surely you know! Or who stretched the line upon it?
- Job 38:6 - On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,
- Job 38:7 - when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
- Job 38:8 - “Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,
- Job 38:9 - when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band,
- Job 38:10 - and prescribed limits for it and set bars and doors,
- Job 38:11 - and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
- Job 38:12 - “Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,
- Job 38:13 - that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
- Job 38:14 - It is changed like clay under the seal, and its features stand out like a garment.
- Job 38:15 - From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.
- Job 38:16 - “Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?
- Job 38:17 - Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
- Job 38:18 - Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.
- Job 38:19 - “Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
- Job 38:20 - that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?
- Job 38:21 - You know, for you were born then, and the number of your days is great!
- Job 38:22 - “Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,
- Job 38:23 - which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle and war?
- Job 38:24 - What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
- Job 38:25 - “Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,
- Job 38:26 - to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man,
- Job 38:27 - to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground sprout with grass?
- Job 38:28 - “Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?
- Job 38:29 - From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven?
- Job 38:30 - The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
- Job 38:31 - “Can you bind the chains of the Pleiades or loose the cords of Orion?
- Job 38:32 - Can you lead forth the Mazzaroth in their season, or can you guide the Bear with its children?
- Job 38:33 - Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?
- Job 38:34 - “Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
- Job 38:35 - Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, ‘Here we are’?
- Job 38:36 - Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
- Job 38:37 - Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,
- Job 38:38 - when the dust runs into a mass and the clods stick fast together?
- Job 38:39 - “Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,
- Job 38:40 - when they crouch in their dens or lie in wait in their thicket?
- Job 38:41 - Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food?
- Psalms 107:43 - Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord.
- Romans 1:28 - And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
- Job 9:10 - who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
- Job 5:9 - who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
- Jeremiah 32:17 - ‘Ah, Lord God! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
- Jeremiah 32:18 - You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the Lord of hosts,
- Jeremiah 32:19 - great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the children of man, rewarding each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
- 1 Peter 1:10 - Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,
- 1 Peter 1:11 - inquiring what person or time the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories.
- 1 Peter 1:12 - It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look.
- Psalms 92:4 - For you, O Lord, have made me glad by your work; at the works of your hands I sing for joy.
- Psalms 92:5 - How great are your works, O Lord! Your thoughts are very deep!
- Proverbs 18:1 - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
- Proverbs 18:2 - A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.
- Proverbs 17:16 - Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?
- Proverbs 24:14 - Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.
- Ephesians 1:19 - and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might
- Psalms 139:14 - I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.
- Psalms 104:24 - O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.
- Psalms 143:5 - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.