逐節對照
- 环球圣经译本 - 根基若被摧毁， 义人还能做甚么呢？
- 新标点和合本 - 根基若毁坏， 义人还能做什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 根基若毁坏， 义人还能做什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 根基若毁坏， 义人还能做什么呢？”
- 当代译本 - 根基若遭毁坏， 义人还能做什么？”
- 圣经新译本 - 根基既然毁坏， 义人还能作什么呢？”
- 中文标准译本 - 如果根基被毁， 义人还能做什么呢？
- 现代标点和合本 - 根基若毁坏， 义人还能做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 根基若毁坏， 义人还能作什么呢？”
- New International Version - When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?”
- New International Reader's Version - When law and order are being destroyed, what can godly people do?”
- English Standard Version - if the foundations are destroyed, what can the righteous do?”
- New Living Translation - The foundations of law and order have collapsed. What can the righteous do?”
- Christian Standard Bible - When the foundations are destroyed, what can the righteous do?”
- New American Standard Bible - If the foundations are destroyed, What can the righteous do?”
- New King James Version - If the foundations are destroyed, What can the righteous do?
- Amplified Bible - If the foundations [of a godly society] are destroyed, What can the righteous do?”
- American Standard Version - If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
- King James Version - If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
- New English Translation - When the foundations are destroyed, what can the godly accomplish?”
- World English Bible - If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
- 新標點和合本 - 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」
- 當代譯本 - 根基若遭毀壞， 義人還能做什麼？」
- 環球聖經譯本 - 根基若被摧毀， 義人還能做甚麼呢？
- 聖經新譯本 - 根基既然毀壞， 義人還能作甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 根基若 毁壞， 義人還 能 作 甚麼？』
- 中文標準譯本 - 如果根基被毀， 義人還能做什麼呢？
- 現代標點和合本 - 根基若毀壞， 義人還能做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 基礎如其傾圮、義者將何為兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 根基若壞、善人亦復何為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 國家根基已崩潰。賢人焉能獨支撐。
- Nueva Versión Internacional - Cuando los fundamentos son destruidos, ¿qué le queda al justo?
- 현대인의 성경 - 법과 질서가 무너지면 선한 사람인들 별수 있나?”
- Новый Русский Перевод - Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.
- Восточный перевод - Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque les fondements vacillent, que peut bien faire l’homme droit ?
- リビングバイブル - 「法も秩序もなくなった。 正しい者は逃げるしかない」と人々は言います。
- Nova Versão Internacional - Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo?
- Hoffnung für alle - Alle Ordnungen sind umgestoßen, was kann da noch der bewirken, dem Gottes Ordnungen alles bedeuten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các nền tảng của luật pháp và trật tự bị phá hủy. Người công chính biết phải làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อรากฐานถูกทำลายลงแล้ว คนชอบธรรมจะทำอะไรได้? ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าฐานรากถูกทำลายเสียแล้ว ผู้มีความชอบธรรมจะทำอะไรได้”
- Thai KJV - ถ้ารากฐานถูกทำลายเสียแล้ว คนชอบธรรมจะทำอะไรได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อรากฐานที่ดีของสังคมถูกทำลายไปหมดแล้ว แล้วคนดีจะทำอะไรได้”
- onav - إِذَا تَقَوَّضَتِ الأَسَاسَاتُ، فَمَاذَا يَعْمَلُ الصِّدِّيقُ؟
交叉引用
- 列王纪下 22:12 - 王又吩咐希基雅祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：
- 列王纪下 22:13 - “你们去，为我、为人民、为犹大全国，求问耶和华关于所发现的这书卷上的话，因为耶和华向我们所发的怒火非常猛烈。这是因为我们的列祖没有听从这律法书上的话，没有照著写给我们的一切去做。”
- 列王纪下 22:14 - 于是希基雅祭司、亚希甘、亚革博、沙番、亚撒雅去见户勒妲女先知。她是管理礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们把事情原委告诉她，
- 使徒行传 4:5 - 第二天，民众的那些首领、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
- 使徒行传 4:6 - 还有大祭司哈纳斯、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族所有的人，都在那里。
- 使徒行传 4:7 - 他们叫彼得和约翰站在当中，审问他们：“你们凭甚么权能，奉谁的名做这事？”
- 使徒行传 4:8 - 那时，彼得被圣灵充满，就对他们说：“民众的首领和长老啊，
- 使徒行传 4:9 - 如果我们今天受审，是为了我们在那残疾人身上所做的善事—是要解释这个人是怎么治好的，
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上， 神却使他从死人中复活了。
- 使徒行传 4:11 - 这位耶稣就是 ‘被你们这些建造者藐视的石头， 已经成了房角的主要石头。’
- 使徒行传 4:12 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠著得救。”
- 但以理书 6:10 - 但以理知道这文告签署了以后，就上了自己家里楼上的房间，这房间的窗户朝向耶路撒冷开著；他和往常一样，一天三次双膝跪下，在他的 神面前祷告称谢。
- 但以理书 6:11 - 那些人相约前来，看见但以理在他的 神面前祷告祈求，
- 但以理书 6:12 - 就来到王面前，提起王的禁令，说：“王啊，你已经签署了禁令，三十天之内，无论何人向你以外的任何神明或人祈求，就会被扔到狮子坑中！”王回答说：“确实这样。按照玛代和波斯的法律，这道禁令是不能撤销的。”
- 但以理书 6:13 - 他们就对王说：“王啊，从犹大掳来的犹大人中的但以理，不理会你，不理会你签署的禁令，竟仍一天三次向他的 神祈求！”
- 但以理书 6:14 - 王听见这话，非常难过；他定意要搭救但以理，直到日落的时候，还在想尽办法救他。
- 但以理书 6:15 - 那些人又相约来对王说：“王啊，要知道按照玛代和波斯的法律，王所立的禁令或法例是不得更改的。”
- 但以理书 6:16 - 于是王下令将但以理带来，扔到狮子坑中。王对但以理说：“愿你一直侍奉的 神救你！”
- 但以理书 6:17 - 坑口用一块石头堵住，用王的戒指和众大臣的戒指印封，使但以理的案件不能更改。
- 但以理书 6:18 - 王回到宫里，整夜没有吃东西，甚么消遣娱乐也不要，并且睡不著觉。
- 但以理书 6:19 - 次日，天刚亮，王就起来，急忙赶往狮子坑那里去。
- 但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活 神的仆人啊，你素常侍奉的 神能搭救你脱离狮子吗？”
- 但以理书 6:21 - 但以理对王说：“愿王万岁！
- 但以理书 6:22 - 我的 神差遣天使关闭狮子的口，使牠们不伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊，我也没有做过任何伤害你利益的事。”
- 但以理书 6:23 - 为此，王非常高兴，吩咐人把但以理从坑里拉上来。于是但以理从坑里被拉上来，身上一点损伤也找不到，因为他信靠他的 神。
- 但以理书 6:24 - 王下令，将那些凶狠地指控但以理的人，连同他们的儿女和妻子，都一起带来，扔进狮子坑中；他们还没有落到坑底，狮子就制伏他们，把他们全身的骨头都咬碎了。
- 但以理书 6:25 - 随后，大流士王写诏书给住在全地的各民族、国家和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！
- 但以理书 6:26 - 现在我下令，在我统治的整个王国里，人人都要在但以理的 神面前战兢恐惧： 因他是永活的 神， 永远长存； 他的王国永不毁灭， 他的统治权直到永远。
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人， 在天地间施展神迹奇能； 他搭救了但以理脱离狮子的口。”
- 但以理书 6:28 - 这样，在大流士执政、波斯人居鲁士执政的时候，但以理凡事亨通。
- 约翰福音 11:8 - 门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还要到那里去吗？”
- 约翰福音 11:9 - 耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人如果在白天行走，就不会跌倒，因为他看得见这世界的光；
- 约翰福音 11:10 - 人如果在夜间行走，就会跌倒，因为在他里面没有光。”
- 历代志下 32:13 - 你们一定知道我和列祖怎样对付各地的民族！各地列国的神明能救他们的国脱离我的手吗？
- 历代志下 32:14 - 我列祖消灭的这些邦国所有的神明之中，哪一个能救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的 神能救你们脱离我的手吗？
- 历代志下 32:15 - 所以，你们现在不要让希西家这样欺骗、迷惑你们，你们不要相信他，因为无论哪一邦哪一国的神，都不能救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，你们的 神更加不能救你们脱离我的手！’”
- 耶利米书 26:11 - 那些祭司和先知对官长们和全体人民说：“这人应该处死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
- 耶利米书 26:12 - 耶利米对官长们和全体人民说：“耶和华差遣我来传讲你们所听见的这一切话，攻击这殿和这城。
- 耶利米书 26:13 - 现在，你们要改正你们的行事为人，听从耶和华你们 神的话，耶和华就会回心转意，不把所说的灾殃降给你们。
- 耶利米书 26:14 - 而我，我就在你们手中；你们看怎样好，怎样恰当，就怎样处置我吧！
- 耶利米书 26:15 - 只是你们要确实知道，如果你们杀我，就会使无辜者的血归到你们和这城，以及其中的居民；因为耶和华确实差遣我到你们中间，把这一切话传到你们耳中。”
- 尼希米记 6:10 - 我来到米希特贝的孙子，德莱雅的儿子示玛雅的家；他却闭门不出，反而说： “让我们到 神的殿， 在殿宇里面会面吧！ 我们要关上殿的门， 因为他们要来杀你， 夜间他们要来杀你。”
- 尼希米记 6:11 - 我说：“像我这样的人会逃跑吗？哪有像我这样的人会进入殿宇而存活呢？我可不会进去！”
- 尼希米记 6:12 - 我看出， 神并没有差派他！这预言是他说来陷害我的，因为拓比雅和桑巴拉收买了他。
- 列王纪下 19:13 - 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王、以瓦王，都在哪里呢？’”
- 列王纪下 19:14 - 希西家从使者手里接过信件，读了，就上耶和华的殿。希西家在耶和华面前把信展开。
- 列王纪下 19:15 - 希西家向耶和华祷告说：“万军之耶和华 以色列的 神啊，你坐在两个基路伯之上，你，唯独你是地上所有王国的 神！是你创造了天地。
- 列王纪下 19:16 - 耶和华啊，求你伸开耳朵听！耶和华啊，求你睁开眼睛看！求你听听西拿基立派使者来辱骂永活 神的话！
- 列王纪下 19:17 - 耶和华啊，真的，亚述列王已经使所有邦国和他们的土地荒芜，
- 列王纪下 19:18 - 把他们的诸神付诸一炬！因为，那些并不是神，而是人手所造的东西，是木头石头。因此，他们才可以毁灭那些神明。
- 使徒行传 4:24 - 他们听了，就一同高声对 神说：“至高的主宰啊，你是创造天、地、海和其中万物的那一位。
- 使徒行传 4:25 - 你曾经藉著圣灵，用你仆人我们祖先大卫的口说： ‘外族为何傲慢嚣张？ 众民为何徒然谋算？
- 使徒行传 4:26 - 地上列王并肩而立， 统治者聚集在一起， 要对抗主和他膏立的基督。’
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
- 使徒行传 4:29 - 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，伸出你的手，藉著你圣仆耶稣的名医好疾病、施展神迹奇能，使你的奴仆可以充满胆量传讲你的话语。”
- 使徒行传 4:31 - 他们祈祷完了，聚会的地方震动起来，他们全都被圣灵充满，放胆传讲 神的话语。
- 使徒行传 4:32 - 那一大群信徒一心一意，没有一个人说他拥有的任何东西是自己的；相反，一切都是大家公有。
- 使徒行传 4:33 - 使徒以大能力见证主耶稣的复活，在他们所有人身上都有大恩典。
- 但以理书 3:15 - 现在，你们如果预备好，一听见角、笛、琴、瑟、竖琴、鼓和各样乐器的声音，就向我所造的金像俯伏敬拜，也就罢了；如果不敬拜，就会立刻被扔进烈火熊熊的窑中！有哪一个神可以从我的手中救你们出来呢？”
- 但以理书 3:16 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊，这事我们不必回答你。
- 但以理书 3:17 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你也当知道我们绝不会侍奉你的神，不会敬拜你所立的金像！”
- 诗篇 75:3 - 当地和其上所有的居民都震动时， 是我使地的支柱稳固。” （细拉）
- 以赛亚书 58:12 - 你们当中的人 将重建久已荒芜之处， 重立年久失修的根基； 你将称为修补破墙者， 为居民重修路径的人。
- 提摩太后书 2:19 - 然而， 神坚固的根基已经奠定，上面刻著这样的铭文：“主认识属于他的人”和“凡宣扬主名的人都要离开不义”。
- 诗篇 82:5 - 他们却不知道，也不明白。 他们在黑暗中走来走去， 地的所有根基都动摇了。