詩篇 107:35 また、荒野を豊かな水で潤された肥沃な平野に変えられます。

107:35 JCB

逐節對照

リビングバイブル - また、荒野を豊かな水で潤された肥沃な平野に変えられます。
新标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
和合本2010（神版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
当代译本 - 祂叫荒漠水塘遍布，使旱地甘泉涌流。
圣经新译本 - 他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。
中文标准译本 - 他也使旷野成为水池，使干旱之地成为水源，
现代标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本（拼音版） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
New International Version - He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
New International Reader's Version - He turned the desert into pools of water. He turned the dry and cracked ground into flowing springs.
English Standard Version - He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.
New Living Translation - But he also turns deserts into pools of water, the dry land into springs of water.
Christian Standard Bible - He turns a desert into a pool, dry land into springs.
New American Standard Bible - He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water;
New King James Version - He turns a wilderness into pools of water, And dry land into watersprings.
Amplified Bible - He turns a wilderness into a pool of water And a dry land into springs of water;
American Standard Version - He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
King James Version - He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
New English Translation - As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.
World English Bible - He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
新標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
和合本2010（神版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
當代譯本 - 祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。
聖經新譯本 - 他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。
呂振中譯本 - 他使曠野變為水塘，叫乾旱之地變為水源之處。
中文標準譯本 - 他也使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源，
現代標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
文理和合譯本 - 彼變曠野為水澤、旱地為源泉兮、
文理委辦譯本 - 主復使野有泉源、陸有水澤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使沙漠有水澤、使旱地出泉源、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮民號飢。主心愍之。開石為泉。沙漠成池。
Nueva Versión Internacional - Convirtió el desierto en fuentes de agua, la tierra seca en manantiales;
현대인의 성경 - 광야도 연못이 되게 하시며 마른 땅도 물이 흐르는 샘이 되게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il change aussi le désert en lac et la terre aride en sources d’eau vive,
Nova Versão Internacional - Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada em fontes.
Hoffnung für alle - Doch er verwandelt auch dürres Land in eine Oase und lässt mitten in der Steppe Quellen aufbrechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำ และเปลี่ยนแผ่นดินที่แตกระแหงให้กลายเป็นน้ำพุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำได้ จากดินที่แห้งผากกลับเป็นแหล่งน้ำ

交叉引用

エゼキエル書 47:6 - その人は、今見たことをよく脳裏に刻み込んでおくようにと言って、私をその川の岸に沿って連れ帰りました。
エゼキエル書 47:7 - すると驚いたことに、川の両岸にたくさんの木が茂っているではありませんか。
エゼキエル書 47:8 - その人はこう言いました。「この川は東に流れて、砂漠地帯とヨルダン渓谷を通って死海に注いでいる。こうして死海の塩分の多い水を浄化し、新鮮な水に変えるのだ。
エゼキエル書 47:9 - この川の水に触れるものはすべて生き生きとする。魚が住める水に変えられるので、死海にも魚がいっぱいになる。この水が流れ込む所はどこでも、すべてのものが生かされる。
エゼキエル書 47:10 - 南はエン・ゲディから北はエン・エグライムに至るまで、死海の沿岸で漁師が漁をするようになる。岸には一面に網が干されるようになる。魚の種類も、地中海の魚と同じくらい豊富になる。
エゼキエル書 47:11 - だが、沼地や湿地は相変わらず塩水のまま残される。
エゼキエル書 47:12 - 川岸にはあらゆる種類の果樹が茂り、その葉は枯れず、落ちることもなく、いつも実がなっている。毎月、必ず新しい実がなる。神殿から流れ出る水で潤されているからだ。その実は食物に、葉は薬になる。」
民数記 21:16 - 次に向かったのはベエル〔「井戸」の意〕です。そこは主がモーセに、「水を与えるから、みなを集めなさい」と命じた場所でした。
民数記 21:17 - その時のことは、次のようなイスラエルの歌になっています。「水よ、どんどんわき上がれ。喜びの歌を歌おう。おお、すばらしい井戸。指導者たちが杖とシャベルで掘った井戸。」一行はそこで荒野を離れ、マタナ、
列王記Ⅱ 3:16 - 「この乾いた谷に溝を掘りなさい。わたしがそこに水を満たす。
列王記Ⅱ 3:17 - 風も吹かず雨も降らないのに、谷は水であふれ、あなたがたも家畜も十分に飲むことができる。
列王記Ⅱ 3:18 - しかし、これはまだ手始めにすぎず、わたしはモアブ軍を破り、あなたがたに勝利を与える。
列王記Ⅱ 3:19 - あなたがたは城壁に囲まれた最上の町々を占領し、すべての肥沃な耕地を石で荒地にする。」
列王記Ⅱ 3:20 - 翌日、朝のいけにえがささげられるころ、水がエドムの方から流れて来て、あたり一面を満たしました。
イザヤ書 44:3 - 渇いたのどと干上がった地をうるおす水を、ふんだんに与えよう。あなたの子どもたちには、わたしの霊と祝福とを注ごう。
イザヤ書 44:4 - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
イザヤ書 44:5 - 誇らしげに、『私は主のものだ』とか『私はユダヤ人だ』と言い、手にわたしの名かイスラエルの名を記す。」
イザヤ書 35:6 - 足の不自由な者は鹿のように跳びはね、口のきけなかった者は大声で叫び、歌います。荒野には泉がわき、砂漠には川が流れます。
イザヤ書 35:7 - 乾いた地は池となり、日照りのために地割れした所から水がわき上がります。荒野の山犬の住みかは、葦やいぐさの茂みになります。
イザヤ書 41:17 - 貧しい者や困っている者が水を求めても得られず、のどは渇き、舌が上あごにつく。そのようなとき、わたしを呼べば、わたしは答える。イスラエルの神であるわたしは、いつまでも彼らを見捨てない。
イザヤ書 41:18 - わたしは台地に川を開き、谷間には泉を湧かせて、彼らに与える。砂漠には池ができ、からからに乾いた地には、多くの泉から川が流れだす。
イザヤ書 41:19 - わたしは不毛の地に、杉、アカシヤ、ミルトス、オリーブ、糸杉、プラタナス、松の木を植える。
詩篇 114:8 - 神は、堅い岩から、ほとばしる泉のように水を出された方だからです。

逐節對照

交叉引用

リビングバイブル - また、荒野を豊かな水で潤された肥沃な平野に変えられます。
新标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
和合本2010（神版-简体） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉，
当代译本 - 祂叫荒漠水塘遍布，使旱地甘泉涌流。
圣经新译本 - 他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。
中文标准译本 - 他也使旷野成为水池，使干旱之地成为水源，
现代标点和合本 - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
和合本（拼音版） - 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
New International Version - He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
New International Reader's Version - He turned the desert into pools of water. He turned the dry and cracked ground into flowing springs.
English Standard Version - He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.
New Living Translation - But he also turns deserts into pools of water, the dry land into springs of water.
Christian Standard Bible - He turns a desert into a pool, dry land into springs.
New American Standard Bible - He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water;
New King James Version - He turns a wilderness into pools of water, And dry land into watersprings.
Amplified Bible - He turns a wilderness into a pool of water And a dry land into springs of water;
American Standard Version - He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
King James Version - He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
New English Translation - As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.
World English Bible - He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
新標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
和合本2010（神版-繁體） - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉，
當代譯本 - 祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。
聖經新譯本 - 他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。
呂振中譯本 - 他使曠野變為水塘，叫乾旱之地變為水源之處。
中文標準譯本 - 他也使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源，
現代標點和合本 - 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
文理和合譯本 - 彼變曠野為水澤、旱地為源泉兮、
文理委辦譯本 - 主復使野有泉源、陸有水澤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使沙漠有水澤、使旱地出泉源、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮民號飢。主心愍之。開石為泉。沙漠成池。
Nueva Versión Internacional - Convirtió el desierto en fuentes de agua, la tierra seca en manantiales;
현대인의 성경 - 광야도 연못이 되게 하시며 마른 땅도 물이 흐르는 샘이 되게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il change aussi le désert en lac et la terre aride en sources d’eau vive,
Nova Versão Internacional - Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada em fontes.
Hoffnung für alle - Doch er verwandelt auch dürres Land in eine Oase und lässt mitten in der Steppe Quellen aufbrechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำ และเปลี่ยนแผ่นดินที่แตกระแหงให้กลายเป็นน้ำพุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำได้ จากดินที่แห้งผากกลับเป็นแหล่งน้ำ

エゼキエル書 47:6 - その人は、今見たことをよく脳裏に刻み込んでおくようにと言って、私をその川の岸に沿って連れ帰りました。
エゼキエル書 47:7 - すると驚いたことに、川の両岸にたくさんの木が茂っているではありませんか。
エゼキエル書 47:8 - その人はこう言いました。「この川は東に流れて、砂漠地帯とヨルダン渓谷を通って死海に注いでいる。こうして死海の塩分の多い水を浄化し、新鮮な水に変えるのだ。
エゼキエル書 47:9 - この川の水に触れるものはすべて生き生きとする。魚が住める水に変えられるので、死海にも魚がいっぱいになる。この水が流れ込む所はどこでも、すべてのものが生かされる。
エゼキエル書 47:10 - 南はエン・ゲディから北はエン・エグライムに至るまで、死海の沿岸で漁師が漁をするようになる。岸には一面に網が干されるようになる。魚の種類も、地中海の魚と同じくらい豊富になる。
エゼキエル書 47:11 - だが、沼地や湿地は相変わらず塩水のまま残される。
エゼキエル書 47:12 - 川岸にはあらゆる種類の果樹が茂り、その葉は枯れず、落ちることもなく、いつも実がなっている。毎月、必ず新しい実がなる。神殿から流れ出る水で潤されているからだ。その実は食物に、葉は薬になる。」
民数記 21:16 - 次に向かったのはベエル〔「井戸」の意〕です。そこは主がモーセに、「水を与えるから、みなを集めなさい」と命じた場所でした。
民数記 21:17 - その時のことは、次のようなイスラエルの歌になっています。「水よ、どんどんわき上がれ。喜びの歌を歌おう。おお、すばらしい井戸。指導者たちが杖とシャベルで掘った井戸。」一行はそこで荒野を離れ、マタナ、
列王記Ⅱ 3:16 - 「この乾いた谷に溝を掘りなさい。わたしがそこに水を満たす。
列王記Ⅱ 3:17 - 風も吹かず雨も降らないのに、谷は水であふれ、あなたがたも家畜も十分に飲むことができる。
列王記Ⅱ 3:18 - しかし、これはまだ手始めにすぎず、わたしはモアブ軍を破り、あなたがたに勝利を与える。
列王記Ⅱ 3:19 - あなたがたは城壁に囲まれた最上の町々を占領し、すべての肥沃な耕地を石で荒地にする。」
列王記Ⅱ 3:20 - 翌日、朝のいけにえがささげられるころ、水がエドムの方から流れて来て、あたり一面を満たしました。
イザヤ書 44:3 - 渇いたのどと干上がった地をうるおす水を、ふんだんに与えよう。あなたの子どもたちには、わたしの霊と祝福とを注ごう。
イザヤ書 44:4 - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
イザヤ書 44:5 - 誇らしげに、『私は主のものだ』とか『私はユダヤ人だ』と言い、手にわたしの名かイスラエルの名を記す。」
イザヤ書 35:6 - 足の不自由な者は鹿のように跳びはね、口のきけなかった者は大声で叫び、歌います。荒野には泉がわき、砂漠には川が流れます。
イザヤ書 35:7 - 乾いた地は池となり、日照りのために地割れした所から水がわき上がります。荒野の山犬の住みかは、葦やいぐさの茂みになります。
イザヤ書 41:17 - 貧しい者や困っている者が水を求めても得られず、のどは渇き、舌が上あごにつく。そのようなとき、わたしを呼べば、わたしは答える。イスラエルの神であるわたしは、いつまでも彼らを見捨てない。
イザヤ書 41:18 - わたしは台地に川を開き、谷間には泉を湧かせて、彼らに与える。砂漠には池ができ、からからに乾いた地には、多くの泉から川が流れだす。
イザヤ書 41:19 - わたしは不毛の地に、杉、アカシヤ、ミルトス、オリーブ、糸杉、プラタナス、松の木を植える。
詩篇 114:8 - 神は、堅い岩から、ほとばしる泉のように水を出された方だからです。