逐節對照
- リビングバイブル - 主のひと声で病気はたちどころに治り、 死の入口から引き上げられました。
- 新标点和合本 - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 和合本2010（神版-简体） - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 当代译本 - 祂一发令，就医治了他们， 救他们脱离死亡。
- 圣经新译本 - 他发出话语医治他们， 搭救他们脱离死亡。
- 中文标准译本 - 他发出话语使他们痊愈， 救他们脱离陷坑。
- 现代标点和合本 - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- 和合本（拼音版） - 他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
- New International Version - He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.
- New International Reader's Version - He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
- English Standard Version - He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.
- New Living Translation - He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.
- Christian Standard Bible - He sent his word and healed them; he rescued them from their traps.
- New American Standard Bible - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
- New King James Version - He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.
- Amplified Bible - He sent His word and healed them, And rescued them from their destruction.
- American Standard Version - He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
- King James Version - He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
- New English Translation - He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
- World English Bible - He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
- 新標點和合本 - 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他發出自己的話語醫治他們， 救他們脫離陰府。
- 當代譯本 - 祂一發令，就醫治了他們， 救他們脫離死亡。
- 聖經新譯本 - 他發出話語醫治他們， 搭救他們脫離死亡。
- 呂振中譯本 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 中文標準譯本 - 他發出話語使他們痊癒， 救他們脫離陷坑。
- 現代標點和合本 - 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
- 文理和合譯本 - 出言醫之、援之於死亡兮、
- 文理委辦譯本 - 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發命、醫愈之、使之免入墳墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。
- Nueva Versión Internacional - Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.
- 현대인의 성경 - 자기 말씀을 보내 그들을 고치시며 파멸에서 그들을 건지셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
- Nova Versão Internacional - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
- Hoffnung für alle - Er sprach nur ein Wort, und sie wurden gesund. So bewahrte er sie vor dem sicheren Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส พวกเขาก็ได้รับการรักษา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์บัญชา โรคที่พวกเขาเป็นอยู่ก็หายขาด พระองค์ยังช่วยให้พ้นจากความพินาศอีกด้วย
交叉引用
- 詩篇 30:2 - ああ主よ。主は私の願いを聞き入れて、 元の健康な体に戻してくださいました。
- 詩篇 30:3 - 墓の入口から、連れ戻してくださいました。 おかげで、こうして生きることができます。
- 詩篇 49:15 - しかし、神は私のたましいを 死の力から買い戻してくださいます。 私を迎え入れてくださるのです。
- 詩篇 103:3 - 主は私の罪をみな赦し、病気を治してくださいます。
- 詩篇 103:4 - 地獄に行くはずのこの身を贖い、 恵みとあわれみで包んでくださいます。
- 詩篇 147:18 - しかし、主が春をお呼びになると、 暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。
- 詩篇 147:19 - 主はイスラエルに、 ご自分のおきてと礼拝の仕方を教えてくださいました。
- 民数記 21:8 - 主の答えはこうでした。「銅で毒蛇の複製を作り、竿の先に掲げなさい。かまれた者で、わたしの言うとおり、それを見上げる者は助けよう。」
- 民数記 21:9 - モーセはさっそく蛇の複製を作り、竿の先につけました。かまれた者で、それを見上げた者は一人残らず治りました。
- ヨブ 記 33:23 - しかし、そこに御使いがいて、 友人として彼をとりなし、 彼がいかに正しいかを告げるなら、 神は彼をあわれんでこう言う。 『彼を自由の身にせよ。死なせるな。 彼の身代わりができたからだ。』
- ヨブ 記 33:25 - すると彼は、子どものように元気になり、 若さを取り戻して健康になる。
- ヨブ 記 33:26 - 彼が祈ると、神はすぐさま答え、 喜んで彼を受け入れ、彼を元の働き場に戻す。
- 詩篇 56:13 - なぜなら、あなたは、 私が地上で御前を歩めるように、死から救い出し、 転ばないように支えてくださったからです。
- 詩篇 147:3 - 心の傷ついた人々を優しくいたわり、 傷口を覆ってくださいます。
- 列王記Ⅱ 20:4 - イザヤがまだ中庭を出ないうちに、再び主のことばがありました。
- 列王記Ⅱ 20:5 - 「わたしの民の指導者ヒゼキヤのもとに引き返して、こう告げなさい。先祖ダビデの神、主は、王の祈りを聞き、涙を見た。わたしは彼を癒やそう。三日後には、彼は床から起き上がり、神殿の前に立つ。
- ヨブ 記 33:28 - 私が死ぬのをお許しにならなかった。 これからは光の中で生活しよう。』
- ヨブ 記 33:29 - 神はたびたび、このようにして、
- ヨブ 記 33:30 - 人のたましいを深い穴から引き上げ、 いのちの光の中で生きるようにしてくださる。
- 詩篇 147:15 - 主のご命令は全世界に行き渡ります。 そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。
- マタイの福音書 8:8 - ところが、隊長の返事はこうでした。「先生。私には、あなたを家にお迎えするだけの資格はありません。わざわざ来ていただかなくても、ただこの場で、『治れ』と言ってくださるだけでけっこうです。そうすれば、召使は必ず治ります。