逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽然開朗。天地一新。主實垂憐。桎梏脫身。
- 新标点和合本 - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。
- 当代译本 - 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影， 断开他们的锁链。
- 圣经新译本 - 他从黑暗里和死荫中把他们领出来， 弄断他们的锁链。
- 中文标准译本 - 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。
- 现代标点和合本 - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- 和合本（拼音版） - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- New International Version - He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.
- New International Reader's Version - He brought them out of the deepest darkness. He broke their chains off.
- English Standard Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.
- New Living Translation - He led them from the darkness and deepest gloom; he snapped their chains.
- Christian Standard Bible - He brought them out of darkness and gloom and broke their chains apart.
- New American Standard Bible - He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.
- New King James Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their chains in pieces.
- Amplified Bible - He brought them out of darkness and the deep (deathly) darkness And broke their bonds apart.
- American Standard Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
- King James Version - He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
- New English Translation - He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.
- World English Bible - He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
- 新標點和合本 - 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來， 扯斷他們的捆綁。
- 當代譯本 - 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影， 斷開他們的鎖鏈。
- 聖經新譯本 - 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來， 弄斷他們的鎖鍊。
- 呂振中譯本 - 永恆主 就領了他們從幽暗漆黑中出來， 掙開他們的捆綁。
- 中文標準譯本 - 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來， 拉斷他們的繩索。
- 現代標點和合本 - 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來， 折斷他們的綁索。
- 文理和合譯本 - 導出幽暗死蔭、斷其縶維兮、
- 文理委辦譯本 - 脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從幽暗死陰中救之使出、折斷拘之之縲絏、
- Nueva Versión Internacional - Los sacó de las sombras tenebrosas y rompió en pedazos sus cadenas.
- 현대인의 성경 - 흑암과 죽음의 그늘에서 그들을 끌어내며 그 쇠사슬을 끊어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- Восточный перевод - Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les fit sortir des lieux sombres ╵et ténébreux, il rompit les liens qui les retenaient.
- リビングバイブル - 暗闇から引き上げられ、 奴隷の鎖を断ち切っていただきました。
- Nova Versão Internacional - Ele os tirou das trevas e da sombra mortal e quebrou as correntes que os prendiam.
- Hoffnung für alle - Er holte sie aus den finsteren Kerkern heraus und riss ihre Fesseln entzwei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong; và đập tan xiềng xích cùm gông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาจากความมืดมิดหม่นหมอง และทรงทำลายโซ่ตรวนของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปลดปล่อยให้พ้นจากความมืดมิด และทำให้โซ่ที่ล่ามไว้ขาดออก
交叉引用
- 詩篇 68:6 - 主居聖所。福彼窮民。孤兒之父。嫠婦之鄰。
- 使徒行傳 12:7 - 忽有主之天神、立於其側、光耀滿室；拍 伯鐸祿 之脅、醒之曰：『速起！』鏈脫其手。
- 使徒行傳 12:8 - 天神復語之曰：『束帶、著履！』既如命、天神又曰：『披外衣、從予！』
- 使徒行傳 12:9 - 遂從之出。當時不知天神所行之事乃屬真境、猶以為幻象也。
- 使徒行傳 12:10 - 既過守所二重、乃至臨衢之鐵門、門自啟；出經一衢而天神杳然。
- 使徒行傳 16:26 - 獄吏驚寤、驟睹獄門洞開、度諸犯已逸、拔刀圖自刎。
- 使徒行傳 16:27 - 葆樂 大呼曰：『吾儕咸在、爾勿自戕！』
- 使徒行傳 16:28 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
- 使徒行傳 16:29 - 引 葆樂 西拉 出曰：『先生、吾當如何、始可望救？』曰：
- 使徒行傳 16:30 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
- 使徒行傳 16:31 - 乃以主道示之、及其家人。
- 使徒行傳 16:32 - 當夜獄吏為二人濯傷、即率家人受洗；
- 使徒行傳 16:33 - 且迎之於家、具餐以待、咸以奉信天主、神樂洋溢。
- 使徒行傳 16:34 - 天既曙、有司遣隸傳語、釋此二人。
- 使徒行傳 16:35 - 獄吏告 葆樂 曰：『有司已命開釋、可平安而返矣。』
- 使徒行傳 16:36 - 葆樂 曰：『吾 羅馬 人也、未經審訊、即公然被笞且下於獄。茲若輩乃欲私釋、有此理乎。請有司親來導我出獄。』
- 使徒行傳 16:37 - 隸如言白有司、有司聞其為 羅馬 人、悚懼、
- 使徒行傳 16:38 - 親詣謝罪、送之出、乞其離境。
- 使徒行傳 16:39 - 二人既出獄、訪 呂底亞 、告慰同人而別。
- 詩篇 146:7 - 屈者必見伸。飢者必得食。
- 詩篇 102:20 - 主自九天上。監臨人間世。
- 詩篇 105:19 - 實聖意。試忠慤。
- 詩篇 105:20 - 鍛鍊畢。蒙開釋。彼大王。民之辟。
- 路加福音 13:16 - 今此婦乃 亞伯漢 之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』
- 使徒行傳 5:25 - 或報曰：『爾所囚者、已立於殿中、而施教於民矣！』
- 使徒行傳 5:19 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
- 以弗所書 5:8 - 蓋爾等本屬昏昏、今則因主而為昭昭矣。故行事當光明正大、庶不愧為光明之子。
- 彼得前書 2:9 - 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
- 詩篇 107:10 - 或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。
- 詩篇 116:16 - 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。