Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
105:27 文理譯本
逐節對照
  • 文理和合譯本 - 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
  • 新标点和合本 - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 当代译本 - 在埃及行神迹, 在含地行奇事。
  • 圣经新译本 - 他们在敌人中间施行他的神迹, 在 含地显明他的奇事。
  • 中文标准译本 - 两人将他的神迹行在埃及人中间, 将奇事行在含族之地。
  • 现代标点和合本 - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 和合本(拼音版) - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • New International Version - They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
  • New International Reader's Version - The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.
  • English Standard Version - They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
  • New Living Translation - They performed miraculous signs among the Egyptians, and wonders in the land of Ham.
  • Christian Standard Bible - They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
  • New American Standard Bible - They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
  • New King James Version - They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
  • Amplified Bible - They exhibited His wondrous signs among them, Great miracles in the land of Ham (Egypt).
  • American Standard Version - They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
  • King James Version - They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
  • New English Translation - They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
  • World English Bible - They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
  • 新標點和合本 - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 當代譯本 - 在埃及行神蹟, 在含地行奇事。
  • 聖經新譯本 - 他們在敵人中間施行他的神蹟, 在 含地顯明他的奇事。
  • 呂振中譯本 - 他 在 埃及 施他的神迹, 在 含 地 顯 他的奇事。
  • 中文標準譯本 - 兩人將他的神蹟行在埃及人中間, 將奇事行在含族之地。
  • 現代標點和合本 - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 文理委辦譯本 - 行奇跡於埃及、施異能於含兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在民中、 民中或作伊及人中 施行主之奇跡、在 含 國施行主之異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於 邯 地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。
  • Nueva Versión Internacional - y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기 백성들에게 여호와의 표적을 보이고 함 땅에 기적을 행하였다.
  • Новый Русский Перевод - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.
  • Восточный перевод - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
  • La Bible du Semeur 2015 - En Egypte, ils accomplirent ╵sur son ordre des miracles et de grands prodiges ╵au pays de Cham.
  • リビングバイブル - エジプトに、恐ろしいみわざを行うためです。
  • Nova Versão Internacional - por meio dos quais realizou os seus sinais milagrosos e as suas maravilhas na terra de Cam.
  • Hoffnung für alle - Sie vollbrachten vor ihren Augen die Zeichen und Wunder, die Gott den Ägyptern angedroht hatte,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm các phép lạ giữa Ai Cập, và các việc diệu kỳ trên lãnh thổ Cham.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองแสดงหมายสำคัญของพระองค์ท่ามกลางพวกเขา แสดงปาฏิหาริย์ของพระองค์ในดินแดนของฮาม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้ง​สอง​ท่าน​ได้​แสดง​สิ่ง​อัศจรรย์​ของ​พระ​เจ้า​ท่าม​กลาง​พวก​เขา และ​สิ่ง​มหัศจรรย์​ใน​ดินแดน​ของ​ฮาม
交叉引用
  • 詩篇 105:28 - 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
  • 出埃及記 7:1 - 耶和華諭摩西曰、我使爾於法老、如為上帝、爾兄亞倫、代爾發言、
  • 出埃及記 7:2 - 我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、
  • 出埃及記 7:3 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
  • 出埃及記 7:4 - 法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、
  • 出埃及記 7:5 - 我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、
  • 出埃及記 7:6 - 摩西 亞倫遵耶和華命而行、
  • 出埃及記 7:7 - 語法老時、摩西年八十、亞倫八十有三、○
  • 出埃及記 7:8 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、
  • 出埃及記 7:9 - 法老命爾行奇事以為徵、可令亞倫執杖、擲於其前、俾化為蛇、
  • 出埃及記 7:10 - 摩西 亞倫入覲法老、遵耶和華命而行、亞倫擲杖於法老及羣臣前、遂化為蛇、
  • 出埃及記 7:11 - 法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、
  • 詩篇 106:22 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
  • 耶利米書 32:20 - 在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、
  • 耶利米書 32:21 - 以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、
  • 詩篇 105:23 - 以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
  • 尼希米記 9:10 - 遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、
  • 尼希米記 9:11 - 爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
  • 以賽亞書 63:11 - 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、
  • 以賽亞書 63:12 - 以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
  • 詩篇 135:8 - 戮埃及之首生、或人或畜兮、
  • 詩篇 135:9 - 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
  • 申命記 4:34 - 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
  • 詩篇 78:43 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
  • 詩篇 78:44 - 變其溪河為血、使不可飲兮、
  • 詩篇 78:45 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
  • 詩篇 78:46 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
  • 詩篇 78:47 - 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
  • 詩篇 78:48 - 付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、
  • 詩篇 78:49 - 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、
  • 詩篇 78:50 - 為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、
  • 詩篇 78:51 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
逐節對照交叉引用
  • 文理和合譯本 - 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
  • 新标点和合本 - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 当代译本 - 在埃及行神迹, 在含地行奇事。
  • 圣经新译本 - 他们在敌人中间施行他的神迹, 在 含地显明他的奇事。
  • 中文标准译本 - 两人将他的神迹行在埃及人中间, 将奇事行在含族之地。
  • 现代标点和合本 - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • 和合本(拼音版) - 在敌人中间显他的神迹, 在含地显他的奇事。
  • New International Version - They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
  • New International Reader's Version - The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.
  • English Standard Version - They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
  • New Living Translation - They performed miraculous signs among the Egyptians, and wonders in the land of Ham.
  • Christian Standard Bible - They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
  • New American Standard Bible - They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
  • New King James Version - They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
  • Amplified Bible - They exhibited His wondrous signs among them, Great miracles in the land of Ham (Egypt).
  • American Standard Version - They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
  • King James Version - They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
  • New English Translation - They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
  • World English Bible - They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
  • 新標點和合本 - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 當代譯本 - 在埃及行神蹟, 在含地行奇事。
  • 聖經新譯本 - 他們在敵人中間施行他的神蹟, 在 含地顯明他的奇事。
  • 呂振中譯本 - 他 在 埃及 施他的神迹, 在 含 地 顯 他的奇事。
  • 中文標準譯本 - 兩人將他的神蹟行在埃及人中間, 將奇事行在含族之地。
  • 現代標點和合本 - 在敵人中間顯他的神蹟, 在含地顯他的奇事。
  • 文理委辦譯本 - 行奇跡於埃及、施異能於含兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在民中、 民中或作伊及人中 施行主之奇跡、在 含 國施行主之異能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於 邯 地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。
  • Nueva Versión Internacional - y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기 백성들에게 여호와의 표적을 보이고 함 땅에 기적을 행하였다.
  • Новый Русский Перевод - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.
  • Восточный перевод - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
  • La Bible du Semeur 2015 - En Egypte, ils accomplirent ╵sur son ordre des miracles et de grands prodiges ╵au pays de Cham.
  • リビングバイブル - エジプトに、恐ろしいみわざを行うためです。
  • Nova Versão Internacional - por meio dos quais realizou os seus sinais milagrosos e as suas maravilhas na terra de Cam.
  • Hoffnung für alle - Sie vollbrachten vor ihren Augen die Zeichen und Wunder, die Gott den Ägyptern angedroht hatte,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm các phép lạ giữa Ai Cập, và các việc diệu kỳ trên lãnh thổ Cham.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองแสดงหมายสำคัญของพระองค์ท่ามกลางพวกเขา แสดงปาฏิหาริย์ของพระองค์ในดินแดนของฮาม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้ง​สอง​ท่าน​ได้​แสดง​สิ่ง​อัศจรรย์​ของ​พระ​เจ้า​ท่าม​กลาง​พวก​เขา และ​สิ่ง​มหัศจรรย์​ใน​ดินแดน​ของ​ฮาม
  • 詩篇 105:28 - 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
  • 出埃及記 7:1 - 耶和華諭摩西曰、我使爾於法老、如為上帝、爾兄亞倫、代爾發言、
  • 出埃及記 7:2 - 我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、
  • 出埃及記 7:3 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
  • 出埃及記 7:4 - 法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、
  • 出埃及記 7:5 - 我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、
  • 出埃及記 7:6 - 摩西 亞倫遵耶和華命而行、
  • 出埃及記 7:7 - 語法老時、摩西年八十、亞倫八十有三、○
  • 出埃及記 7:8 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、
  • 出埃及記 7:9 - 法老命爾行奇事以為徵、可令亞倫執杖、擲於其前、俾化為蛇、
  • 出埃及記 7:10 - 摩西 亞倫入覲法老、遵耶和華命而行、亞倫擲杖於法老及羣臣前、遂化為蛇、
  • 出埃及記 7:11 - 法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、
  • 詩篇 106:22 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
  • 耶利米書 32:20 - 在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、
  • 耶利米書 32:21 - 以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、
  • 詩篇 105:23 - 以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
  • 尼希米記 9:10 - 遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、
  • 尼希米記 9:11 - 爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
  • 以賽亞書 63:11 - 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、
  • 以賽亞書 63:12 - 以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
  • 詩篇 135:8 - 戮埃及之首生、或人或畜兮、
  • 詩篇 135:9 - 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
  • 申命記 4:34 - 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
  • 詩篇 78:43 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
  • 詩篇 78:44 - 變其溪河為血、使不可飲兮、
  • 詩篇 78:45 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
  • 詩篇 78:46 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
  • 詩篇 78:47 - 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
  • 詩篇 78:48 - 付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、
  • 詩篇 78:49 - 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、
  • 詩篇 78:50 - 為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、
  • 詩篇 78:51 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
聖經
資源
計劃
奉獻