逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華有憐憫、有恩惠， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛。
- 新标点和合本 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 当代译本 - 耶和华好怜悯，有恩典， 不轻易发怒，充满慈爱。
- 圣经新译本 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱。
- 中文标准译本 - 耶和华有怜悯、有恩惠， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。
- 现代标点和合本 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 和合本（拼音版） - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- New International Version - The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
- New International Reader's Version - The Lord is tender and kind. He is gracious. He is slow to get angry. He is full of love.
- English Standard Version - The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.
- New Living Translation - The Lord is compassionate and merciful, slow to get angry and filled with unfailing love.
- Christian Standard Bible - The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in faithful love.
- New American Standard Bible - The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy.
- New King James Version - The Lord is merciful and gracious, Slow to anger, and abounding in mercy.
- Amplified Bible - The Lord is merciful and gracious, Slow to anger and abounding in compassion and lovingkindness.
- American Standard Version - Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
- King James Version - The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
- New English Translation - The Lord is compassionate and merciful; he is patient and demonstrates great loyal love.
- World English Bible - Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
- 新標點和合本 - 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華有憐憫，有恩惠， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華有憐憫，有恩惠， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
- 當代譯本 - 耶和華好憐憫，有恩典， 不輕易發怒，充滿慈愛。
- 聖經新譯本 - 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛。
- 呂振中譯本 - 永恆主有憐憫、有恩惠， 不輕易發怒，而有豐盛的堅愛。
- 現代標點和合本 - 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華仁慈矜憫、怒不遽發、施恩格外兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發慈愛矜憐、不遽動怒、大施恩寵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可則惟主。慈惠和藹。緩於譴責。富於仁愛。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
- 현대인의 성경 - 여호와는 자비롭고 은혜로우시며 쉽게 화를 내지 않으시고 사랑이 풍성하신 분이시니
- Новый Русский Перевод - На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.
- Восточный перевод - На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est compatissant ╵et miséricordieux. Il est plein de patience ╵et débordant d’amour .
- リビングバイブル - 主は、虫けら同然の者をあわれみ、 優しくいたわってくださいます。 すぐにお怒りにならず、恵みと愛に満ち、
- Nova Versão Internacional - O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.
- Hoffnung für alle - Barmherzig und gnädig ist der Herr, groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu xót thương và nhân ái, khoan nhẫn, và mãi mãi yêu thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาและทรงพระคุณ ทรงพระพิโรธช้าและเปี่ยมด้วยความรักมั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีเมตตาและพระคุณ ไม่โกรธง่าย และบริบูรณ์ด้วยความรักอันมั่นคง
交叉引用
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。
- 羅馬書 5:21 - 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
- 詩篇 130:7 - 以色列啊，你當期盼耶和華， 因為慈愛在於耶和華， 豐盛的救贖也在於他！
- 申命記 5:10 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 約拿書 4:2 - 向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。
- 以弗所書 1:7 - 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
- 以弗所書 1:8 - 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
- 以賽亞書 55:7 - 邪惡的人要離棄自己的道路， 作惡的人要撇棄自己的意念； 他們當回轉歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他們； 當回轉歸向我們的神， 因為神必廣施赦免。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂的是你們的心， 而不是你們的衣服。」 你們要回轉歸向耶和華你們的神， 因為他有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 也會改變心意不降下災禍。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，宣告說： 「耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩惠的神；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子、孫子，直到第三代、第四代。」
- 民數記 14:18 - 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子，直到第三代、第四代』，
- 雅各書 5:11 - 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他 的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。
- 尼希米記 9:17 - 他們不肯聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇妙作為； 反而存心悖逆，硬著頸項， 立了一個首領 要回到他們所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有離棄他們。
- 詩篇 86:5 - 主啊，你是美善的，赦免人的； 對所有呼求你的人， 你有豐盛的慈愛！
- 詩篇 145:8 - 耶和華有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並大有慈愛。
- 詩篇 86:15 - 但主啊， 你是有憐憫、有恩惠的神！ 你不輕易發怒， 並有豐盛的慈愛和信實。