逐節對照
- Christian Standard Bible - As for man, his days are like grass — he blooms like a flower of the field;
- 新标点和合本 - 至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花，
- 和合本2010（神版-简体） - 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花，
- 当代译本 - 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，
- 圣经新译本 - 至于世人，他的年日好像草一般； 他又像野地繁茂的花。
- 中文标准译本 - 至于世人，他的年日如草一样， 他兴旺如野地的花，
- 现代标点和合本 - 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花。
- 和合本（拼音版） - 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花，
- New International Version - The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;
- New International Reader's Version - The life of human beings is like grass. People grow like the flowers in the field.
- English Standard Version - As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;
- New Living Translation - Our days on earth are like grass; like wildflowers, we bloom and die.
- New American Standard Bible - As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
- New King James Version - As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.
- Amplified Bible - As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
- American Standard Version - As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
- King James Version - As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
- New English Translation - A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,
- World English Bible - As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
- 新標點和合本 - 至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花，
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花，
- 當代譯本 - 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，
- 聖經新譯本 - 至於世人，他的年日好像草一般； 他又像野地繁茂的花。
- 呂振中譯本 - 論到世人、他的年日如草一樣； 他的發旺正如野地的花。
- 中文標準譯本 - 至於世人，他的年日如草一樣， 他興旺如野地的花，
- 現代標點和合本 - 至於世人，他的年日如草一樣， 他發旺如野地的花。
- 文理和合譯本 - 維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
- 文理委辦譯本 - 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人之歲月如草、其生發如野地之花、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人生如草。當春發榮。
- Nueva Versión Internacional - El hombre es como la hierba, sus días florecen como la flor del campo:
- 현대인의 성경 - 인생은 그 사는 날이 풀과 같고 그 영화가 들의 꽃과 같다.
- Новый Русский Перевод - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Восточный перевод - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme… ╵sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit ╵comme une fleur des champs .
- リビングバイブル - また草花のようにはかなく、
- Nova Versão Internacional - A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,
- Hoffnung für alle - Der Mensch ist wie das Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày của chúng ta như cỏ dại; như hoa dại ngoài đồng, nở rồi chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับมนุษย์นั้น วันเวลาของเขาก็เหมือนต้นหญ้า เขาจำเริญขึ้นดุจดอกไม้ในท้องทุ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของมนุษย์ยืนยาวเท่ากับต้นหญ้า ผลิบานในระยะสั้นเท่ากับดอกไม้ในทุ่ง
交叉引用
- Isaiah 28:1 - Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards, and to the fading flower of its beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley. Woe to those overcome with wine.
- Nahum 1:4 - He rebukes the sea and dries it up, and he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; even the flower of Lebanon withers.
- Isaiah 28:4 - The fading flower of his beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley, will be like a ripe fig before the summer harvest. Whoever sees it will swallow it while it is still in his hand.
- Isaiah 40:6 - A voice was saying, “Cry out!” Another said, “What should I cry out?” “All humanity is grass, and all its goodness is like the flower of the field.
- Isaiah 40:7 - The grass withers, the flowers fade when the breath of the Lord blows on them; indeed, the people are grass.
- Isaiah 40:8 - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
- Psalms 90:5 - You end their lives; they sleep. They are like grass that grows in the morning —
- Psalms 90:6 - in the morning it sprouts and grows; by evening it withers and dries up.
- Job 14:1 - Anyone born of woman is short of days and full of trouble.
- Job 14:2 - He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
- Job 14:3 - Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?
- Isaiah 51:12 - I — I am the one who comforts you. Who are you that you should fear humans who die, or a son of man who is given up like grass?
- James 1:10 - but let the rich boast in his humiliation because he will pass away like a flower of the field.
- James 1:11 - For the sun rises and, together with the scorching wind, dries up the grass; its flower falls off, and its beautiful appearance perishes. In the same way, the rich person will wither away while pursuing his activities.
- 1 Peter 1:24 - For All flesh is like grass, and all its glory like a flower of the grass. The grass withers, and the flower falls,