箴言 8:23 在亘古太初，未有大地之前，我已经被立；

逐節對照

环球圣经译本 - 在亘古太初，未有大地之前，我已经被立；
新标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
当代译本 - 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
圣经新译本 - 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
中文标准译本 - 从亘古，从太初，从大地之初，我已经被立。
现代标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本（拼音版） - 从亘古，从太初，。
New International Version - I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
New International Reader's Version - I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
English Standard Version - Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
New Living Translation - I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began.
Christian Standard Bible - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
New American Standard Bible - From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
New King James Version - I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
Amplified Bible - From everlasting I was established and ordained, From the beginning, before the earth existed, [I, godly wisdom, existed].
American Standard Version - I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
King James Version - I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
New English Translation - From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
World English Bible - I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
新標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
當代譯本 - 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。
環球聖經譯本 - 在亙古太初，未有大地之前，我已經被立；
聖經新譯本 - 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
呂振中譯本 - 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
中文標準譯本 - 從亙古，從太初，從大地之初，我已經被立。
現代標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
文理和合譯本 - 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
文理委辦譯本 - 自元始、天地之先、我已為尊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
Nueva Versión Internacional - Fui establecida desde la eternidad, desde antes que existiera el mundo.
현대인의 성경 - 나는 세상이 창조되기 전에 처음부터 있었다.
Новый Русский Перевод - я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
La Bible du Semeur 2015 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
リビングバイブル - 永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、わたしはいた。
Nova Versão Internacional - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Hoffnung für alle - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่โบราณกาลเราถูกสร้างขึ้น ตั้งแต่ปฐมกาลก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนกาลใดๆ จากยุคปฐมกาลและก่อนเริ่มแรกของแผ่นดินโลก
Thai KJV - เราได้รับการสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกก่อร่างขึ้นเมื่อครั้งอดีตกาล ตอนแรกเริ่มก่อนที่จะมีแผ่นดินโลกเสียอีก
onav - مُنْذُ الأَزَلِ أَنَا هُوَ، مُنْذُ الْبَدْءِ قَبْلَ أَنْ تُوجَدَ الأَرْضُ.

交叉引用

以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
以弗所书 1:11 - 神照著自己旨意所计划的，使万事发挥功效；按著他预先安排的，预定我们在基督里得产业，
约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你让我在你自己面前得荣耀，就是在还没有世界以前，我在你面前所享有的荣耀。
创世记 1:26 - 神说：“我们要照我们的形象，按我们的样式造人，要让他们统管海里的鱼、天空的飞鸟、牲畜和整个大地，以及一切在地上活动的爬行动物！”
约翰一书 1:1 - 论到从起初就有的生命之道，我们听过，亲眼见过，仔细观察过，亲手摸过；
约翰一书 1:2 - 这生命已经显现出来—这永恒的生命本来就与父同在，又曾经向我们显现，我们见过，现在也作见证，向你们宣扬。
弥迦书 5:2 - 而你，伯利恒以法他啊，你在犹大诸城中虽然细小，却会有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他源自太初亘古。
诗篇 2:6 - “我已选立我的君王在锡安—我的圣山！”
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 在亘古太初，未有大地之前，我已经被立；
新标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
当代译本 - 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
圣经新译本 - 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
中文标准译本 - 从亘古，从太初，从大地之初，我已经被立。
现代标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本（拼音版） - 从亘古，从太初，。
New International Version - I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
New International Reader's Version - I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
English Standard Version - Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
New Living Translation - I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began.
Christian Standard Bible - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
New American Standard Bible - From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
New King James Version - I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
Amplified Bible - From everlasting I was established and ordained, From the beginning, before the earth existed, [I, godly wisdom, existed].
American Standard Version - I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
King James Version - I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
New English Translation - From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
World English Bible - I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
新標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
當代譯本 - 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。
環球聖經譯本 - 在亙古太初，未有大地之前，我已經被立；
聖經新譯本 - 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
呂振中譯本 - 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
中文標準譯本 - 從亙古，從太初，從大地之初，我已經被立。
現代標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
文理和合譯本 - 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
文理委辦譯本 - 自元始、天地之先、我已為尊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
Nueva Versión Internacional - Fui establecida desde la eternidad, desde antes que existiera el mundo.
현대인의 성경 - 나는 세상이 창조되기 전에 처음부터 있었다.
Новый Русский Перевод - я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
La Bible du Semeur 2015 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
リビングバイブル - 永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、わたしはいた。
Nova Versão Internacional - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Hoffnung für alle - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่โบราณกาลเราถูกสร้างขึ้น ตั้งแต่ปฐมกาลก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนกาลใดๆ จากยุคปฐมกาลและก่อนเริ่มแรกของแผ่นดินโลก
Thai KJV - เราได้รับการสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกก่อร่างขึ้นเมื่อครั้งอดีตกาล ตอนแรกเริ่มก่อนที่จะมีแผ่นดินโลกเสียอีก
onav - مُنْذُ الأَزَلِ أَنَا هُوَ، مُنْذُ الْبَدْءِ قَبْلَ أَنْ تُوجَدَ الأَرْضُ.

以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
以弗所书 1:11 - 神照著自己旨意所计划的，使万事发挥功效；按著他预先安排的，预定我们在基督里得产业，
约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你让我在你自己面前得荣耀，就是在还没有世界以前，我在你面前所享有的荣耀。
创世记 1:26 - 神说：“我们要照我们的形象，按我们的样式造人，要让他们统管海里的鱼、天空的飞鸟、牲畜和整个大地，以及一切在地上活动的爬行动物！”
约翰一书 1:1 - 论到从起初就有的生命之道，我们听过，亲眼见过，仔细观察过，亲手摸过；
约翰一书 1:2 - 这生命已经显现出来—这永恒的生命本来就与父同在，又曾经向我们显现，我们见过，现在也作见证，向你们宣扬。
弥迦书 5:2 - 而你，伯利恒以法他啊，你在犹大诸城中虽然细小，却会有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他源自太初亘古。
诗篇 2:6 - “我已选立我的君王在锡安—我的圣山！”
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。