逐節對照
- New International Reader's Version - Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
- 新标点和合本 - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要系在你指头上， 刻在你心版上。
- 当代译本 - 要系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 圣经新译本 - 要把它们系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 中文标准译本 - 你当把它们系在你的手指上， 把它们刻在你的心版上。
- 现代标点和合本 - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本（拼音版） - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- New International Version - Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
- English Standard Version - bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New Living Translation - Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.
- Christian Standard Bible - Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New American Standard Bible - Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- New King James Version - Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- Amplified Bible - Bind them [securely] on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- American Standard Version - Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.
- King James Version - Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
- New English Translation - Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.
- World English Bible - Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
- 新標點和合本 - 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 當代譯本 - 要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 聖經新譯本 - 要把它們繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 呂振中譯本 - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 中文標準譯本 - 你當把它們繫在你的手指上， 把它們刻在你的心版上。
- 現代標點和合本 - 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 文理和合譯本 - 繫於指端、銘於心版、
- 文理委辦譯本 - 以我箴言、繫之於手、銘之於心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 繫之於指、銘之於心、
- Nueva Versión Internacional - Llévalos atados en los dedos; anótalos en la tablilla de tu corazón.
- 현대인의 성경 - 이것을 항상 간직하고 네 마음에 새겨라.
- Новый Русский Перевод - На пальцы его навяжи, напиши на дощечке сердца.
- Восточный перевод - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Porte-les comme un anneau à ton doigt, grave-les sur les tablettes de ton cœur.
- リビングバイブル - 肝に銘じ、心に刻みつけなさい。
- Nova Versão Internacional - Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.
- Hoffnung für alle - denke jederzeit über sie nach und schreibe sie dir ins Herz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพันมันไว้รอบนิ้วเป็นเครื่องเตือนใจ และจงจารึกมันไว้ในดวงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมัดติดไว้ที่นิ้วมือของเจ้า จารึกไว้บนหัวใจของเจ้า
交叉引用
- Jeremiah 17:1 - “Judah’s sin is carved with an iron tool. It is written with the flint point of the tool. It is carved on the tablets of their hearts. It is written on the horns that stick out from the corners of their altars.
- Proverbs 6:21 - Always tie them on your heart. Put them around your neck.
- Jeremiah 31:33 - “This is the covenant I will make with Israel after that time,” announces the Lord. “I will put my law in their minds. I will write it on their hearts. I will be their God. And they will be my people.
- 2 Corinthians 3:3 - You make it clear that you are a letter from Christ. You are the result of our work for God. You are a letter written not with ink but with the Spirit of the living God. You are a letter written not on tablets made out of stone but on human hearts.
- Isaiah 30:8 - The Lord said to me, “Go now. Write on a tablet for the people of Judah what I am about to say. Also write it on a scroll. In days to come it will be a witness that lasts forever.
- Deuteronomy 6:8 - Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
- Deuteronomy 6:9 - Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
- Proverbs 3:3 - Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
- Deuteronomy 11:18 - So keep my words in your hearts and minds. Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
- Deuteronomy 11:19 - Teach them to your children. Talk about them when you are at home. Talk about them when you walk along the road. Speak about them when you go to bed. And speak about them when you get up.
- Deuteronomy 11:20 - Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.