Proverbs 7:10 And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

7:10 ASV

逐節對照

American Standard Version - And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
新标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
当代译本 - 看啊！一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。
圣经新译本 - 看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。
中文标准译本 - 看哪，有一个女人来迎接他！她打扮得像妓女，心存诡诈；
现代标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本（拼音版） - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
New International Version - Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
New International Reader's Version - A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
English Standard Version - And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
New Living Translation - The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.
Christian Standard Bible - A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.
New American Standard Bible - And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart.
New King James Version - And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.
Amplified Bible - And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.
King James Version - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
New English Translation - Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.
World English Bible - Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
新標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
當代譯本 - 看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。
聖經新譯本 - 看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。
呂振中譯本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。
中文標準譯本 - 看哪，有一個女人來迎接他！她打扮得像妓女，心存詭詐；
現代標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
文理和合譯本 - 有婦相迎、妓妝心譎、
文理委辦譯本 - 有婦相迎、炫妝若妓、巧其心思、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、
Nueva Versión Internacional - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
현대인의 성경 - 그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.
Новый Русский Перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
リビングバイブル - 女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。
Nova Versão Internacional - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
Hoffnung für alle - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! หญิงคนหนึ่งออกมาพบเขา แต่งตัวเยี่ยงโสเภณีและมีเจตนาแอบแฝงในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด หญิงผู้หนึ่งออกมาพบกับเขา นางแต่งกายดั่งหญิงแพศยาที่ใจเต็มด้วยเล่ห์เหลี่ยม

交叉引用

2 Kings 9:22 - And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
Revelation 17:3 - And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
Revelation 17:4 - And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,
Revelation 17:5 - and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Isaiah 23:16 - Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Genesis 3:1 - Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?
2 Kings 9:30 - And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
Jeremiah 4:30 - And thou, when thou art made desolate, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou enlargest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair; thy lovers despise thee, they seek thy life.
Isaiah 3:16 - Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
Isaiah 3:17 - therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
Isaiah 3:19 - the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
Isaiah 3:20 - the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
Isaiah 3:21 - the rings, and the nose-jewels;
Isaiah 3:22 - the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;
Isaiah 3:23 - the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
Isaiah 3:24 - And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
1 Timothy 2:9 - In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
Genesis 38:14 - And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.
Genesis 38:15 - When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
2 Corinthians 11:2 - For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
2 Corinthians 11:3 - But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

逐節對照

交叉引用

American Standard Version - And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
新标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
当代译本 - 看啊！一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。
圣经新译本 - 看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。
中文标准译本 - 看哪，有一个女人来迎接他！她打扮得像妓女，心存诡诈；
现代标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本（拼音版） - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
New International Version - Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
New International Reader's Version - A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
English Standard Version - And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
New Living Translation - The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.
Christian Standard Bible - A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.
New American Standard Bible - And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart.
New King James Version - And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.
Amplified Bible - And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.
King James Version - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
New English Translation - Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.
World English Bible - Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
新標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
當代譯本 - 看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。
聖經新譯本 - 看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。
呂振中譯本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。
中文標準譯本 - 看哪，有一個女人來迎接他！她打扮得像妓女，心存詭詐；
現代標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
文理和合譯本 - 有婦相迎、妓妝心譎、
文理委辦譯本 - 有婦相迎、炫妝若妓、巧其心思、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、
Nueva Versión Internacional - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
현대인의 성경 - 그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.
Новый Русский Перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
リビングバイブル - 女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。
Nova Versão Internacional - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
Hoffnung für alle - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! หญิงคนหนึ่งออกมาพบเขา แต่งตัวเยี่ยงโสเภณีและมีเจตนาแอบแฝงในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด หญิงผู้หนึ่งออกมาพบกับเขา นางแต่งกายดั่งหญิงแพศยาที่ใจเต็มด้วยเล่ห์เหลี่ยม

2 Kings 9:22 - And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
Revelation 17:3 - And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
Revelation 17:4 - And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,
Revelation 17:5 - and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Isaiah 23:16 - Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Genesis 3:1 - Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?
2 Kings 9:30 - And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
Jeremiah 4:30 - And thou, when thou art made desolate, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou enlargest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair; thy lovers despise thee, they seek thy life.
Isaiah 3:16 - Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
Isaiah 3:17 - therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
Isaiah 3:19 - the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
Isaiah 3:20 - the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
Isaiah 3:21 - the rings, and the nose-jewels;
Isaiah 3:22 - the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;
Isaiah 3:23 - the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
Isaiah 3:24 - And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
1 Timothy 2:9 - In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
Genesis 38:14 - And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.
Genesis 38:15 - When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
2 Corinthians 11:2 - For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
2 Corinthians 11:3 - But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.