Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
6:27 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?
  • 新标点和合本 - 人若怀里搋火, 衣服岂能不烧呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人若兜火在怀中, 他的衣服岂能不烧着呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 人若兜火在怀中, 他的衣服岂能不烧着呢?
  • 当代译本 - 人若将火藏在怀中, 哪能不烧着衣服呢?
  • 圣经新译本 - 如果人把火藏在怀里, 他的衣服怎能不烧着呢?
  • 中文标准译本 - 如果人取火,放在自己的怀中, 难道他的衣服不会被烧掉吗?
  • 现代标点和合本 - 人若怀里揣火, 衣服岂能不烧呢?
  • 和合本(拼音版) - 人若怀里揣火, 衣服岂能不烧呢?
  • New International Version - Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
  • New International Reader's Version - You can’t shovel fire into your lap without burning your clothes.
  • English Standard Version - Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?
  • New Living Translation - Can a man scoop a flame into his lap and not have his clothes catch on fire?
  • Christian Standard Bible - Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
  • New American Standard Bible - Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned?
  • New King James Version - Can a man take fire to his bosom, And his clothes not be burned?
  • Amplified Bible - Can a man take fire to his chest And his clothes not be burned?
  • American Standard Version - Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
  • King James Version - Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
  • New English Translation - Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?
  • World English Bible - Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
  • 新標點和合本 - 人若懷裏搋火, 衣服豈能不燒呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人若兜火在懷中, 他的衣服豈能不燒着呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人若兜火在懷中, 他的衣服豈能不燒着呢?
  • 當代譯本 - 人若將火藏在懷中, 哪能不燒著衣服呢?
  • 聖經新譯本 - 如果人把火藏在懷裡, 他的衣服怎能不燒著呢?
  • 呂振中譯本 - 人揑起 炭 火在衣兜裏, 他衣服哪能不燒????呢?
  • 中文標準譯本 - 如果人取火,放在自己的懷中, 難道他的衣服不會被燒掉嗎?
  • 現代標點和合本 - 人若懷裡揣火, 衣服豈能不燒呢?
  • 文理和合譯本 - 懷抱炎火、衣豈不焚、
  • 文理委辦譯本 - 豈有抱火而衣不焚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抱火於懷、衣豈不焚、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Puede alguien echarse brasas en el pecho sin quemarse la ropa?
  • 현대인의 성경 - 사람이 옷을 태우지 않고 어떻게 불을 품에 품고 다니겠으며
  • Новый Русский Перевод - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • Восточный перевод - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • La Bible du Semeur 2015 - Peut-on mettre du feu dans sa poche sans que les vêtements s’enflamment ?
  • リビングバイブル - 火をかかえ込めばやけどをし、
  • Nova Versão Internacional - Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai mang lửa trong lòng, mà áo quần không bốc cháy?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นไปได้หรือที่คนเราจะเล่นกับไฟ โดยที่เสื้อผ้าของเขาไม่ถูกไฟไหม้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาย​ใด​จะ​สุม​ไฟ​ใน​หัวอก​ของ​ตน แล้ว​เสื้อ​จะ​ไม่​ไหม้
交叉引用
  • Hosea 7:4 - Doch sie halten niemandem die Treue. Ihr Hass glüht wie ein Ofen, den der Bäcker so stark angeheizt hat, dass er ihn nicht mehr schüren muss, während er den Teig knetet und aufgehen lässt.
  • Hosea 7:5 - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
  • Hosea 7:6 - Die Verräter warten, bis ihre Zeit gekommen ist, sie fiebern dem Augenblick entgegen, in dem sie losschlagen. Doch sie lassen sich die ganze Nacht hindurch nichts anmerken. Am Morgen aber wird die schwelende Glut zur lodernden Flamme:
  • Hosea 7:7 - Zornentbrannt fallen sie über die Herrscher her. So kommt ein König nach dem anderen ums Leben, aber noch nie hat einer von ihnen zu mir, dem Herrn, um Hilfe gerufen!
  • Hiob 31:9 - Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ und an ihrer Tür auf sie gewartet habe,
  • Hiob 31:10 - dann soll meine Frau für einen anderen kochen, und andere sollen sich über sie hermachen!
  • Hiob 31:11 - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
  • Hiob 31:12 - Ein Feuer ist der Ehebruch! Es brennt bis in den Tod. Es würde all mein Hab und Gut bis auf den Grund zerstören.
  • Jakobus 3:5 - Genauso ist es mit unserer Zunge. So klein sie auch ist, so groß ist ihre Wirkung! Ein kleiner Funke setzt einen ganzen Wald in Brand.
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?
  • 新标点和合本 - 人若怀里搋火, 衣服岂能不烧呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人若兜火在怀中, 他的衣服岂能不烧着呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 人若兜火在怀中, 他的衣服岂能不烧着呢?
  • 当代译本 - 人若将火藏在怀中, 哪能不烧着衣服呢?
  • 圣经新译本 - 如果人把火藏在怀里, 他的衣服怎能不烧着呢?
  • 中文标准译本 - 如果人取火,放在自己的怀中, 难道他的衣服不会被烧掉吗?
  • 现代标点和合本 - 人若怀里揣火, 衣服岂能不烧呢?
  • 和合本(拼音版) - 人若怀里揣火, 衣服岂能不烧呢?
  • New International Version - Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
  • New International Reader's Version - You can’t shovel fire into your lap without burning your clothes.
  • English Standard Version - Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?
  • New Living Translation - Can a man scoop a flame into his lap and not have his clothes catch on fire?
  • Christian Standard Bible - Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
  • New American Standard Bible - Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned?
  • New King James Version - Can a man take fire to his bosom, And his clothes not be burned?
  • Amplified Bible - Can a man take fire to his chest And his clothes not be burned?
  • American Standard Version - Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
  • King James Version - Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
  • New English Translation - Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?
  • World English Bible - Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
  • 新標點和合本 - 人若懷裏搋火, 衣服豈能不燒呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人若兜火在懷中, 他的衣服豈能不燒着呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人若兜火在懷中, 他的衣服豈能不燒着呢?
  • 當代譯本 - 人若將火藏在懷中, 哪能不燒著衣服呢?
  • 聖經新譯本 - 如果人把火藏在懷裡, 他的衣服怎能不燒著呢?
  • 呂振中譯本 - 人揑起 炭 火在衣兜裏, 他衣服哪能不燒????呢?
  • 中文標準譯本 - 如果人取火,放在自己的懷中, 難道他的衣服不會被燒掉嗎?
  • 現代標點和合本 - 人若懷裡揣火, 衣服豈能不燒呢?
  • 文理和合譯本 - 懷抱炎火、衣豈不焚、
  • 文理委辦譯本 - 豈有抱火而衣不焚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抱火於懷、衣豈不焚、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Puede alguien echarse brasas en el pecho sin quemarse la ropa?
  • 현대인의 성경 - 사람이 옷을 태우지 않고 어떻게 불을 품에 품고 다니겠으며
  • Новый Русский Перевод - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • Восточный перевод - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
  • La Bible du Semeur 2015 - Peut-on mettre du feu dans sa poche sans que les vêtements s’enflamment ?
  • リビングバイブル - 火をかかえ込めばやけどをし、
  • Nova Versão Internacional - Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai mang lửa trong lòng, mà áo quần không bốc cháy?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นไปได้หรือที่คนเราจะเล่นกับไฟ โดยที่เสื้อผ้าของเขาไม่ถูกไฟไหม้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาย​ใด​จะ​สุม​ไฟ​ใน​หัวอก​ของ​ตน แล้ว​เสื้อ​จะ​ไม่​ไหม้
  • Hosea 7:4 - Doch sie halten niemandem die Treue. Ihr Hass glüht wie ein Ofen, den der Bäcker so stark angeheizt hat, dass er ihn nicht mehr schüren muss, während er den Teig knetet und aufgehen lässt.
  • Hosea 7:5 - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
  • Hosea 7:6 - Die Verräter warten, bis ihre Zeit gekommen ist, sie fiebern dem Augenblick entgegen, in dem sie losschlagen. Doch sie lassen sich die ganze Nacht hindurch nichts anmerken. Am Morgen aber wird die schwelende Glut zur lodernden Flamme:
  • Hosea 7:7 - Zornentbrannt fallen sie über die Herrscher her. So kommt ein König nach dem anderen ums Leben, aber noch nie hat einer von ihnen zu mir, dem Herrn, um Hilfe gerufen!
  • Hiob 31:9 - Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ und an ihrer Tür auf sie gewartet habe,
  • Hiob 31:10 - dann soll meine Frau für einen anderen kochen, und andere sollen sich über sie hermachen!
  • Hiob 31:11 - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
  • Hiob 31:12 - Ein Feuer ist der Ehebruch! Es brennt bis in den Tod. Es würde all mein Hab und Gut bis auf den Grund zerstören.
  • Jakobus 3:5 - Genauso ist es mit unserer Zunge. So klein sie auch ist, so groß ist ihre Wirkung! Ein kleiner Funke setzt einen ganzen Wald in Brand.
聖經
資源
計劃
奉獻