逐節對照
- New International Reader's Version - Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
- 新标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。
- 和合本2010（神版-简体） - 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。
- 当代译本 - 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。
- 圣经新译本 - 你要高举智慧，智慧就必使你高升； 你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
- 中文标准译本 - 你当尊崇智慧，她就高举你； 你拥抱她，她就使你得尊荣，
- 现代标点和合本 - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- 和合本（拼音版） - 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
- New International Version - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
- English Standard Version - Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
- New Living Translation - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
- Christian Standard Bible - Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
- New American Standard Bible - Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
- New King James Version - Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
- Amplified Bible - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
- American Standard Version - Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
- King James Version - Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
- New English Translation - Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
- World English Bible - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
- 新標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。
- 當代譯本 - 高舉智慧，她必使你受尊崇； 擁抱智慧，她必使你得尊榮。
- 聖經新譯本 - 你要高舉智慧，智慧就必使你高升； 你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
- 呂振中譯本 - 高舉智慧，智慧就使你高陞； 懷抱智慧，智慧就使你尊榮。
- 中文標準譯本 - 你當尊崇智慧，她就高舉你； 你擁抱她，她就使你得尊榮，
- 現代標點和合本 - 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
- 文理和合譯本 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
- 文理委辦譯本 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
- Nueva Versión Internacional - Estima a la sabiduría, y ella te exaltará; abrázala, y ella te honrará;
- 현대인의 성경 - 지혜를 찬양하라. 지혜가 너를 높일 것이다. 지혜를 고이 간직하라. 지혜가 너를 영화롭게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
- Восточный перевод - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
- リビングバイブル - 知恵を高めれば、 あなたも高められます。 知恵を抱きしめると、 それはあなたに大きな誉れを与えます。
- Nova Versão Internacional - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
- Hoffnung für alle - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
交叉引用
- Proverbs 22:4 - Being humble comes from having respect for the Lord. This will bring you wealth and honor and life.
- Daniel 12:3 - Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.
- 1 Kings 3:5 - The Lord appeared to Solomon at Gibeon. He spoke to him in a dream during the night. God said, “Ask for anything you want me to give you.”
- 1 Kings 3:6 - Solomon answered, “You have been very kind to my father David, your servant. That’s because he was faithful to you. He did what was right. His heart was honest. And you have continued to be very kind to him. You have given him a son to sit on his throne this day.
- 1 Kings 3:7 - “Lord my God, you have now made me king. You have put me in the place of my father David. But I’m only a little child. I don’t know how to carry out my duties.
- 1 Kings 3:8 - I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
- 1 Kings 3:9 - So give me a heart that understands. Then I can rule over your people. I can tell the difference between what is right and what is wrong. Who can possibly rule over this great nation of yours?”
- 1 Kings 3:10 - The Lord was pleased that Solomon had asked for that.
- 1 Kings 3:11 - So God said to him, “You have not asked to live for a long time. You have not asked to be wealthy. You have not even asked to have your enemies killed. Instead, you have asked for wisdom. You want to do what is right and fair when you judge people. Because that is what you have asked for,
- 1 Kings 3:12 - I will give it to you. I will give you a wise and understanding heart. So here is what will be true of you. There has never been anyone like you. And there never will be.
- 1 Kings 3:13 - And that is not all. I will give you what you have not asked for. I will give you wealth and honor. As long as you live, no other king will be as great as you are.
- Proverbs 3:35 - Wise people receive honor. But foolish people get only shame.
- 1 Samuel 2:30 - “The Lord is the God of Israel. He announced, ‘I promised that members of your family line would serve me as priests forever.’ But now the Lord announces, ‘I will not let that happen! I will honor those who honor me. But I will turn away from those who look down on me.