逐節對照
- Hoffnung für alle - Handle nicht so wie Menschen, denen Gott gleichgültig ist, nimm sie dir nicht zum Vorbild!
- 新标点和合本 - 不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可行恶人的路， 不要走坏人的道；
- 和合本2010（神版-简体） - 不可行恶人的路， 不要走坏人的道；
- 当代译本 - 不要涉足恶人的道， 不要行走坏人的路；
- 圣经新译本 - 不可走进恶人的路径， 不可踏上坏人的道路。
- 中文标准译本 - 你不要进入恶人的路途， 也不要走上邪恶的道路；
- 现代标点和合本 - 不可行恶人的路， 不要走坏人的道。
- 和合本（拼音版） - 不可行恶人的路， 不要走坏人的道。
- New International Version - Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
- New International Reader's Version - Don’t take the path of evil people. Don’t live the way sinners do.
- English Standard Version - Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil.
- New Living Translation - Don’t do as the wicked do, and don’t follow the path of evildoers.
- Christian Standard Bible - Keep off the path of the wicked; don’t proceed on the way of evil ones.
- New American Standard Bible - Do not enter the path of the wicked And do not proceed in the way of evil people.
- New King James Version - Do not enter the path of the wicked, And do not walk in the way of evil.
- Amplified Bible - Do not enter the path of the wicked, And do not go the way of evil men.
- American Standard Version - Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
- King James Version - Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
- New English Translation - Do not enter the path of the wicked or walk in the way of those who are evil.
- World English Bible - Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
- 新標點和合本 - 不可行惡人的路； 不要走壞人的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可行惡人的路， 不要走壞人的道；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可行惡人的路， 不要走壞人的道；
- 當代譯本 - 不要涉足惡人的道， 不要行走壞人的路；
- 聖經新譯本 - 不可走進惡人的路徑， 不可踏上壞人的道路。
- 呂振中譯本 - 惡人的路徑你不可進； 壞人的路你不可行。
- 中文標準譯本 - 你不要進入惡人的路途， 也不要走上邪惡的道路；
- 現代標點和合本 - 不可行惡人的路， 不要走壞人的道。
- 文理和合譯本 - 惡人之途勿入、妄人之路勿履、
- 文理委辦譯本 - 惡者之途毋履、罪人之路毋由、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿入邪者之途、勿履惡人之路、
- Nueva Versión Internacional - No sigas la senda de los perversos ni vayas por el camino de los malvados.
- 현대인의 성경 - 너는 악인들이 가는 곳에 가지 말고 그들의 행동을 본받지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не вступай на стезю нечестивых, не ходи по пути злодеев.
- Восточный перевод - Не вступай на тропу нечестивых, не ходи по пути злодеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай на тропу нечестивых, не ходи по пути злодеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай на тропу нечестивых, не ходи по пути злодеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
- リビングバイブル - 悪者のまねをしてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bước vào đường người ác, và đừng theo lối bọn gian manh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าย่างกรายเข้าไปในทางของคนชั่ว หรือเดินในทางของคนเลว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าไปตามหนทางของคนชั่วร้าย และอย่าถลำเข้าไปในทางของคนเลว
交叉引用
- Sprüche 2:11 - Deine Umsicht und Besonnenheit werden dich schützen
- Sprüche 2:12 - und dich davor bewahren, Böses zu tun. Dann bist du gewappnet gegen Menschen, die mit ihren Worten andere täuschen
- Sprüche 13:20 - Wenn du mit vernünftigen Menschen Umgang pflegst, wirst du selbst vernünftig. Wenn du dich mit Dummköpfen einlässt, schadest du dir nur.
- Psalm 26:4 - Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern.
- Psalm 26:5 - Wenn sich Verbrecher zusammentun, bin ich nicht dabei; mit Gottlosen will ich nichts zu tun haben.
- Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
- Sprüche 1:10 - Wenn gottlose Leute dich beschwatzen, dann hör nicht auf sie!
- 1. Korinther 15:33 - Lasst euch durch solche Sprüche nicht täuschen! Denn: »Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.«
- Sprüche 1:15 - Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, gib dich mit solchen Leuten nicht ab!
- Psalm 1:1 - Glücklich ist, wer nicht dem Rat gottloser Menschen folgt, wer nicht mit Sündern auf einer Seite steht, wer nicht mit solchen Leuten zusammensitzt, die über alles Heilige herziehen,