逐節對照
- 環球聖經譯本 - 蝗蟲無王,出隊成行;
- 新标点和合本 - 蝗虫没有君王, 却分队而出。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 蝗虫没有君王, 却分队而出。
- 和合本2010(神版-简体) - 蝗虫没有君王, 却分队而出。
- 当代译本 - 蝗虫虽无君王, 却整齐地列队前进;
- 圣经新译本 - 蝗虫没有君王, 却能成群列队出发。
- 中文标准译本 - 蝗虫,它们没有王, 但全部列队而出;
- 现代标点和合本 - 蝗虫没有君王, 却分队而出;
- 和合本(拼音版) - 蝗虫没有君王, 却分队而出;
- New International Version - locusts have no king, yet they advance together in ranks;
- New International Reader's Version - The third are locusts, which don’t have a king. But they all march forward in ranks.
- English Standard Version - the locusts have no king, yet all of them march in rank;
- New Living Translation - Locusts—they have no king, but they march in formation.
- Christian Standard Bible - locusts have no king, yet all of them march in ranks;
- New American Standard Bible - The locusts have no king, Yet all of them go out in ranks;
- New King James Version - The locusts have no king, Yet they all advance in ranks;
- Amplified Bible - The locusts have no king, Yet all of them go out in groups;
- American Standard Version - The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
- King James Version - The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
- New English Translation - locusts have no king, but they all go forward by ranks;
- World English Bible - The locusts have no king, yet they advance in ranks.
- 新標點和合本 - 蝗蟲沒有君王, 卻分隊而出。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 蝗蟲沒有君王, 卻分隊而出。
- 和合本2010(神版-繁體) - 蝗蟲沒有君王, 卻分隊而出。
- 當代譯本 - 蝗蟲雖無君王, 卻整齊地列隊前進;
- 聖經新譯本 - 蝗蟲沒有君王, 卻能成群列隊出發。
- 呂振中譯本 - 蝗蟲沒有君王, 卻都能分隊而出;
- 中文標準譯本 - 蝗蟲,牠們沒有王, 但全部列隊而出;
- 現代標點和合本 - 蝗蟲沒有君王, 卻分隊而出;
- 文理和合譯本 - 蝗蟲無王、分隊而出、
- 文理委辦譯本 - 蝗蟲無主、分群而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蝗蟲無王、而分群以出、
- Nueva Versión Internacional - las langostas, que no tienen rey, pero que avanzan en formación perfecta;
- 현대인의 성경 - 왕은 없지만 대열을 지어 나아가는 메뚜기와
- Новый Русский Перевод - нет у саранчи царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- La Bible du Semeur 2015 - les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés,
- Nova Versão Internacional - os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;
- Hoffnung für alle - die Heuschrecken – sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con châu chấu tuy không có vua, nhưng chúng bay thành đội ngũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั๊กแตน ไม่มีราชา แต่ก็ยังรวมตัวกันไปเป็นขบวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ฝูงตั๊กแตนไม่มีกษัตริย์ ทุกๆ ตัวก็ยังเดินต่อเป็นขบวนกันตามตำแหน่ง
- Thai KJV - ตั๊กแตนไม่มีกษัตริย์ แต่มันยังเดินขบวนเป็นแถว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกตั๊กแตนที่ไม่มีกษัตริย์ แต่ออกไปเป็นขบวน
- onav - وَالْجَرَادُ لَا مَلِكَ لَهُ، لَكِنَّهُ يَتَقَدَّمُ فِي أَسْرَابٍ مُنَظَّمَةٍ.
交叉引用
- 約珥書 2:7 - 他們奔跑像勇士, 像戰士爬上城牆; 他們各按自己的路前行, 並不偏離路線。
- 約珥書 2:8 - 他們彼此不推擠, 各按自己的道前行, 衝破防禦,並不離隊。
- 約珥書 2:9 - 他們衝入城鎮, 奔上城牆, 爬進房屋, 像盜賊一樣從窗戶爬進去。
- 約珥書 2:10 - 在他們前面,地震天搖, 日月昏暗,星辰收回光輝。
- 約珥書 2:11 - 耶和華在他的軍隊前頭呼喊; 他的隊伍極其眾多,執行他命令的人非常強大。 耶和華的日子偉大, 極其可畏,誰能承受得住呢?
- 約珥書 1:4 - 剪蟲剩下的,蝗蟲吞吃, 蝗蟲剩下的,蝻子吞吃, 蝻子剩下的,螞蚱吞吃。
- 出埃及記 10:13 - 摩西就向埃及地伸出手杖,耶和華驅使東風在那地上颳,整整一天一夜。到了早晨,東風把蝗蟲吹來了。
- 出埃及記 10:14 - 蝗蟲上到埃及全地,落在埃及全境,密密麻麻,從前不曾有這樣的蝗災,以後也不會再有。
- 出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮蓋了整個地面,土地一片黑壓壓。牠們吃光了冰雹剩下來地上所有的草穀豆蔬,以及樹上所有果子。在埃及全地,無論是樹木上還是田野的草穀豆蔬上,都沒有留下一點青綠的。
- 啟示錄 9:3 - 又有蝗蟲從煙裡飛出,來到地上,牠們得了權能,好像地上的蠍子那樣具有權能,
- 啟示錄 9:4 - 並且有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物或任何樹木,只可傷害那些額頭上沒有 神印記的人;
- 啟示錄 9:5 - 蝗蟲受命不准殺死他們,只是要叫他們受痛苦五個月,他們的痛苦就像人被蠍子螫傷的痛苦一樣。
- 啟示錄 9:6 - 在那些日子,人求死而不得;渴望死去,死卻逃避他們。
- 啟示錄 9:7 - 蝗蟲的模樣就像裝備好要上陣的戰馬,頭上戴著的好像金冠冕,臉像人臉,
- 啟示錄 9:8 - 又長著頭髮像女人的頭髮,牙齒像獅子的牙齒,
- 啟示錄 9:9 - 有護胸甲像鐵甲,翅膀發出的響聲好像許多車馬奔馳上陣的響聲;
- 啟示錄 9:10 - 蝗蟲又像蠍子一樣有尾巴,長著毒刺,可以傷害人五個月的權能就在於這些尾巴。
- 啟示錄 9:11 - 有無底深淵的使者為王統治牠們,他的名字用希伯來話叫阿巴頓,用希臘話叫阿波倫。
- 約珥書 1:6 - 亦因有一民族上來侵犯我的地, 力量強大,不可勝數; 他們的牙齒像獅子的牙齒, 他們有母獅的大牙。
- 約珥書 1:7 - 他們使我的葡萄樹荒涼, 折斷我的無花果樹。 他們把樹皮剝盡、丟掉,使枝條露白。
- 詩篇 105:34 - 他一發令,蝗蟲就來, 蚱蜢也來,不可勝數,
- 出埃及記 10:4 - 如果你拒絕放我的人民走,明天我就一定使蝗蟲進入你的境內!
- 出埃及記 10:5 - 牠們會遮蓋地面,以至於人不能看見地面。蝗蟲會吃掉那些沒有被冰雹打壞而留下給你們的東西,也會吃掉田野裡為你們生長的所有樹木。
- 出埃及記 10:6 - 蝗蟲會遍滿你的宮殿、你所有臣僕的房屋、所有埃及人的房屋。這是自你列祖列宗住在這地以來,直到今天,從來沒有見過的!’”然後,摩西轉身出去,離開法老。
- 約珥書 2:25 - “我之前差遣我的大軍, 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱和剪蟲到你們中間, 這大軍在那些年間吃掉的, 我會補償你們。