Притчи 3:10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .

3:10 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
新标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余；你的酒榨有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
当代译本 - 祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。
圣经新译本 - 这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
中文标准译本 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
现代标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
和合本（拼音版） - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
New International Version - then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
New International Reader's Version - Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.
English Standard Version - then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.
New Living Translation - Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
Christian Standard Bible - then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
New American Standard Bible - Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
New King James Version - So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
Amplified Bible - Then your barns will be abundantly filled And your vats will overflow with new wine.
American Standard Version - So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
King James Version - So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
New English Translation - then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.
World English Bible - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
新標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
當代譯本 - 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。
聖經新譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
呂振中譯本 - 那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。
中文標準譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
現代標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘，你的酒榨有新酒盈溢。
文理和合譯本 - 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
文理委辦譯本 - 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
Nueva Versión Internacional - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
현대인의 성경 - 그러면 네 창고가 가득 차고 포도주통에 새 포도주가 넘칠 것이다.
Восточный перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin.
Nova Versão Internacional - os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
Hoffnung für alle - Dann wird er deine Vorratskammern füllen und deine Weinfässer überfließen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, kho thóc con đầy dẫy, thùng chứa rượu mới tràn đầy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น และถังของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉางของเจ้าจะเต็มแน่น และถังเหล้าองุ่นของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่

交叉引用

Левит 26:2 - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
Левит 26:3 - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
Левит 26:4 - Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Левит 26:5 - Молотьба зерна у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда – до посева. Вы будете досыта есть и безопасно жить в вашей земле.
Матфея 10:42 - И если кто-либо напоит одного из самых меньших чашей холодной воды, только потому что он Мой ученик, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.
2 Коринфянам 9:8 - Бог может обеспечить вас всем, что нужно , чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело,
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность длится вовек» .
2 Коринфянам 9:10 - И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
2 Коринфянам 9:11 - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Аггей 2:19 - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
Малахия 3:10 - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моем доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Господь Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
Малахия 3:11 - Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Господь Сил. –
Иоиль 2:24 - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Екклесиаст 11:1 - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его .
Екклесиаст 11:2 - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
Притчи 11:24 - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Притчи 11:25 - Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
Притчи 22:9 - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
Второзаконие 28:8 - Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, что ты будешь делать своими руками. Господь, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.
Притчи 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
新标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余；你的酒榨有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
当代译本 - 祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。
圣经新译本 - 这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
中文标准译本 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
现代标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
和合本（拼音版） - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
New International Version - then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
New International Reader's Version - Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.
English Standard Version - then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.
New Living Translation - Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
Christian Standard Bible - then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
New American Standard Bible - Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
New King James Version - So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
Amplified Bible - Then your barns will be abundantly filled And your vats will overflow with new wine.
American Standard Version - So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
King James Version - So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
New English Translation - then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.
World English Bible - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
新標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
當代譯本 - 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。
聖經新譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
呂振中譯本 - 那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。
中文標準譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
現代標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘，你的酒榨有新酒盈溢。
文理和合譯本 - 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
文理委辦譯本 - 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
Nueva Versión Internacional - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
현대인의 성경 - 그러면 네 창고가 가득 차고 포도주통에 새 포도주가 넘칠 것이다.
Восточный перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin.
Nova Versão Internacional - os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
Hoffnung für alle - Dann wird er deine Vorratskammern füllen und deine Weinfässer überfließen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, kho thóc con đầy dẫy, thùng chứa rượu mới tràn đầy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น และถังของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉางของเจ้าจะเต็มแน่น และถังเหล้าองุ่นของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่

Левит 26:2 - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
Левит 26:3 - Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
Левит 26:4 - Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Левит 26:5 - Молотьба зерна у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда – до посева. Вы будете досыта есть и безопасно жить в вашей земле.
Матфея 10:42 - И если кто-либо напоит одного из самых меньших чашей холодной воды, только потому что он Мой ученик, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.
2 Коринфянам 9:8 - Бог может обеспечить вас всем, что нужно , чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело,
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность длится вовек» .
2 Коринфянам 9:10 - И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
2 Коринфянам 9:11 - Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Аггей 2:19 - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
Малахия 3:10 - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моем доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Господь Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
Малахия 3:11 - Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Господь Сил. –
Иоиль 2:24 - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Екклесиаст 11:1 - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его .
Екклесиаст 11:2 - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
Притчи 11:24 - Один дает щедро, а все богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Притчи 11:25 - Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
Притчи 22:9 - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
Второзаконие 28:8 - Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, что ты будешь делать своими руками. Господь, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.
Притчи 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.