Proverbs 29:18 Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction.

29:18 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction.
新标点和合本 - 没有异象（或作“默示”），民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
和合本2010（上帝版-简体） - 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
和合本2010（神版-简体） - 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
当代译本 - 百姓无神谕便任意妄为，但遵守律法的人必蒙福。
圣经新译本 - 没有启示，人民就没有法纪；遵守律法的，就为有福。
中文标准译本 - 没有异象时，民众就放纵；遵守律法的，这人必蒙福！
现代标点和合本 - 没有异象，民就放肆；唯遵守律法的，便为有福。
和合本（拼音版） - 没有异象，民就放肆，惟遵守律法的，便为有福。
New International Version - Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
English Standard Version - Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
New Living Translation - When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful.
The Message - If people can’t see what God is doing, they stumble all over themselves; But when they attend to what he reveals, they are most blessed.
Christian Standard Bible - Without revelation people run wild, but one who follows divine instruction will be happy.
New American Standard Bible - Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law.
New King James Version - Where there is no revelation, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.
Amplified Bible - Where there is no vision [no revelation of God and His word], the people are unrestrained; But happy and blessed is he who keeps the law [of God].
American Standard Version - Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
King James Version - Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
New English Translation - When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!
World English Bible - Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
新標點和合本 - 沒有異象（或譯：默示），民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
當代譯本 - 百姓無神諭便任意妄為，但遵守律法的人必蒙福。
聖經新譯本 - 沒有啟示，人民就沒有法紀；遵守律法的，就為有福。
呂振中譯本 - 沒有先知先覺的教訓，人就放肆；遵守律法的便為有福。
中文標準譯本 - 沒有異象時，民眾就放縱；遵守律法的，這人必蒙福！
現代標點和合本 - 沒有異象，民就放肆；唯遵守律法的，便為有福。
文理和合譯本 - 若無啟示、則民放恣、惟守律者有福、
文理委辦譯本 - 天不昭示、民必妄作、克守律法、可獲綏安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若無默示、民則妄為、謹守律法者、即為有福、
Nueva Versión Internacional - Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!
현대인의 성경 - 하나님의 계시가 없으면 백성이 무질서하겠지만 율법을 지키는 사람은 복이 있다.
Новый Русский Перевод - Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.
Восточный перевод - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu !
リビングバイブル - 神を知らない民は好き勝手に振る舞い、手がつけられませんが、国中の人が神の教えを守ろうとする国は幸いです。
Nova Versão Internacional - Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
Hoffnung für alle - Ohne Gottes Weisung verwildert ein Volk; doch es blüht auf, wenn es Gottes Gesetz befolgt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn. Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่ซึ่งไม่มีการเผยพระวจนะ สังคมก็โกลาหลวุ่นวาย แต่ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าปราศจากการเผยคำกล่าวของพระเจ้า ประชาชนก็ปฏิบัติตามใจชอบ แต่ผู้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติก็เป็นสุข

交叉引用

2 Chronicles 28:19 - The Lord had made Judah less powerful because of Ahaz, their king. Ahaz had stirred up the people of Judah to do evil things. He hadn’t been faithful to the Lord at all.
Revelation 22:14 - “Blessed are those who wash their robes. They will have the right to come to the tree of life. They will be allowed to go through the gates into the city.
Psalm 19:11 - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
John 14:21 - Anyone who has my commands and obeys them loves me. My Father will love the one who loves me. I too will love them. And I will show myself to them.”
John 14:22 - Then Judas spoke. “Lord,” he said, “why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.
John 14:23 - Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them. We will come to them and make our home with them.
Amos 8:11 - The Lord and King announces, “The days are coming when I will send hunger through the land. But people will not be hungry for food. They will not be thirsty for water. Instead, they will be hungry to hear a message from me.
Amos 8:12 - People will wander from the Dead Sea to the Mediterranean. They will travel from north to east. They will look for a message from me. But they will not find it.
Romans 10:13 - Scripture says, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” ( Joel 2:32 )
Romans 10:14 - How can they call on him unless they believe in him? How can they believe in him unless they hear about him? How can they hear about him unless someone preaches to them?
Romans 10:15 - And how can anyone preach without being sent? It is written, “How beautiful are the feet of those who bring good news!” ( Isaiah 52:7 )
Exodus 32:25 - Moses saw that the people were running wild. Aaron had let them get out of control. The people had become a joke to their enemies.
Matthew 9:36 - When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were treated badly and were helpless, like sheep without a shepherd.
Psalm 1:1 - Blessed is the person who obeys the law of the Lord. They don’t follow the advice of evil people. They don’t make a habit of doing what sinners do. They don’t join those who make fun of the Lord and his law.
Psalm 1:2 - Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.
Proverbs 19:16 - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
Psalm 119:2 - Blessed are those who obey his covenant laws. They trust in him with all their hearts.
Psalm 74:9 - We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last.
1 Samuel 3:1 - The boy Samuel served the Lord under the direction of Eli. In those days the Lord didn’t give many messages to his people. He didn’t give them many visions.
Luke 11:28 - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
John 13:17 - Now you know these things. So you will be blessed if you do them.
Hosea 4:6 - My people are destroyed because they do not know me. “You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.
James 1:25 - But suppose someone takes a good look at the perfect law that gives freedom. And they keep looking at it. Suppose they don’t forget what they’ve heard, but they do what the law says. Then this person will be blessed in what they do.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction.
新标点和合本 - 没有异象（或作“默示”），民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
和合本2010（上帝版-简体） - 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
和合本2010（神版-简体） - 没有异象，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
当代译本 - 百姓无神谕便任意妄为，但遵守律法的人必蒙福。
圣经新译本 - 没有启示，人民就没有法纪；遵守律法的，就为有福。
中文标准译本 - 没有异象时，民众就放纵；遵守律法的，这人必蒙福！
现代标点和合本 - 没有异象，民就放肆；唯遵守律法的，便为有福。
和合本（拼音版） - 没有异象，民就放肆，惟遵守律法的，便为有福。
New International Version - Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
English Standard Version - Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
New Living Translation - When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful.
The Message - If people can’t see what God is doing, they stumble all over themselves; But when they attend to what he reveals, they are most blessed.
Christian Standard Bible - Without revelation people run wild, but one who follows divine instruction will be happy.
New American Standard Bible - Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law.
New King James Version - Where there is no revelation, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.
Amplified Bible - Where there is no vision [no revelation of God and His word], the people are unrestrained; But happy and blessed is he who keeps the law [of God].
American Standard Version - Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
King James Version - Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
New English Translation - When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!
World English Bible - Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
新標點和合本 - 沒有異象（或譯：默示），民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有異象，民就放肆；惟遵守律法的，便為有福。
當代譯本 - 百姓無神諭便任意妄為，但遵守律法的人必蒙福。
聖經新譯本 - 沒有啟示，人民就沒有法紀；遵守律法的，就為有福。
呂振中譯本 - 沒有先知先覺的教訓，人就放肆；遵守律法的便為有福。
中文標準譯本 - 沒有異象時，民眾就放縱；遵守律法的，這人必蒙福！
現代標點和合本 - 沒有異象，民就放肆；唯遵守律法的，便為有福。
文理和合譯本 - 若無啟示、則民放恣、惟守律者有福、
文理委辦譯本 - 天不昭示、民必妄作、克守律法、可獲綏安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若無默示、民則妄為、謹守律法者、即為有福、
Nueva Versión Internacional - Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!
현대인의 성경 - 하나님의 계시가 없으면 백성이 무질서하겠지만 율법을 지키는 사람은 복이 있다.
Новый Русский Перевод - Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.
Восточный перевод - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu !
リビングバイブル - 神を知らない民は好き勝手に振る舞い、手がつけられませんが、国中の人が神の教えを守ろうとする国は幸いです。
Nova Versão Internacional - Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
Hoffnung für alle - Ohne Gottes Weisung verwildert ein Volk; doch es blüht auf, wenn es Gottes Gesetz befolgt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn. Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่ซึ่งไม่มีการเผยพระวจนะ สังคมก็โกลาหลวุ่นวาย แต่ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าปราศจากการเผยคำกล่าวของพระเจ้า ประชาชนก็ปฏิบัติตามใจชอบ แต่ผู้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติก็เป็นสุข

2 Chronicles 28:19 - The Lord had made Judah less powerful because of Ahaz, their king. Ahaz had stirred up the people of Judah to do evil things. He hadn’t been faithful to the Lord at all.
Revelation 22:14 - “Blessed are those who wash their robes. They will have the right to come to the tree of life. They will be allowed to go through the gates into the city.
Psalm 19:11 - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
John 14:21 - Anyone who has my commands and obeys them loves me. My Father will love the one who loves me. I too will love them. And I will show myself to them.”
John 14:22 - Then Judas spoke. “Lord,” he said, “why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.
John 14:23 - Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them. We will come to them and make our home with them.
Amos 8:11 - The Lord and King announces, “The days are coming when I will send hunger through the land. But people will not be hungry for food. They will not be thirsty for water. Instead, they will be hungry to hear a message from me.
Amos 8:12 - People will wander from the Dead Sea to the Mediterranean. They will travel from north to east. They will look for a message from me. But they will not find it.
Romans 10:13 - Scripture says, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” ( Joel 2:32 )
Romans 10:14 - How can they call on him unless they believe in him? How can they believe in him unless they hear about him? How can they hear about him unless someone preaches to them?
Romans 10:15 - And how can anyone preach without being sent? It is written, “How beautiful are the feet of those who bring good news!” ( Isaiah 52:7 )
Exodus 32:25 - Moses saw that the people were running wild. Aaron had let them get out of control. The people had become a joke to their enemies.
Matthew 9:36 - When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were treated badly and were helpless, like sheep without a shepherd.
Psalm 1:1 - Blessed is the person who obeys the law of the Lord. They don’t follow the advice of evil people. They don’t make a habit of doing what sinners do. They don’t join those who make fun of the Lord and his law.
Psalm 1:2 - Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.
Proverbs 19:16 - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
Psalm 119:2 - Blessed are those who obey his covenant laws. They trust in him with all their hearts.
Psalm 74:9 - We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last.
1 Samuel 3:1 - The boy Samuel served the Lord under the direction of Eli. In those days the Lord didn’t give many messages to his people. He didn’t give them many visions.
Luke 11:28 - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
John 13:17 - Now you know these things. So you will be blessed if you do them.
Hosea 4:6 - My people are destroyed because they do not know me. “You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.
James 1:25 - But suppose someone takes a good look at the perfect law that gives freedom. And they keep looking at it. Suppose they don’t forget what they’ve heard, but they do what the law says. Then this person will be blessed in what they do.