逐節對照
- 当代译本 - 不可抛弃你的朋友和父亲的至交。 患难时别投靠兄弟， 近邻胜过远亲。
- 新标点和合本 - 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难时，不要上兄弟的家去； 相近的邻舍强如远方的兄弟。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难时，不要上兄弟的家去； 相近的邻舍强如远方的兄弟。
- 圣经新译本 - 你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃； 在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。 在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。
- 中文标准译本 - 你的朋友和你父亲的朋友，你都不要离弃； 你遭难的日子里，不要进入兄弟的家； 远方的兄弟不如近处的邻居。
- 现代标点和合本 - 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去， 相近的邻舍强如远方的弟兄。
- 和合本（拼音版） - 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去， 相近的邻舍强如远方的弟兄。
- New International Version - Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative’s house when disaster strikes you— better a neighbor nearby than a relative far away.
- New International Reader's Version - Don’t desert your friend or a friend of your family. And don’t go to your relative’s house when trouble strikes you. A neighbor nearby is better than a relative far away.
- English Standard Version - Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.
- New Living Translation - Never abandon a friend— either yours or your father’s. When disaster strikes, you won’t have to ask your brother for assistance. It’s better to go to a neighbor than to a brother who lives far away.
- The Message - Don’t leave your friends or your parents’ friends and run home to your family when things get rough; Better a nearby friend than a distant family.
- Christian Standard Bible - Don’t abandon your friend or your father’s friend, and don’t go to your brother’s house in your time of calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.
- New American Standard Bible - Do not abandon your friend or your father’s friend, And do not go to your brother’s house on the day of your disaster; Better is a neighbor who is near than a brother far away.
- New King James Version - Do not forsake your own friend or your father’s friend, Nor go to your brother’s house in the day of your calamity; Better is a neighbor nearby than a brother far away.
- Amplified Bible - Do not abandon your own friend and your father’s friend, And do not go to your brother’s house in the day of your disaster. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.
- American Standard Version - Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; And go not to thy brother’s house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.
- King James Version - Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
- New English Translation - Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not enter your brother’s house in the day of your disaster; a neighbor nearby is better than a brother far away.
- World English Bible - Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.
- 新標點和合本 - 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。
- 當代譯本 - 不可拋棄你的朋友和父親的至交。 患難時別投靠兄弟， 近鄰勝過遠親。
- 聖經新譯本 - 你的朋友和你父親的朋友，你都不可離棄； 在你遭遇患難的日子，不可進你兄弟的家。 在附近的鄰舍勝過在遠方的兄弟。
- 呂振中譯本 - 你的朋友、和你父親的朋友、 你都不可離棄。 你遭患難的日子、不可上你弟兄家裏去。 附近的鄰居勝過遠隔的弟兄。
- 中文標準譯本 - 你的朋友和你父親的朋友，你都不要離棄； 你遭難的日子裡，不要進入兄弟的家； 遠方的兄弟不如近處的鄰居。
- 現代標點和合本 - 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去， 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
- 文理和合譯本 - 己友與父交、不可遺棄、遭難之時、勿詣昆弟之室、相近之鄰里、勝於相遠之兄弟、
- 文理委辦譯本 - 父之良朋、己之密友、爾與之善、相愛靡已、則遘難之時、毋庸詣兄弟之室、蓋兄弟遠離、不如鄰里在側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之友及爾父之友、不可遺棄、爾遭難時、勿入兄弟之室、親近之鄰里、勝於疎遠之兄弟、
- Nueva Versión Internacional - No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre. No vayas a la casa de tu hermano cuando tengas un problema. Más vale vecino cercano que hermano distante.
- 현대인의 성경 - 네 친구나 네 아버지의 친구를 저버리지 말며 네가 어려움을 당할 때 네 형제의 집을 찾아가지 말아라. 가까운 이웃은 먼 형제보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.
- Восточный перевод - Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бросай своего друга и друга своего отца; в беде не беги сразу к родственникам, ведь друг поблизости будет полезнее, чем родня вдали.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père, et quand le malheur t’atteint, ne t’adresse pas à ta parenté : un voisin près de toi vaut mieux qu’un parent qui se trouve loin.
- リビングバイブル - 自分の友でも父の友人でも、 彼らを大事にしなさい。 いざというとき、 遠くの親類よりあてになります。
- Nova Versão Internacional - Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.
- Hoffnung für alle - Verlass niemals deinen Freund oder den Freund deines Vaters! Wenn du in Not gerätst, dann geh nicht bis zum Haus deines Bruders! Ein Nachbar in der Nähe kann dir besser helfen als der Bruder in der Ferne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ từ bỏ bạn—dù bạn mình hoặc bạn của cha. Lúc hoạn nạn, đừng lo đi kiếm anh em họ hàng. Vì láng giềng gần hơn họ hàng ở xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละทิ้งมิตรสหายของเจ้าหรือของครอบครัวเจ้า และอย่าไปบ้านพี่น้องเมื่อเจ้าทุกข์ยากลำบาก เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ก็ดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าละทิ้งเพื่อนของเจ้าหรือเพื่อนของพ่อเจ้า และอย่าไปหาพี่น้องของเจ้าในยามที่เจ้าทุกข์ยาก เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้เจ้า ดีกว่าพี่น้องที่อยู่ห่างไกล
交叉引用
- 使徒行传 23:23 - 于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九点出发去凯撒利亚。
- 使徒行传 23:24 - 要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”
- 使徒行传 23:25 - 千夫长写了公文给腓利斯总督，内容如下：
- 使徒行传 23:26 - “克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。
- 使徒行传 23:27 - 这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。
- 使徒行传 23:28 - 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审，
- 使徒行传 23:29 - 发现他是因为他们的律法问题而被控告，他并没有犯该被监禁或处死的罪。
- 使徒行传 23:30 - 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并吩咐他的控告者去你那里告他。”
- 使徒行传 23:31 - 军兵奉命行事，连夜护送保罗到安提帕底。
- 使徒行传 23:32 - 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。
- 使徒行传 23:33 - 他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。
- 使徒行传 23:34 - 总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说：
- 使徒行传 23:35 - “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。
- 约伯记 6:21 - 你们同样也帮不了我， 你们看见灾祸便害怕。
- 约伯记 6:22 - 我何尝对你们说过， ‘请你们供应我， 把你们的财产给我一份，
- 约伯记 6:23 - 从仇敌手中拯救我， 从残暴之徒手中救赎我’？
- 撒母耳记下 21:7 - 大卫王因为与扫罗的儿子约拿单在耶和华面前起过誓，就没有把扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设交出来。
- 以赛亚书 41:8 - “然而，以色列啊，你是我的仆人； 雅各啊，你是我拣选的， 是我朋友亚伯拉罕的后裔。
- 以赛亚书 41:9 - 我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 历代志下 24:22 - 约阿施王不但不顾念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他的恩惠，还杀死了耶何耶大的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察，为我申冤！”
- 耶利米书 2:5 - 耶和华说： “你们的祖先在我身上找到什么过错， 以致他们远离我， 去追随虚妄的神明， 自己也变得虚妄呢？
- 历代志下 10:6 - 罗波安王去征询曾服侍他父亲所罗门的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复这些民众？”
- 历代志下 10:7 - 他们回禀说：“王若善待这些百姓，使他们喜悦，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”
- 历代志下 10:8 - 罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见，
- 使徒行传 23:12 - 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
- 撒母耳记下 19:28 - 我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”
- 箴言 19:7 - 穷人被亲人厌弃， 朋友都远远躲避。 他苦苦哀求，也无人理会。
- 路加福音 10:30 - 耶稣回答说：“有个人从耶路撒冷下去耶利哥，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。
- 路加福音 10:31 - “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。
- 路加福音 10:32 - 又有个利未人经过，看见那人，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。
- 路加福音 10:33 - “后来，有位撒玛利亚人 经过，看见那人，就动了慈心，
- 路加福音 10:34 - 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。
- 路加福音 10:35 - 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’
- 路加福音 10:36 - 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
- 路加福音 10:37 - 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”
- 撒母耳记下 19:24 - 扫罗的孙子米非波设也来迎接王。从王离开那天，直到大卫平安回来之日，他没有修过脚，没有剃过胡子，也没有洗过衣服。
- 俄巴底亚书 1:12 - 你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言；
- 俄巴底亚书 1:13 - 我子民遭难的日子， 你不该闯进他们的城； 他们遭难的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该趁火打劫；
- 俄巴底亚书 1:14 - 你不该站在路口截杀那些逃亡者； 他们遭难的日子， 你不该把幸存者交给仇敌。
- 列王纪上 12:6 - 罗波安王去征询曾服侍他父亲所罗门的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复这些民众？”
- 列王纪上 12:7 - 他们回禀说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”
- 列王纪上 12:8 - 罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见，
- 箴言 17:17 - 朋友时时彼此关爱， 手足生来患难与共。
- 箴言 18:24 - 滥交友，自招损； 得知己，胜手足。