逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Respóndele al necio como se merece, para que no se tenga por sabio.
- 新标点和合本 - 要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得他自以为有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得他自以为有智慧。
- 当代译本 - 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以为有智慧。
- 圣经新译本 - 要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以为有智慧。
- 中文标准译本 - 要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得他自以为 有智慧。
- 现代标点和合本 - 要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
- 和合本（拼音版） - 要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
- New International Version - Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
- New International Reader's Version - Answer a foolish person in keeping with their foolish acts. If you do not, they will be wise in their own eyes.
- English Standard Version - Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
- New Living Translation - Be sure to answer the foolish arguments of fools, or they will become wise in their own estimation.
- The Message - Answer a fool in simple terms so he doesn’t get a swelled head.
- Christian Standard Bible - Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
- New American Standard Bible - Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes.
- New King James Version - Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
- Amplified Bible - Answer [and correct the erroneous concepts of] a fool according to his folly, Otherwise he will be wise in his own eyes [if he thinks you agree with him].
- American Standard Version - Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
- King James Version - Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
- New English Translation - Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own estimation.
- World English Bible - Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
- 新標點和合本 - 要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 當代譯本 - 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以為有智慧。
- 聖經新譯本 - 要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以為有智慧。
- 呂振中譯本 - 要照愚頑人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 中文標準譯本 - 要照著愚昧人的愚妄回應他， 免得他自以為 有智慧。
- 現代標點和合本 - 要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
- 文理和合譯本 - 應對蠢人、當循其蠢、免彼自視為智、
- 文理委辦譯本 - 以重托畀愚人、猶自刖其足而身受其害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人言癡、亦有時當應之、恐彼自視為智、
- 현대인의 성경 - 어리석은 질문에는 어리석은 대답을 하라. 그렇지 않으면 그가 자기를 지혜롭게 여길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отвечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.
- Восточный перевод - А если не отвечаешь глупцу на его глупости, то он возомнит себя мудрецом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если не отвечаешь глупцу на его глупости, то он возомнит себя мудрецом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если не отвечаешь глупцу на его глупости, то он возомнит себя мудрецом.
- La Bible du Semeur 2015 - Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.
- Nova Versão Internacional - Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
- Hoffnung für alle - Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải dùng lý luận ngớ ngẩn đáp người khờ dại, để nó đừng thấy như là nó khôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงตอบคนโง่ด้วยความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตนเองฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เขาก็จะคิดว่าตนฉลาดนัก
交叉引用
- Mateo 22:15 - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
- Mateo 22:16 - Enviaron algunos de sus discípulos junto con los herodianos, los cuales le dijeron: —Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro y que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias.
- Mateo 22:17 - Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
- Mateo 22:18 - Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó: —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?
- Mateo 22:19 - Muéstrenme la moneda para el impuesto. Y se la enseñaron.
- Mateo 22:20 - —¿De quién son esta imagen y esta inscripción? —les preguntó.
- Mateo 22:21 - —Del césar —respondieron. —Entonces denle al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios.
- Mateo 22:22 - Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.
- Mateo 22:23 - Ese mismo día los saduceos, que decían que no hay resurrección, se le acercaron y le plantearon un problema:
- Mateo 22:24 - —Maestro, Moisés nos enseñó que, si un hombre muere sin tener hijos, el hermano de ese hombre tiene que casarse con la viuda para que su hermano tenga descendencia.
- Mateo 22:25 - Pues bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y murió y, como no tuvo hijos, dejó la esposa a su hermano.
- Mateo 22:26 - Lo mismo les pasó al segundo y al tercer hermano, y así hasta llegar al séptimo.
- Mateo 22:27 - Por último, murió la mujer.
- Mateo 22:28 - Ahora bien, en la resurrección, ¿de cuál de los siete será esposa esta mujer, ya que todos estuvieron casados con ella?
- Mateo 22:29 - Jesús les contestó: —Ustedes andan equivocados porque desconocen las Escrituras y el poder de Dios.
- Mateo 22:30 - En la resurrección, las personas no se casarán ni serán dadas en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
- Mateo 22:31 - Pero, en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no han leído lo que Dios les dijo a ustedes:
- Mateo 22:32 - “Yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”? Él no es Dios de muertos, sino de vivos.
- 1 Reyes 22:24 - Al oír esto, Sedequías hijo de Quenaná se levantó y le dio una bofetada a Micaías. —¿Por dónde se fue el espíritu del Señor cuando salió de mí para hablarte? —le preguntó.
- 1 Reyes 22:25 - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
- 1 Reyes 22:26 - Entonces el rey de Israel ordenó: —Tomen a Micaías y llévenselo a Amón, el gobernador de la ciudad, y a Joás, mi hijo.
- 1 Reyes 22:27 - Díganles que les ordeno echar en la cárcel a ese tipo, y no darle más que pan y agua, hasta que yo regrese sin contratiempos.
- 1 Reyes 22:28 - Micaías manifestó: —Si regresas sin contratiempos, el Señor no ha hablado por medio de mí. ¡Tomen nota todos ustedes de lo que estoy diciendo!
- Lucas 13:23 - —Señor, ¿son pocos los que van a salvarse? —le preguntó uno.
- Lucas 13:24 - —Esfuércense por entrar por la puerta estrecha —contestó—, porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán.
- Lucas 13:25 - Tan pronto como el dueño de la casa se haya levantado a cerrar la puerta, ustedes desde afuera se pondrán a golpear la puerta, diciendo: “Señor, ábrenos”. Pero él les contestará: “No sé quiénes son ustedes”.
- Lucas 13:26 - Entonces dirán: “Comimos y bebimos contigo, y tú enseñaste en nuestras plazas”.
- Lucas 13:27 - Pero él les contestará: “Les repito que no sé quiénes son ustedes. ¡Apártense de mí, todos ustedes hacedores de injusticia!”
- Lucas 13:28 - »Allí habrá llanto y rechinar de dientes cuando vean en el reino de Dios a Abraham, Isaac, Jacob y a todos los profetas, mientras a ustedes los echan fuera.
- Lucas 13:29 - Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.
- Lucas 13:30 - En efecto, hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos».
- Mateo 15:1 - Se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén, y le preguntaron:
- Mateo 15:2 - —¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos!
- Mateo 15:3 - Jesús les contestó: —¿Y por qué ustedes quebrantan el mandamiento de Dios a causa de la tradición?
- Isaías 5:21 - ¡Ay de los que se consideran sabios, de los que se creen inteligentes!
- Lucas 12:13 - Uno de entre la multitud le pidió: —Maestro, dile a mi hermano que comparta la herencia conmigo.
- Lucas 12:14 - —Hombre —replicó Jesús—, ¿quién me nombró a mí juez o árbitro entre ustedes?
- Lucas 12:15 - »¡Tengan cuidado! —advirtió a la gente—. Absténganse de toda avaricia; la vida de una persona no depende de la abundancia de sus bienes».
- Lucas 12:16 - Entonces les contó esta parábola: —El terreno de un hombre rico le produjo una buena cosecha.
- Lucas 12:17 - Así que se puso a pensar: “¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha”.
- Lucas 12:18 - Por fin dijo: “Ya sé lo que voy a hacer: derribaré mis graneros y construiré otros más grandes, donde pueda almacenar todo mi grano y mis bienes.
- Lucas 12:19 - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
- Lucas 12:20 - Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”
- Lucas 12:21 - »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios».
- Jeremías 36:17 - Luego le preguntaron a Baruc: —Dinos, ¿cómo fue que escribiste todo esto? ¿Te lo dictó Jeremías?
- Jeremías 36:18 - —Sí —les respondió Baruc—, él me lo dictó, y yo lo escribí con tinta, en el rollo.
- Proverbios 26:4 - No respondas al necio según su necedad, o tú mismo pasarás por necio.
- Romanos 11:25 - Hermanos, quiero que entiendan este misterio para que no se vuelvan presuntuosos. Parte de Israel se ha endurecido, y así permanecerá hasta que haya entrado la totalidad de los gentiles.
- Juan 9:26 - Pero ellos le insistieron: —¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
- Juan 9:27 - —Ya les dije y no me hicieron caso. ¿Por qué quieren oírlo de nuevo? ¿Es que también ustedes quieren hacerse sus discípulos?
- Juan 9:28 - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
- Juan 9:29 - Y sabemos que a Moisés le habló Dios; pero de este no sabemos ni de dónde salió.
- Juan 9:30 - —¡Allí está lo sorprendente! —respondió el hombre—: que ustedes no sepan de dónde salió, y que a mí me haya abierto los ojos.
- Juan 9:31 - Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero sí a los piadosos y a quienes hacen su voluntad.
- Juan 9:32 - Jamás se ha sabido que alguien le haya abierto los ojos a uno que nació ciego.
- Juan 9:33 - Si este hombre no viniera de parte de Dios, no podría hacer nada.
- Proverbios 3:7 - No seas sabio en tu propia opinión; más bien, teme al Señor y huye del mal.
- Tito 1:13 - ¡Y es la verdad! Por eso, repréndelos con severidad a fin de que sean sanos en la fe
- Proverbios 26:12 - ¿Te has fijado en quien se cree muy sabio? Más se puede esperar de un necio que de gente así.
- Juan 8:7 - Y, como ellos lo acosaban a preguntas, Jesús se incorporó y les dijo: —Aquel de ustedes que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.
- Mateo 21:23 - Jesús entró en el templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo. —¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?
- Mateo 21:24 - —Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la contestan, les diré con qué autoridad hago esto.
- Mateo 21:25 - El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra? Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”
- Mateo 21:26 - Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:
- Mateo 21:27 - —No lo sabemos. —Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.
- Proverbios 28:11 - El rico se las da de sabio; el pobre pero inteligente lo desenmascara.
- Romanos 12:16 - Vivan en armonía los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los humildes. No se crean los únicos que saben.
- Mateo 16:1 - Los fariseos y los saduceos se acercaron a Jesús y, para ponerlo a prueba, le pidieron que les mostrara una señal del cielo.
- Mateo 16:2 - Él les contestó: «Al atardecer, ustedes dicen que hará buen tiempo porque el cielo está rojizo,
- Mateo 16:3 - y por la mañana, que habrá tempestad porque el cielo está nublado y amenazante. Ustedes saben discernir el aspecto del cielo, pero no las señales de los tiempos.
- Mateo 16:4 - Esta generación malvada y adúltera busca una señal milagrosa, pero no se le dará más señal que la de Jonás». Entonces Jesús los dejó y se fue.