逐節對照
- 环球圣经译本 - 鞭子是为了打马，缰绳是为了勒驴， 刑杖是为了打愚昧人的背。
- 新标点和合本 - 鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鞭子是为打马，辔头是为勒驴， 刑杖正是为打愚昧人的背。
- 和合本2010（神版-简体） - 鞭子是为打马，辔头是为勒驴， 刑杖正是为打愚昧人的背。
- 当代译本 - 鞭子打马，缰绳勒驴， 棍棒责打愚人的背。
- 圣经新译本 - 鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴； 刑杖是为了打愚昧人的背。
- 中文标准译本 - 鞭子用来打马，嚼环用来套驴， 而杖用来打愚昧人的背。
- 现代标点和合本 - 鞭子是为打马，辔头是为勒驴， 刑杖是为打愚昧人的背。
- 和合本（拼音版） - 鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
- New International Version - A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
- New International Reader's Version - A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.
- English Standard Version - A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.
- New Living Translation - Guide a horse with a whip, a donkey with a bridle, and a fool with a rod to his back!
- The Message - A whip for the racehorse, a tiller for the sailboat— and a stick for the back of fools!
- Christian Standard Bible - A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.
- New American Standard Bible - A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.
- New King James Version - A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fool’s back.
- Amplified Bible - A whip for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the backs of fools [who refuse to learn].
- American Standard Version - A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
- King James Version - A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
- New English Translation - A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
- World English Bible - A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
- 新標點和合本 - 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。
- 當代譯本 - 鞭子打馬，韁繩勒驢， 棍棒責打愚人的背。
- 環球聖經譯本 - 鞭子是為了打馬，韁繩是為了勒驢， 刑杖是為了打愚昧人的背。
- 聖經新譯本 - 鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢； 刑杖是為了打愚昧人的背。
- 呂振中譯本 - 鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢 豫備的 ； 刑杖是為打愚頑人的背脊 而設 的。
- 中文標準譯本 - 鞭子用來打馬，嚼環用來套驢， 而杖用來打愚昧人的背。
- 現代標點和合本 - 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖是為打愚昧人的背。
- 文理和合譯本 - 鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、
- 文理委辦譯本 - 欲治馬驢、維鞭與勒、欲治愚人、維杖與箠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、
- Nueva Versión Internacional - El látigo es para los caballos, el freno para los asnos, y el garrote para la espalda del necio.
- 현대인의 성경 - 말은 채찍으로, 당나귀는 재갈로, 미련한 자는 막대기로 다스려라.
- Новый Русский Перевод - Плеть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!
- Восточный перевод - Плеть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плеть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плеть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!
- La Bible du Semeur 2015 - Le fouet est fait pour le cheval, le mors pour l’âne, et le bâton pour l’échine des insensés.
- リビングバイブル - ろばはくつわをかけることによって、 馬や、反対ばかりする者は、 むちで打つことによって言うことを聞かせます。
- Nova Versão Internacional - O chicote é para o cavalo; o freio, para o jumento; e a vara, para as costas do tolo!
- Hoffnung für alle - Die Peitsche für das Pferd, das Zaumzeug für den Esel – und der Stock für den Rücken des Menschen, der keine Vernunft annimmt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Roi dành cho ngựa, cương cho lừa, đòn vọt cho lưng đứa ngu si.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แส้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังของคนโง่!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แส้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังของคนโง่
- Thai KJV - แส้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ม้าคู่กับแส้ ลาคู่กับบังเหียน หลังคนโง่คู่กับไม้เรียว
- onav - السَّوْطُ لِلْفَرَسِ، وَاللِّجَامُ لِلْحِمَارِ، وَالْعَصَا لِظُهُورِ الْجُهَّالِ.
交叉引用
- 箴言 27:22 - 用臼杵把愚顽人和谷粒同捣， 他的愚顽仍然捣不掉。
- 哥林多后书 13:2 - 我第二次到你们那里去时已经说过，我如今不在你们那里，再预先警告那些犯了罪的人和其余各人：“我再来的时候，就不会宽容。”
- 箴言 19:25 - 责打傲慢的人，幼稚的人就变精明； 责备聪明人，他的知识就长进。
- 箴言 17:10 - 对聪明人一句斥责， 胜过责打愚昧人一百下。
- 哥林多后书 10:6 - 我们已经准备好了，等你们完全顺服的时候，就惩罚所有不顺服的人。
- 箴言 19:29 - 审判为傲慢的人准备， 责打为愚昧人的背预备。
- 士师记 8:5 - 基甸对棚村的人说：“求你们拿些饼给跟随我的人吃，因为他们饿得发昏，而我正在追赶米甸王西巴和撒慕拿。”
- 士师记 8:6 - 棚村的首领们回答：“西巴和撒慕拿现在已经在你手里了吗？我们为甚么要送饼给你的军队呢？”
- 士师记 8:7 - 基甸说：“既然这样，当耶和华把西巴和撒慕拿交在我手里的时候，我就会用野荆棘和刺藤割碎你们的肉！”
- 诗篇 32:9 - 你不可像无知的骡马， 若不用嚼子缰绳勒住， 牠就不肯靠近你。
- 哥林多前书 4:21 - 你们愿意怎么样呢？要我带著刑杖到你们那里去，还是带著爱与谦和的灵去呢？
- 箴言 10:13 - 聪明的人嘴里有智慧； 不智的人背上要受刑杖。