逐節對照
- 中文標準譯本 - 義人在惡人面前動搖， 就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
- 新标点和合本 - 义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人在恶人面前退缩， 好像搅浑之泉，污染之井。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人在恶人面前退缩， 好像搅浑之泉，污染之井。
- 当代译本 - 义人向恶人低头， 就像清泉被搅浑， 水井受污染。
- 圣经新译本 - 义人在恶人面前屈服， 好像混浊了的水泉、污染了的水井。
- 中文标准译本 - 义人在恶人面前动摇， 就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
- 现代标点和合本 - 义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。
- 和合本（拼音版） - 义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。
- New International Version - Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
- New International Reader's Version - Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
- English Standard Version - Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
- New Living Translation - If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
- The Message - A good person who gives in to a bad person is a muddied spring, a polluted well.
- Christian Standard Bible - A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
- New American Standard Bible - Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
- New King James Version - A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
- Amplified Bible - Like a muddied fountain and a polluted spring Is a righteous man who yields and compromises his integrity before the wicked.
- American Standard Version - As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
- King James Version - A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
- New English Translation - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
- World English Bible - Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
- 新標點和合本 - 義人在惡人面前退縮， 好像蹚渾之泉，弄濁之井。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人在惡人面前退縮， 好像攪渾之泉，污染之井。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人在惡人面前退縮， 好像攪渾之泉，污染之井。
- 當代譯本 - 義人向惡人低頭， 就像清泉被攪渾， 水井受污染。
- 聖經新譯本 - 義人在惡人面前屈服， 好像混濁了的水泉、污染了的水井。
- 呂振中譯本 - 義人在惡人面前退讓， 好像 踹渾的泉源、踏濁的水源。
- 現代標點和合本 - 義人在惡人面前退縮， 好像趟渾之泉，弄濁之井。
- 文理和合譯本 - 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
- 文理委辦譯本 - 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
- Nueva Versión Internacional - Manantial turbio, contaminado pozo, es el justo que flaquea ante el impío.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람이 악인에게 굴복하는 것은 우물을 흐리게 하고 샘을 더럽히는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Как мутный ключ или родник оскверненный – праведник, уступающий нечестивым.
- Восточный перевод - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мутный ключ или загрязнённый родник – праведник, уступающий нечестивым.
- La Bible du Semeur 2015 - Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
- リビングバイブル - 神を恐れる人が悪者の言い分を認めるのは、 井戸にごみを投げ込むようなものです。
- Nova Versão Internacional - Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
- Hoffnung für alle - Ein guter Mensch, der sich von einem Gottlosen beeinflussen lässt, ist so unbrauchbar wie eine trübe Quelle oder ein verschmutzter Brunnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ngã quỵ trước người gian ác, sẽ như suối nước bị dấy đục một nguồn nước bị hư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมออมชอมกับคนชั่ว ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือบ่อที่น้ำเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมที่ยอมจำนนต่อคนชั่วร้าย เป็นเสมือนน้ำพุโคลนหรือไม่ก็บ่อน้ำเสีย
交叉引用
- 創世記 4:8 - 該隱與他的弟弟亞伯說話 。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人不但殺了主耶穌和 先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒回答王說：「在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠誠呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，在你家中受尊重。
- 撒母耳記上 22:15 - 我難道今天才開始為他求問神嗎？絕對不是的。願王不要加罪於王的僕人和我父的全家，因為對這一切事，無論大小，你的僕人都不知道。」
- 撒母耳記上 22:16 - 王說：「亞希米勒，你和你父親的全家都必定死！」
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對他身旁侍立的護衛兵說：「你們過去斬殺耶和華的祭司們，因為他們也與大衛聯手，他們知道大衛逃走，卻不告訴我。」但王的臣僕們不願意伸手殺害耶和華的祭司。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，
- 使徒行傳 7:52 - 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
- 歷代志下 24:21 - 他們就密謀對付他，照著王的命令在耶和華殿的院子裡用石頭砸死了他。
- 歷代志下 24:22 - 約阿施王不記念撒迦利亞的父親耶赫亞達向他所施的恩慈，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華察看，願他追討！」
- 啟示錄 17:6 - 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」
- 馬太福音 26:70 - 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
- 馬太福音 26:71 - 他出去到門口，另有一個女僕看見他，對那裡的人說：「這個人與拿撒勒人耶穌是一夥的。」
- 馬太福音 26:72 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
- 馬太福音 26:73 - 過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你真的也是與他們一夥的，因為連你的口音也把你暴露了。」
- 馬太福音 26:74 - 彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。