逐節對照
- 環球聖經譯本 - 暗裡傷人的舌頭，挑起多人怒火； 如同北風凜凜，引發暴雨滂沱。
- 新标点和合本 - 北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如北风生雨， 毁谤的舌头也生怒容。
- 和合本2010（神版-简体） - 正如北风生雨， 毁谤的舌头也生怒容。
- 当代译本 - 北风带来雨水， 谗言激起愤怒。
- 圣经新译本 - 北风带来雨水； 暗中毁谤人的舌头，使人怒容满面。
- 中文标准译本 - 北风带来大雨， 暗中毁谤的口舌带来怒容。
- 现代标点和合本 - 北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
- 和合本（拼音版） - 北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
- New International Version - Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.
- New International Reader's Version - Like a north wind that brings rain you didn’t expect is a crafty tongue that brings looks of shock.
- English Standard Version - The north wind brings forth rain, and a backbiting tongue, angry looks.
- New Living Translation - As surely as a north wind brings rain, so a gossiping tongue causes anger!
- The Message - A north wind brings stormy weather, and a gossipy tongue stormy looks.
- Christian Standard Bible - The north wind produces rain, and a backbiting tongue, angry looks.
- New American Standard Bible - The north wind brings rain, And a gossiping tongue brings an angry face.
- New King James Version - The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue an angry countenance.
- Amplified Bible - The north wind brings forth rain; And a backbiting tongue, an angry countenance.
- American Standard Version - The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.
- King James Version - The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
- New English Translation - The north wind brings forth rain, and a gossiping tongue brings forth an angry look.
- World English Bible - The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
- 新標點和合本 - 北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如北風生雨， 毀謗的舌頭也生怒容。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如北風生雨， 毀謗的舌頭也生怒容。
- 當代譯本 - 北風帶來雨水， 讒言激起憤怒。
- 聖經新譯本 - 北風帶來雨水； 暗中毀謗人的舌頭，使人怒容滿面。
- 呂振中譯本 - 北風生霖雨； 暗中 誹謗人 、的 口 舌、 能使人生 怒容。
- 中文標準譯本 - 北風帶來大雨， 暗中毀謗的口舌帶來怒容。
- 現代標點和合本 - 北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
- 文理和合譯本 - 北風致陰雨、讒言致怒容、
- 文理委辦譯本 - 北風則致雲雨、隱刺則起忿怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 北風致雲雨、讒言 讒言原文作隱舌 致怒色、
- Nueva Versión Internacional - Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras.
- 현대인의 성경 - 북풍이 비를 일으키는 것같이 험담하는 혀는 분노를 일으킨다.
- Новый Русский Перевод - Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника – гневные лица.
- Восточный перевод - Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.
- La Bible du Semeur 2015 - Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
- リビングバイブル - 北風が吹くと寒くなるように、 陰口をたたかれると腹が立ちます。
- Nova Versão Internacional - Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
- Hoffnung für alle - Nordwind bringt Regen – und heimliches Geschwätz bringt dir böse Blicke ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gió bấc đem mưa, nói hành sinh giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมเหนือพัดพาฝนนอกฤดูมาฉันใด คำติฉินนินทาก็ทำให้หน้าบึ้งตึงฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมเหนือนำฝนมาเช่นไร ลิ้นเปิดโปงความลับก็พาให้คนโกรธเช่นนั้น
- Thai KJV - ลมเหนือไล่ฝนไปเสียฉันใด สีหน้าที่โกรธแค้นก็ไล่ลิ้นที่ส่อเสียดไปเสียฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การนินทาก็นำความโกรธมา เหมือนลมเหนือนำฝนมาให้
- onav - رِيحُ الشِّمَالِ تَجْلِبُ الْمَطَرَ، وَاللِّسَانُ النَّمَّامُ يَسْتَأْثِرُ بِالنَّظَرَاتِ الْغَاضِبَةِ.
交叉引用