逐節對照
- 環球聖經譯本 - 遭難時倚靠叛徒， 就像靠爛牙咀嚼，靠壞腿走路。
- 新标点和合本 - 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 患难时倚靠奸诈的人， 好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
- 和合本2010（神版-简体） - 患难时倚靠奸诈的人， 好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
- 当代译本 - 危难时投靠奸诈之人， 形同倚靠坏牙和跛脚。
- 圣经新译本 - 遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人， 就像倚靠坏牙和不稳的脚。
- 中文标准译本 - 在患难的日子里依赖背信者， 就如依赖坏的牙齿、颤抖的脚。
- 现代标点和合本 - 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。
- 和合本（拼音版） - 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。
- New International Version - Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
- New International Reader's Version - Trusting someone who is not faithful when trouble comes is like a broken tooth or a disabled foot.
- English Standard Version - Trusting in a treacherous man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that slips.
- New Living Translation - Putting confidence in an unreliable person in times of trouble is like chewing with a broken tooth or walking on a lame foot.
- The Message - Trusting a double-crosser when you’re in trouble is like biting down on an abscessed tooth.
- Christian Standard Bible - Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
- New American Standard Bible - Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble.
- New King James Version - Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a bad tooth and a foot out of joint.
- Amplified Bible - Like a broken tooth or an unsteady foot Is confidence in an unfaithful man in time of trouble.
- American Standard Version - Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.
- King James Version - Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
- New English Translation - Like a bad tooth or a foot out of joint, so is confidence in an unfaithful person at the time of trouble.
- World English Bible - Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
- 新標點和合本 - 患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 患難時倚靠奸詐的人， 好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 患難時倚靠奸詐的人， 好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
- 當代譯本 - 危難時投靠奸詐之人， 形同倚靠壞牙和跛腳。
- 聖經新譯本 - 遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人， 就像倚靠壞牙和不穩的腳。
- 呂振中譯本 - 患難時倚靠背信的人、 就 像倚 靠壞牙齒和搖搖顫的腳。
- 中文標準譯本 - 在患難的日子裡依賴背信者， 就如依賴壞的牙齒、顫抖的腳。
- 現代標點和合本 - 患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
- 文理和合譯本 - 遭難而恃不忠之人、如恃破折之齒、錯節之足、
- 文理委辦譯本 - 既遭患難、而所恃者非忠慤之士、是猶恃折齒跛足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭患難時、恃不忠誠之人、如食恃朽齒、行恃跛足、
- Nueva Versión Internacional - Confiar en gente desleal en momentos de angustia es como tener un diente cariado o una pierna quebrada.
- 현대인의 성경 - 위기에 처한 때에 신실치 못한 자를 신뢰하는 것은 흔들거리는 이로 음식을 씹거나 위골된 발로 걷는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.
- Восточный перевод - Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Se fier à un homme déloyal au jour du malheur, c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.
- リビングバイブル - あてにならない人に頼るのは、 痛む歯でかみ、折れた足で走るようなものです。
- Nova Versão Internacional - Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
- Hoffnung für alle - In der Not auf einen Treulosen zu vertrauen – das ist so, als wollte man mit einem kranken Zahn kauen oder mit einem verkrüppelten Fuß gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt lòng tin vào một người không đáng tin cậy, chẳng khác gì nhai với răng bị gãy, hay đi với chân khập khiễng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การพึ่งคนไม่ซื่อในยามทุกข์ร้อน ก็เหมือนฟันผุหรือเท้าพิการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การไว้วางใจผู้ที่ไร้ความภักดีในยามลำบาก เป็นเสมือนฟันผุ หรือไม่ก็เท้าที่ไถลลื่น
- Thai KJV - การวางใจในคนที่ไม่ซื่อในยามลำบาก ก็เหมือนฟันที่หักเสียหรือเท้าที่หลุดจากข้อต่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การหวังพึ่งคนที่ไม่จริงใจในยามคับขัน ก็เหมือนกับฟันที่ผุและเท้าที่เคล็ด
- onav - الاعْتِمَادُ عَلَى الْغَادِرِ فِي وَقْتِ الضِّيقِ مِثْلُ سِنٍّ مَهْتُومَةٍ أَوْ رِجْلٍ مُخَلَّعَةٍ.
交叉引用
- 提摩太後書 4:16 - 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而人人都離棄我，但願這罪不要歸在他們身上；
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有求問我， 就起程下埃及， 要躲在法老的庇護裡， 投靠埃及的蔭庇。
- 以賽亞書 30:3 - 但是，法老的庇護將成為你們的羞恥， 投靠埃及的蔭庇會成為你們的羞辱。
- 歷代志下 28:20 - 亞述王提革拉琵列色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
- 歷代志下 28:21 - 亞哈斯拿耶和華殿裡、王宮和眾領袖家裡的財寶，進貢給亞述王，但也無濟於事。
- 以西結書 29:6 - 埃及所有的居民都會知道 我是耶和華。 因為對於以色列家來說， 他們成了蘆葦的杖。
- 以西結書 29:7 - 當他們用手抓住你， 你被扭傷，你就要擊傷他們的肩膀； 當他們靠在你身上， 你被壓傷，你就要使他們的腰直立。
- 約伯記 6:14 - “灰心的人，他的好友當以忠誠之愛待他， 哪怕他捨棄了對全能者的敬畏。
- 約伯記 6:15 - 我的兄弟靠不住，像時流時斷的溪水， 又像溪水流過的河床；
- 約伯記 6:16 - 溪水因冰塊而變黑， 有雪掩蓋在其上。
- 約伯記 6:17 - 酷熱的時候，溪水就枯竭， 氣候炎熱，就從原處消失。
- 約伯記 6:18 - 商隊偏離原道， 走進荒野而滅亡。
- 約伯記 6:19 - 提瑪的商隊渴望溪水， 示巴的客旅等候水流。
- 約伯記 6:20 - 他們失意難堪，因為盼望落空； 他們到達那裡就灰心。
- 以賽亞書 36:6 - 你倚靠的不過是那根破蘆葦杖—埃及！誰倚仗它，它就刺入誰的手掌，把手掌刺穿！對於所有倚靠他的人，埃及王法老就是這樣的杖。