逐節對照
- English Standard Version - Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
- 新标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城门不敢开口。
- 和合本2010（神版-简体） - 对愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城门不敢开口。
- 当代译本 - 智慧对愚人高不可及， 他在城门口沉默不语。
- 圣经新译本 - 智慧对愚妄人来说是太高超， 因此他在城门口哑口无言。
- 中文标准译本 - 智慧对愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城门内开不了口。
- 现代标点和合本 - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- 和合本（拼音版） - 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
- New International Version - Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
- New International Reader's Version - Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.
- New Living Translation - Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
- The Message - Wise conversation is way over the head of fools; in a serious discussion they haven’t a clue.
- Christian Standard Bible - Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.
- New American Standard Bible - Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
- New King James Version - Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.
- Amplified Bible - Wisdom is too exalted for a [hardened, arrogant] fool; He does not open his mouth in the gate [where the city’s rulers sit in judgment].
- American Standard Version - Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
- King James Version - Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
- New English Translation - Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
- World English Bible - Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
- 新標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城門不敢開口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城門不敢開口。
- 當代譯本 - 智慧對愚人高不可及， 他在城門口沉默不語。
- 聖經新譯本 - 智慧對愚妄人來說是太高超， 因此他在城門口啞口無言。
- 呂振中譯本 - 智慧極高 、不是愚妄人所能及； 愚妄人 在城門內不 敢 開口。
- 中文標準譯本 - 智慧對愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城門內開不了口。
- 現代標點和合本 - 智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
- 文理和合譯本 - 智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、
- 文理委辦譯本 - 道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視智慧、高不可及、故在公庭、 公庭原文作城門 不敢啟口、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría no está al alcance del necio, que en la asamblea del pueblo nada tiene que decir.
- 현대인의 성경 - 지혜는 미련한 자들이 도달하기에는 너무 높은 수준에 있으므로 중요한 문제가 토론될 때 그들은 아무것도 할 말이 없다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Восточный перевод - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость слишком возвышенна для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ; c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville .
- リビングバイブル - 神に背く者には、知恵は高すぎて買えません。 だから、人前で意見を言わせてもらえません。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembleias.
- Hoffnung für alle - Für den Dummkopf ist Weisheit unerreichbar; wenn man im Rat der Stadt wichtige Dinge bespricht, dann muss er den Mund halten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với người dại, khôn ngoan là điều cao xa quá. Nơi cổng thành, nó chẳng dám hé miệng ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาอยู่สูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ เขาไม่ควรเปิดปากพูดในที่ประชุมที่ประตูเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญามีค่าสูงเกินไปสำหรับคนโง่ และที่ประตูเมืองเขาก็ไม่อาจเปิดปากพูด
交叉引用
- Proverbs 31:8 - Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute.
- Proverbs 31:9 - Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
- Job 5:4 - His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
- Proverbs 22:22 - Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate,
- Psalms 92:5 - How great are your works, O Lord! Your thoughts are very deep!
- Psalms 92:6 - The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:
- Proverbs 15:24 - The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.
- Job 31:21 - if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
- Isaiah 29:21 - who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.
- Amos 5:12 - For I know how many are your transgressions and how great are your sins— you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.
- Amos 5:10 - They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.
- Proverbs 17:24 - The discerning sets his face toward wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.
- Amos 5:15 - Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the Lord, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
- Job 29:7 - When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,
- Job 29:8 - the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
- Job 29:9 - the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth;
- Job 29:10 - the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
- Job 29:11 - When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved,
- Job 29:12 - because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
- Job 29:13 - The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
- Job 29:17 - I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
- Job 29:18 - Then I thought, ‘I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
- Job 29:19 - my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
- Job 29:20 - my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
- Job 29:21 - “Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
- Job 29:22 - After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
- Job 29:23 - They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain.
- Job 29:24 - I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
- Job 29:25 - I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners.
- 1 Corinthians 2:14 - The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.
- Psalms 10:5 - His ways prosper at all times; your judgments are on high, out of his sight; as for all his foes, he puffs at them.
- Proverbs 14:6 - A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.