逐節對照
- 环球圣经译本 - 因为他们会忽然遭难， 耶和华与君王给人的惩罚有谁知道？
- 新标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。 谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。 谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
- 当代译本 - 因为灾祸必骤然临到他们， 谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
- 圣经新译本 - 因为他们的刑罚必忽然临到； 耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
- 中文标准译本 - 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起； 来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
- 现代标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起， 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
- 和合本（拼音版） - 因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
- New International Version - for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
- New International Reader's Version - The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
- English Standard Version - for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
- New Living Translation - for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
- Christian Standard Bible - for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
- New American Standard Bible - For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
- New King James Version - For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
- Amplified Bible - For their tragedy will rise suddenly, And who knows the punishment that both [the Lord and the king] will bring on the rebellious?
- American Standard Version - For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
- King James Version - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
- New English Translation - for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?
- World English Bible - for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
- 新標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。 誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。 誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
- 當代譯本 - 因為災禍必驟然臨到他們， 誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
- 環球聖經譯本 - 因為他們會忽然遭難， 耶和華與君王給人的懲罰有誰知道？
- 聖經新譯本 - 因為他們的刑罰必忽然臨到； 耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
- 呂振中譯本 - 因為他們 降 的災難必突然而起； 二者 所要施行 的毁滅誰能知道呢？
- 中文標準譯本 - 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起； 來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
- 現代標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起， 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
- 文理和合譯本 - 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
- 文理委辦譯本 - 其災速至、無威國憲、不可逭也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
- Nueva Versión Internacional - porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
- 현대인의 성경 - 그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?
- Новый Русский Перевод - ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- Восточный перевод - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- La Bible du Semeur 2015 - car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
- Nova Versão Internacional - pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
- Hoffnung für alle - Denn ganz plötzlich kann Gott oder der König sie alle zusammen ins Verderben stürzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน แล้วใครจะรู้ถึงขนาดของความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากทั้งสอง
- Thai KJV - เพราะภัยพิบัติจากพระองค์ทั้งสองจะอุบัติขึ้นโดยพลัน และผู้ใดจะทราบถึงความพินาศที่จะมาจากพระองค์ทั้งสอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทั้งสองพระองค์สามารถส่งความหายนะมาสู่เจ้า อย่างไม่ทันตั้งตัว แล้วใครจะรู้ว่าความล่มจมที่ทั้งสองจะนำมานั้นจะขนาดไหน
- onav - لأَنَّ هَذَيْنِ الاثْنَيْنِ يُنْزِلانِ الْبَلِيَّةَ بَغْتَةً عَلَيْهِمْ. وَمَنْ يَدْرِي أَيَّةَ كَوَارِثَ تَصْدُرُ عَنْهُمَا؟
交叉引用
- 诗篇 90:11 - 谁晓得你怒气的威力？ 谁按著你该得的敬畏，晓得你的愤怒呢？
- 箴言 16:14 - 君王的怒火是死亡的使者； 智者消解王怒。
- 历代志下 13:16 - 以色列人在犹大人面前逃跑， 神把他们交在犹大人手里。
- 历代志下 13:17 - 亚比雅和他的军队大败以色列人，以色列精兵倒毙的有五十万人。
- 民数记 16:31 - 摩西说完这一切话，那些人脚下的地就裂开，
- 民数记 16:32 - 地张开口，吞掉他们、他们的家眷，以及属于可拉的所有人和财物。
- 民数记 16:33 - 他们和属于他们的一切都活活地下阴间，他们上方的地闭合，会众里的这些人就灭亡。
- 民数记 16:34 - 他们四周的所有以色列人，听见他们的喊声就逃跑，说：“恐怕地也吞掉我们！”
- 民数记 16:35 - 又有火从耶和华那里出来，吞灭了献香的那二百五十个人。
- 何西阿书 5:11 - 以法莲被欺凌，被自己的审判压碎； 因为他们甘心听命于人。
- 何西阿书 13:10 - 现在，你的王在哪里呢？ 在你所有的城中， 让他来拯救你吧！ 你的领袖在哪里呢？ 你曾为他们请求说： ‘把王和领袖赐给我！’
- 何西阿书 13:11 - 我在愤怒中把王赐给你， 又在烈怒中把他废去。
- 箴言 20:2 - 王的震怒如同狮子吼叫； 触怒他的人危害自己的性命。
- 撒母耳记下 18:7 - 在那里，以色列军被大卫的臣仆击败，伤亡惨重，当天有两万人被杀。
- 撒母耳记下 18:8 - 战事蔓延到整个地区。当天树林吞灭的以色列军比刀剑吞灭的还要多。
- 撒母耳记上 31:1 - 非利士人攻打以色列人；以色列人逃离非利士人，有很多人被杀，倒毙在基利波山上。
- 撒母耳记上 31:2 - 非利士人紧紧追赶扫罗和他的儿子们，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
- 撒母耳记上 31:3 - 扫罗在阵上受到猛烈攻击。弓箭手射中他，他因箭伤而非常疼痛。
- 撒母耳记上 31:4 - 扫罗对替他拿兵器的人说：“拔出刀来刺死我吧！不要让那些未受割礼的人来刺死我，凌辱我！”但替他拿兵器的人非常害怕，不肯刺他。于是扫罗拿过刀来，自己伏在刀上。
- 撒母耳记上 31:5 - 替他拿兵器的人看见扫罗死了，也就伏在自己的刀上，与扫罗一起死了。
- 撒母耳记上 31:6 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，连同扫罗的所有部下，当天都一起阵亡了。
- 撒母耳记上 31:7 - 在山谷那边和约旦河那边的以色列人得知以色列的军兵逃跑，扫罗和他的儿子们都死了，就弃城逃跑。于是非利士人来住在城中。