สุภาษิต 23:32 ณ ที่สุดมันกัดเหมือนงู และมันฉกเอาเหมือนงูพิษ

pro 23:32 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - ณ ที่สุดมันกัดเหมือนงู และมันฉกเอาเหมือนงูพิษ
当代译本 - 它终必像蛇一样伤你，像毒蛇一样咬你。
圣经新译本 - 最后它却像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
中文标准译本 - 酒到尽头，会像蛇那样咬你，像毒蛇那样刺你；
New International Version - In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
New International Reader's Version - In the end it bites like a snake. It bites like a poisonous serpent.
English Standard Version - In the end it bites like a serpent and stings like an adder.
New Living Translation - For in the end it bites like a poisonous snake; it stings like a viper.
Christian Standard Bible - In the end it bites like a snake and stings like a viper.
New American Standard Bible - In the end it bites like a snake And stings like a viper.
New King James Version - At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.
Amplified Bible - At the last it bites like a serpent And stings like a viper.
American Standard Version - At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
King James Version - At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
New English Translation - Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.
World English Bible - In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.
當代譯本 - 它終必像蛇一樣傷你，像毒蛇一樣咬你。
聖經新譯本 - 最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
呂振中譯本 - 終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。
中文標準譯本 - 酒到盡頭，會像蛇那樣咬你，像毒蛇那樣刺你；
文理和合譯本 - 終必如蛇之噬、如虺之齧、
文理委辦譯本 - 不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、
Nueva Versión Internacional - porque acaba mordiendo como serpiente y envenenando como víbora.
현대인의 성경 - 결국 그 술이 뱀같이 너를 물 것이며 독사처럼 너를 쏠 것이다.
Новый Русский Перевод - Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Восточный перевод - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
La Bible du Semeur 2015 - mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère.
リビングバイブル - ぶどう酒はあとで、毒蛇やまむしのようにかみつくからです。
Nova Versão Internacional - No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
Hoffnung für alle - Denn zuletzt wirkt er wie der Biss einer giftigen Schlange.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi ra con sẽ bị rượu cắn như rắn; nọc độc nó như rắn lục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลาย มันฉกกัดเหมือนงู ปล่อยพิษเหมือนงูพิษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุดท้าย มันก็จะฉกเจ้าดั่งงู และเป็นพิษดั่งพิษของงู

交叉引用

ลูกา 16:25 - แต่อับราฮัมตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าจงระลึกว่าเมื่อเจ้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้าได้ของดีสำหรับตัว และลาซารัสได้ของเลว แต่เดี๋ยวนี้เขาได้รับความเล้าโลม แต่เจ้าได้รับความทุกข์ทรมาน
ลูกา 16:26 - นอกจากนั้น ระหว่างพวกเรากับพวกเจ้ามีเหวใหญ่ตั้งขวางอยู่ เพื่อว่าถ้าผู้ใดปรารถนาจะข้ามไปจากที่นี่ถึงเจ้าก็ไม่ได้ หรือถ้าจะข้ามจากที่นั่นมาถึงเราก็ไม่ได้’
โยบ 20:16 - เขาจะดูดพิษของงูเห่า ลิ้นของงูร้ายจะฆ่าเขา
อาโมส 5:19 - อย่างกับคนหนีสิงโตไปปะหมี หรือเหมือนคนเข้าไปในเรือนเอามือเท้าฝาผนังและงูก็กัดเอา
อิสยาห์ 28:7 - เขาเหล่านี้ซมซานไปด้วยเหล้าองุ่นเหมือนกัน และโซเซไปด้วยเมรัย ปุโรหิตและผู้พยากรณ์ก็ซมซานไปด้วยเมรัย เขาทั้งหลายถูกกลืนไปหมดด้วยเหล้าองุ่น เขาโซเซไปด้วยเมรัย เขาเห็นผิดไป เขาสะดุดในการให้คำพิพากษา
อิสยาห์ 28:8 - เพราะสำรับทุกสำรับก็มีอาเจียนและความโสโครกเต็ม ไม่มีที่ใดที่สะอาด
ปัญญาจารย์ 10:8 - ผู้ใดขุดบ่อไว้ ผู้นั้นจะตกลงในบ่อนั้น ผู้ใดพังรั้วต้นไม้ทะลุเข้าไป งูจะขบกัดผู้นั้น
อาโมส 9:3 - แม้ว่าเขาจะซ่อนอยู่ที่ยอดเขาคารเมล เราจะหาเขาที่นั่นแล้วจับเขามา แม้ว่าเขาจะไปซ่อนอยู่ที่ก้นทะเลให้พ้นตาเรา เราจะบัญชางูที่นั่น และมันจะกัดเขา
อพยพ 7:5 - และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้ยกมือขึ้นเหนืออียิปต์ และพาชนชาติอิสราเอลออกจากพวกเขา”
อพยพ 7:6 - โมเสสและอาโรนก็กระทำตามนั้น คือกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาเขา
อิสยาห์ 28:3 - มงกุฎอันโอ่อ่า คือคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่ใต้เท้า
เยเรมีย์ 5:31 - คือผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์เท็จ และบรรดาปุโรหิตก็ปกครองตามการชี้นิ้วของเขา และประชาชนของเราชอบที่มีการอย่างนี้ แต่เจ้าทั้งหลายจะกระทำอะไรเมื่อกาลสุดปลายมาถึง”
อิสยาห์ 59:5 - เขาฟักไข่งูทับทาง เขาทอใยแมงมุม เขาผู้กินไข่นั้นก็ตาย แม้ไข่ลูกใดถูกทุบ งูร้ายก็เป็นตัวขึ้นมา
สุภาษิต 5:11 - และถึงบั้นปลายชีวิตของเจ้า เจ้าครวญคราง เมื่อเนื้อและกายของเจ้าถูกล้างผลาญ
อพยพ 7:12 - ด้วยว่าเขาต่างคนต่างโยนไม้เท้าลง ไม้เท้าเหล่านั้นก็กลายเป็นงู แต่ไม้เท้าของอาโรนกลืนไม้เท้าของพวกเขาเสียทั้งหมด
โรม 6:21 - ขณะนั้นท่านได้ผลประโยชน์อะไรในการเหล่านั้น ซึ่งบัดนี้ท่านทั้งหลายก็ละอาย ด้วยว่าที่สุดท้ายของการเหล่านั้นก็คือความตาย
เยเรมีย์ 8:17 - เพราะ ดูเถิด เราจะส่งงูเข้ามาท่ามกลางเจ้า คืองูทับทางซึ่งจะผูกด้วยมนต์ไม่ได้ และมันจะกัดเจ้าทั้งหลาย” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - ณ ที่สุดมันกัดเหมือนงู และมันฉกเอาเหมือนงูพิษ
当代译本 - 它终必像蛇一样伤你，像毒蛇一样咬你。
圣经新译本 - 最后它却像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
中文标准译本 - 酒到尽头，会像蛇那样咬你，像毒蛇那样刺你；
New International Version - In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
New International Reader's Version - In the end it bites like a snake. It bites like a poisonous serpent.
English Standard Version - In the end it bites like a serpent and stings like an adder.
New Living Translation - For in the end it bites like a poisonous snake; it stings like a viper.
Christian Standard Bible - In the end it bites like a snake and stings like a viper.
New American Standard Bible - In the end it bites like a snake And stings like a viper.
New King James Version - At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.
Amplified Bible - At the last it bites like a serpent And stings like a viper.
American Standard Version - At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
King James Version - At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
New English Translation - Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.
World English Bible - In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.
當代譯本 - 它終必像蛇一樣傷你，像毒蛇一樣咬你。
聖經新譯本 - 最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
呂振中譯本 - 終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。
中文標準譯本 - 酒到盡頭，會像蛇那樣咬你，像毒蛇那樣刺你；
文理和合譯本 - 終必如蛇之噬、如虺之齧、
文理委辦譯本 - 不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、
Nueva Versión Internacional - porque acaba mordiendo como serpiente y envenenando como víbora.
현대인의 성경 - 결국 그 술이 뱀같이 너를 물 것이며 독사처럼 너를 쏠 것이다.
Новый Русский Перевод - Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Восточный перевод - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
La Bible du Semeur 2015 - mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère.
リビングバイブル - ぶどう酒はあとで、毒蛇やまむしのようにかみつくからです。
Nova Versão Internacional - No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
Hoffnung für alle - Denn zuletzt wirkt er wie der Biss einer giftigen Schlange.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi ra con sẽ bị rượu cắn như rắn; nọc độc nó như rắn lục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลาย มันฉกกัดเหมือนงู ปล่อยพิษเหมือนงูพิษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุดท้าย มันก็จะฉกเจ้าดั่งงู และเป็นพิษดั่งพิษของงู

ลูกา 16:25 - แต่อับราฮัมตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าจงระลึกว่าเมื่อเจ้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้าได้ของดีสำหรับตัว และลาซารัสได้ของเลว แต่เดี๋ยวนี้เขาได้รับความเล้าโลม แต่เจ้าได้รับความทุกข์ทรมาน
ลูกา 16:26 - นอกจากนั้น ระหว่างพวกเรากับพวกเจ้ามีเหวใหญ่ตั้งขวางอยู่ เพื่อว่าถ้าผู้ใดปรารถนาจะข้ามไปจากที่นี่ถึงเจ้าก็ไม่ได้ หรือถ้าจะข้ามจากที่นั่นมาถึงเราก็ไม่ได้’
โยบ 20:16 - เขาจะดูดพิษของงูเห่า ลิ้นของงูร้ายจะฆ่าเขา
อาโมส 5:19 - อย่างกับคนหนีสิงโตไปปะหมี หรือเหมือนคนเข้าไปในเรือนเอามือเท้าฝาผนังและงูก็กัดเอา
อิสยาห์ 28:7 - เขาเหล่านี้ซมซานไปด้วยเหล้าองุ่นเหมือนกัน และโซเซไปด้วยเมรัย ปุโรหิตและผู้พยากรณ์ก็ซมซานไปด้วยเมรัย เขาทั้งหลายถูกกลืนไปหมดด้วยเหล้าองุ่น เขาโซเซไปด้วยเมรัย เขาเห็นผิดไป เขาสะดุดในการให้คำพิพากษา
อิสยาห์ 28:8 - เพราะสำรับทุกสำรับก็มีอาเจียนและความโสโครกเต็ม ไม่มีที่ใดที่สะอาด
ปัญญาจารย์ 10:8 - ผู้ใดขุดบ่อไว้ ผู้นั้นจะตกลงในบ่อนั้น ผู้ใดพังรั้วต้นไม้ทะลุเข้าไป งูจะขบกัดผู้นั้น
อาโมส 9:3 - แม้ว่าเขาจะซ่อนอยู่ที่ยอดเขาคารเมล เราจะหาเขาที่นั่นแล้วจับเขามา แม้ว่าเขาจะไปซ่อนอยู่ที่ก้นทะเลให้พ้นตาเรา เราจะบัญชางูที่นั่น และมันจะกัดเขา
อพยพ 7:5 - และชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้ยกมือขึ้นเหนืออียิปต์ และพาชนชาติอิสราเอลออกจากพวกเขา”
อพยพ 7:6 - โมเสสและอาโรนก็กระทำตามนั้น คือกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาเขา
อิสยาห์ 28:3 - มงกุฎอันโอ่อ่า คือคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่ใต้เท้า
เยเรมีย์ 5:31 - คือผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์เท็จ และบรรดาปุโรหิตก็ปกครองตามการชี้นิ้วของเขา และประชาชนของเราชอบที่มีการอย่างนี้ แต่เจ้าทั้งหลายจะกระทำอะไรเมื่อกาลสุดปลายมาถึง”
อิสยาห์ 59:5 - เขาฟักไข่งูทับทาง เขาทอใยแมงมุม เขาผู้กินไข่นั้นก็ตาย แม้ไข่ลูกใดถูกทุบ งูร้ายก็เป็นตัวขึ้นมา
สุภาษิต 5:11 - และถึงบั้นปลายชีวิตของเจ้า เจ้าครวญคราง เมื่อเนื้อและกายของเจ้าถูกล้างผลาญ
อพยพ 7:12 - ด้วยว่าเขาต่างคนต่างโยนไม้เท้าลง ไม้เท้าเหล่านั้นก็กลายเป็นงู แต่ไม้เท้าของอาโรนกลืนไม้เท้าของพวกเขาเสียทั้งหมด
โรม 6:21 - ขณะนั้นท่านได้ผลประโยชน์อะไรในการเหล่านั้น ซึ่งบัดนี้ท่านทั้งหลายก็ละอาย ด้วยว่าที่สุดท้ายของการเหล่านั้นก็คือความตาย
เยเรมีย์ 8:17 - เพราะ ดูเถิด เราจะส่งงูเข้ามาท่ามกลางเจ้า คืองูทับทางซึ่งจะผูกด้วยมนต์ไม่ได้ และมันจะกัดเจ้าทั้งหลาย” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ