逐節對照
- 环球圣经译本 - 义人的父亲喜洋洋； 儿子有智慧，父亲就欢畅。
- 新标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐； 人生智慧的儿子，必因他欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的父亲必大大快乐， 生智慧儿子的，必因他欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的父亲必大大快乐， 生智慧儿子的，必因他欢喜。
- 当代译本 - 义人的父亲喜乐无限， 智慧之子使父母欢欣。
- 圣经新译本 - 义人的父亲必大有快乐； 生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。
- 中文标准译本 - 义人的父亲，必大有快乐； 生智慧儿子的，必因他欢喜。
- 现代标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐， 人生智慧的儿子，必因他欢喜。
- 和合本（拼音版） - 义人的父亲必大得快乐， 人生智慧的儿子，必因他欢喜。
- New International Version - The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
- New International Reader's Version - The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
- English Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
- New Living Translation - The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
- Christian Standard Bible - The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
- New American Standard Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
- New King James Version - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
- Amplified Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who sires a wise child will have joy in him.
- American Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
- King James Version - The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
- New English Translation - The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
- World English Bible - The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
- 新標點和合本 - 義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的父親必大大快樂， 生智慧兒子的，必因他歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的父親必大大快樂， 生智慧兒子的，必因他歡喜。
- 當代譯本 - 義人的父親喜樂無限， 智慧之子使父母歡欣。
- 環球聖經譯本 - 義人的父親喜洋洋； 兒子有智慧，父親就歡暢。
- 聖經新譯本 - 義人的父親必大有快樂； 生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。
- 呂振中譯本 - 義人的父親必踴躍快樂； 智慧人的生 母 必因 兒子 而歡喜。
- 中文標準譯本 - 義人的父親，必大有快樂； 生智慧兒子的，必因他歡喜。
- 現代標點和合本 - 義人的父親必大得快樂， 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
- 文理和合譯本 - 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
- 文理委辦譯本 - 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
- Nueva Versión Internacional - El padre del justo experimenta gran regocijo; quien tiene un hijo sabio se solaza en él.
- 현대인의 성경 - 의로운 자식을 둔 부모는 크게 즐거울 것이며 지혜로운 자식을 둔 부모도 즐거울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
- Восточный перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.
- リビングバイブル - 神を恐れる人の父親は幸せ者、 知恵のある子は父親の誇りです。 これ以上の親孝行はありません。
- Nova Versão Internacional - O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
- Hoffnung für alle - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có con ngay lành, lòng cha mừng rỡ. Có con khôn ngoan, vui lòng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อของคนชอบธรรมก็สุขใจมาก คนที่มีลูกฉลาดก็ชื่นชมในตัวลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของผู้มีความชอบธรรมจะยินดีเป็นอย่างมาก คนที่มีบุตรอันกอปรด้วยสติปัญญาจะชื่นชมยินดีในตัวเขา
- Thai KJV - บิดาของคนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์อย่างยิ่ง บุคคลผู้ให้กำเนิดบุตรที่ฉลาดจะยินดีเพราะเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกดี ทำให้พ่อชื่นใจ ลูกฉลาด ทำให้พ่อภูมิใจ
- onav - أَبُو الصِّدِّيقِ يَغْتَبِطُ أَشَدَّ الاغْتِبَاطِ، وَمَنْ أَنْجَبَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.
交叉引用
- 腓利门书 1:20 - 所以弟兄啊，让我在主里得到你的帮助吧，使我的心在基督里得到宽慰。
- 列王纪上 2:1 - 大卫的死期已近，就嘱咐儿子所罗门说：
- 列王纪上 2:2 - “我现在要离世了！你当坚强，作大丈夫，
- 列王纪上 2:3 - 遵守耶和华你 神的吩咐，走他的道路，按摩西律法所写的，遵守他的规定、诫命、律例和法度，好让你凡事亨通，无往而不利。
- 列王纪上 1:48 - 王又这样说：‘耶和华 以色列的 神配受称颂，因为他今天赐下一人坐在我的王位上，并且使我亲眼看见这事。’”
- 列王纪上 2:9 - 现在，你不要把他看作无辜之人。你是有智慧的人，该知道怎样办他，使他白发染血下到阴间。”
- 传道书 2:19 - 谁晓得那人到底是智是愚？他竟要接管我一切劳碌的成果，就是我用智慧在日光之下劳碌的成果！这也是虚空。
- 箴言 29:3 - 爱慕智慧的人，使父亲喜乐； 结交妓女的人，会耗尽家财。
- 箴言 23:15 - 我儿啊，如果你的心有智慧， 我的心也会欣慰；
- 箴言 23:16 - 你嘴里说正直言语， 我内心就快乐欢愉。
- 箴言 15:20 - 智慧的儿子使父亲欢欣； 愚昧的人藐视母亲。
- 箴言 10:1 - 所罗门的箴言。 智慧的儿子使父亲欢喜； 愚昧的儿子令母亲伤悲。