逐節對照
- Новый Русский Перевод - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- 新标点和合本 - 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可挪移古时的地界， 也不可侵占孤儿的田地，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可挪移古时的地界， 也不可侵占孤儿的田地，
- 当代译本 - 不可挪移古时的界石， 不可侵占孤儿的田地。
- 圣经新译本 - 你不可迁移古时的地界； 也不可侵占孤儿的田地。
- 中文标准译本 - 你不要挪移古时的地界， 也不要侵入孤儿的田地；
- 现代标点和合本 - 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地。
- 和合本（拼音版） - 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地。
- New International Version - Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
- New International Reader's Version - Don’t move old boundary stones. Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.
- English Standard Version - Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,
- New Living Translation - Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.
- The Message - Don’t stealthily move back the boundary lines or cheat orphans out of their property, For they have a powerful Advocate who will go to bat for them.
- Christian Standard Bible - Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
- New American Standard Bible - Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,
- New King James Version - Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless;
- Amplified Bible - Do not move the ancient landmark [at the boundary of the property] And do not go into the fields of the fatherless [to take what is theirs],
- American Standard Version - Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
- King James Version - Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
- New English Translation - Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,
- World English Bible - Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
- 新標點和合本 - 不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挪移古時的地界， 也不可侵佔孤兒的田地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可挪移古時的地界， 也不可侵佔孤兒的田地，
- 當代譯本 - 不可挪移古時的界石， 不可侵佔孤兒的田地。
- 聖經新譯本 - 你不可遷移古時的地界； 也不可侵佔孤兒的田地。
- 呂振中譯本 - 寡婦 的地界你不可挪移； 孤兒的田地你不可進；
- 中文標準譯本 - 你不要挪移古時的地界， 也不要侵入孤兒的田地；
- 現代標點和合本 - 不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地。
- 文理和合譯本 - 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
- 文理委辦譯本 - 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、
- Nueva Versión Internacional - No cambies de lugar los linderos antiguos, ni invadas la propiedad de los huérfanos,
- 현대인의 성경 - 옛 경계석을 옮기지 말며 고아들의 밭을 침범하지 말아라.
- Восточный перевод - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins ,
- リビングバイブル - 先祖代々の地境を勝手に変えて、 みなしごの土地を横取りしてはいけません。 彼らには神がついているからです。
- Nova Versão Internacional - Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
- Hoffnung für alle - Versetze keine alten Grenzsteine, mache den Waisen niemals ihr Eigentum streitig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ dời ranh giới cũ; và đừng chiếm đoạt đất người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าโยกย้ายหลักเขตเก่าแก่ หรือรุกล้ำที่ดินของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ และอย่าล่วงล้ำเขตที่ดินของเด็กกำพร้า
交叉引用
- Иакова 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
- Иов 6:27 - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Иов 24:9 - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
- Иов 24:2 - Люди передвигают межи, пасут украденные стада.
- Иов 24:3 - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Иов 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
- Иов 31:22 - то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.
- Иов 31:23 - Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Иеремия 7:5 - Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,
- Псалтирь 94:6 - Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
- Иов 22:9 - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
- Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто удерживает у батраков заработанное, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Господь Сил.
- Второзаконие 19:14 - Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.
- Иеремия 22:3 - Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
- Захария 7:10 - Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».
- Второзаконие 27:17 - «Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Притчи 22:28 - Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки .