Proverbs 21:29 Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.

21:29 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา

交叉引用

Proverbs 29:1 - Whoever still won’t obey after being warned many times will suddenly be destroyed. Nothing can save them.
Psalm 119:59 - I have thought about the way I live. And I have decided to follow your covenant laws.
Psalm 119:5 - I hope I will always stand firm in following your orders.
Haggai 1:5 - The Lord who rules over all says, “Think carefully about how you are living.
Jeremiah 5:3 - Lord, don’t your eyes look for truth? You struck down your people. But they didn’t feel any pain. You crushed them. But they refused to be corrected. They made their faces harder than stone. They refused to turn away from their sins.
Luke 15:17 - “Then he began to think clearly again. He said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough food! But here I am dying from hunger!
Luke 15:18 - I will get up and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.
Haggai 2:18 - It is the 24th day of the ninth month. From this day on, here is what you should think carefully about. Think about the day when the foundation of my temple was laid.
Haggai 2:19 - Are any seeds still left in your barns? Until now, your vines and fig trees have not produced any fruit. Your pomegranate and olive trees have not produced any either. “ ‘But from this day on I will bless you.’ ”
1 Thessalonians 3:11 - Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
Haggai 2:15 - “ ‘Think carefully about this from now on. Think about how things were before the Lord’s temple was built. This was before one stone was laid on top of another.
Jeremiah 8:12 - Are they ashamed of their hateful actions? No. They do not feel any shame at all. They do not even know how to blush. So they will fall like others who have already fallen. They will be brought down when I punish them,” says the Lord.
Haggai 1:7 - He continues, “Think carefully about how you are living.
Jeremiah 3:2 - “Look up at the bare hilltops. Is there any place where you have not worshiped other gods? You have been unfaithful to me like a wife committing adultery. By the side of the road you sat waiting for lovers. You sat there like someone who wanders in the desert. You have made the land impure. You are like a sinful prostitute.
Jeremiah 3:3 - So I have held back the showers. I have kept the spring rains from falling. But you still have the bold face of a prostitute. You refuse to blush with shame.
Ezekiel 18:28 - They think about all the evil things they have done. And they turn away from them. So you can be sure they will live. They will not die.
Jeremiah 44:16 - “We won’t listen to the message you have spoken to us in the Lord’s name!
Jeremiah 44:17 - We will certainly do everything we said we would. We’ll burn incense to the female god called the Queen of Heaven. We’ll pour out drink offerings to her. We’ll do just as we and our people of long ago have done. Our kings and our officials also did it. All of us did it in the towns of Judah and the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food. We were well off. We didn’t suffer any harm.
Proverbs 28:14 - Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.
Proverbs 11:5 - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา

Proverbs 29:1 - Whoever still won’t obey after being warned many times will suddenly be destroyed. Nothing can save them.
Psalm 119:59 - I have thought about the way I live. And I have decided to follow your covenant laws.
Psalm 119:5 - I hope I will always stand firm in following your orders.
Haggai 1:5 - The Lord who rules over all says, “Think carefully about how you are living.
Jeremiah 5:3 - Lord, don’t your eyes look for truth? You struck down your people. But they didn’t feel any pain. You crushed them. But they refused to be corrected. They made their faces harder than stone. They refused to turn away from their sins.
Luke 15:17 - “Then he began to think clearly again. He said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough food! But here I am dying from hunger!
Luke 15:18 - I will get up and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.
Haggai 2:18 - It is the 24th day of the ninth month. From this day on, here is what you should think carefully about. Think about the day when the foundation of my temple was laid.
Haggai 2:19 - Are any seeds still left in your barns? Until now, your vines and fig trees have not produced any fruit. Your pomegranate and olive trees have not produced any either. “ ‘But from this day on I will bless you.’ ”
1 Thessalonians 3:11 - Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
Haggai 2:15 - “ ‘Think carefully about this from now on. Think about how things were before the Lord’s temple was built. This was before one stone was laid on top of another.
Jeremiah 8:12 - Are they ashamed of their hateful actions? No. They do not feel any shame at all. They do not even know how to blush. So they will fall like others who have already fallen. They will be brought down when I punish them,” says the Lord.
Haggai 1:7 - He continues, “Think carefully about how you are living.
Jeremiah 3:2 - “Look up at the bare hilltops. Is there any place where you have not worshiped other gods? You have been unfaithful to me like a wife committing adultery. By the side of the road you sat waiting for lovers. You sat there like someone who wanders in the desert. You have made the land impure. You are like a sinful prostitute.
Jeremiah 3:3 - So I have held back the showers. I have kept the spring rains from falling. But you still have the bold face of a prostitute. You refuse to blush with shame.
Ezekiel 18:28 - They think about all the evil things they have done. And they turn away from them. So you can be sure they will live. They will not die.
Jeremiah 44:16 - “We won’t listen to the message you have spoken to us in the Lord’s name!
Jeremiah 44:17 - We will certainly do everything we said we would. We’ll burn incense to the female god called the Queen of Heaven. We’ll pour out drink offerings to her. We’ll do just as we and our people of long ago have done. Our kings and our officials also did it. All of us did it in the towns of Judah and the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food. We were well off. We didn’t suffer any harm.
Proverbs 28:14 - Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.
Proverbs 11:5 - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.