Притчи 21:22 Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.

21:22 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
新标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
当代译本 - 智者攀上勇士的城池，摧毁他们倚仗的坚垒。
圣经新译本 - 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
中文标准译本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
现代标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本（拼音版） - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
New International Version - One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
New International Reader's Version - A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
English Standard Version - A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
New Living Translation - The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
The Message - One sage entered a whole city of armed soldiers— their trusted defenses fell to pieces!
Christian Standard Bible - A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
New American Standard Bible - A wise person scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
New King James Version - A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
Amplified Bible - A wise man scales the city [walls] of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
American Standard Version - A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
King James Version - A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
New English Translation - The wise person can scale the city of the mighty and bring down the stronghold in which they trust.
World English Bible - A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
新標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
當代譯本 - 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。
聖經新譯本 - 智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。
呂振中譯本 - 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的堅壘。
中文標準譯本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依賴的堡壘。
現代標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
文理和合譯本 - 智者登勇士之城、敗其所恃之勢、
文理委辦譯本 - 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
Nueva Versión Internacional - El sabio conquista la ciudad de los valientes y derriba el baluarte en que ellos confiaban.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 용사들의 성을 공격하여 그들이 의지하는 요새를 무너뜨린다.
Восточный перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
リビングバイブル - 知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。
Nova Versão Internacional - O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
Hoffnung für alle - Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tấn công thành trì người mạnh, triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดสามารถโจมตีเมืองของคนที่มีกำลัง และทลายที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง และทำลายป้อมซึ่งข้าศึกมั่นใจให้ราบคาบได้

交叉引用

2 Царств 20:16 - одна мудрая женщина крикнула со стены города: – Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришел сюда, и я поговорю с ним.
2 Царств 20:17 - Он подошел к ней, и она спросила: – Ты Иоав? – Я, – ответил он.
2 Царств 20:18 - Она сказала: – Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле», и так решали дело.
2 Царств 20:19 - Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью . Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?
2 Царств 20:20 - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
2 Царств 20:21 - Это не так. Один человек, по имени Шева, сын Бихри, из нагорий Ефрема, поднял руку на царя, на Давида. Выдайте его одного, и я отступлю от города. Женщина сказала Иоаву: – Его голова будет брошена тебе со стены.
2 Царств 20:22 - Женщина пошла ко всему народу со своим мудрым советом, и Шеве, сыну Бихри, отрубили голову и бросили ее Иоаву. Тогда он затрубил в рог, и его люди разошлись от города, и все пошли по домам. А Иоав возвратился к царю в Иерусалим. ( 2 Цар. 8:15-18 ; 1 Пар. 18:14-17 )
Екклесиаст 9:13 - Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:
Екклесиаст 9:14 - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Екклесиаст 9:15 - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
Екклесиаст 9:16 - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Екклесиаст 9:17 - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Екклесиаст 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
2 Царств 5:6 - Царь со своими людьми пошел на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давиду: – Ты не войдешь сюда; тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давид не сможет войти сюда».
2 Царств 5:7 - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
2 Царств 5:8 - В тот день Давид сказал: – Пусть всякий, разящий иевусеев, проберется к этим «хромым и слепым», ненавидящим душу Давида , через водопроводный туннель. Вот почему говорится: «Слепой и хромой не войдут во дворец» .
2 Царств 5:9 - Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло и внутри.
Притчи 24:5 - Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
Екклесиаст 7:19 - Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
新标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
当代译本 - 智者攀上勇士的城池，摧毁他们倚仗的坚垒。
圣经新译本 - 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
中文标准译本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依赖的堡垒。
现代标点和合本 - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
和合本（拼音版） - 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
New International Version - One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
New International Reader's Version - A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
English Standard Version - A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
New Living Translation - The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
The Message - One sage entered a whole city of armed soldiers— their trusted defenses fell to pieces!
Christian Standard Bible - A wise person went up against a city of warriors and brought down its secure fortress.
New American Standard Bible - A wise person scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
New King James Version - A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
Amplified Bible - A wise man scales the city [walls] of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.
American Standard Version - A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
King James Version - A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
New English Translation - The wise person can scale the city of the mighty and bring down the stronghold in which they trust.
World English Bible - A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
新標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人爬上勇士的城牆，摧毀他所倚靠的堡壘。
當代譯本 - 智者攀上勇士的城池，摧毀他們倚仗的堅壘。
聖經新譯本 - 智慧人登上勇士的城，傾覆他倚靠的堅壘。
呂振中譯本 - 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的堅壘。
中文標準譯本 - 智慧人攻上勇士的城，也拿下那城所依賴的堡壘。
現代標點和合本 - 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
文理和合譯本 - 智者登勇士之城、敗其所恃之勢、
文理委辦譯本 - 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞏固之城、勇士所守所倚賴者、惟智者可上而傾之、
Nueva Versión Internacional - El sabio conquista la ciudad de los valientes y derriba el baluarte en que ellos confiaban.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 용사들의 성을 공격하여 그들이 의지하는 요새를 무너뜨린다.
Восточный перевод - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
リビングバイブル - 知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。
Nova Versão Internacional - O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
Hoffnung für alle - Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tấn công thành trì người mạnh, triệt hạ pháo đài phòng thủ đối phương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดสามารถโจมตีเมืองของคนที่มีกำลัง และทลายที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง และทำลายป้อมซึ่งข้าศึกมั่นใจให้ราบคาบได้

2 Царств 20:16 - одна мудрая женщина крикнула со стены города: – Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришел сюда, и я поговорю с ним.
2 Царств 20:17 - Он подошел к ней, и она спросила: – Ты Иоав? – Я, – ответил он.
2 Царств 20:18 - Она сказала: – Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле», и так решали дело.
2 Царств 20:19 - Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью . Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?
2 Царств 20:20 - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
2 Царств 20:21 - Это не так. Один человек, по имени Шева, сын Бихри, из нагорий Ефрема, поднял руку на царя, на Давида. Выдайте его одного, и я отступлю от города. Женщина сказала Иоаву: – Его голова будет брошена тебе со стены.
2 Царств 20:22 - Женщина пошла ко всему народу со своим мудрым советом, и Шеве, сыну Бихри, отрубили голову и бросили ее Иоаву. Тогда он затрубил в рог, и его люди разошлись от города, и все пошли по домам. А Иоав возвратился к царю в Иерусалим. ( 2 Цар. 8:15-18 ; 1 Пар. 18:14-17 )
Екклесиаст 9:13 - Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:
Екклесиаст 9:14 - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Екклесиаст 9:15 - Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
Екклесиаст 9:16 - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Екклесиаст 9:17 - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Екклесиаст 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
2 Царств 5:6 - Царь со своими людьми пошел на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давиду: – Ты не войдешь сюда; тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давид не сможет войти сюда».
2 Царств 5:7 - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
2 Царств 5:8 - В тот день Давид сказал: – Пусть всякий, разящий иевусеев, проберется к этим «хромым и слепым», ненавидящим душу Давида , через водопроводный туннель. Вот почему говорится: «Слепой и хромой не войдут во дворец» .
2 Царств 5:9 - Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло и внутри.
Притчи 24:5 - Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
Екклесиаст 7:19 - Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.