逐節對照
- 環球聖經譯本 - 咒罵父母的人， 他的燈會熄滅，漆黑幽暗。
- 新标点和合本 - 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 咒骂父母的， 他的灯必熄灭，在漆黑中。
- 和合本2010（神版-简体） - 咒骂父母的， 他的灯必熄灭，在漆黑中。
- 当代译本 - 咒骂父母的人， 他的生命 必消逝在黑暗中。
- 圣经新译本 - 咒骂父母的， 他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
- 中文标准译本 - 诅咒父母的， 他的灯将在极深的黑暗中熄灭。
- 现代标点和合本 - 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
- 和合本（拼音版） - 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
- New International Version - If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
- New International Reader's Version - If anyone asks for bad things to happen to their father or mother, that person’s lamp will be blown out in total darkness.
- English Standard Version - If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.
- New Living Translation - If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
- The Message - Anyone who curses father and mother extinguishes light and exists benighted.
- Christian Standard Bible - Whoever curses his father or mother — his lamp will go out in deep darkness.
- New American Standard Bible - He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.
- New King James Version - Whoever curses his father or his mother, His lamp will be put out in deep darkness.
- Amplified Bible - Whoever curses his father or his mother, His lamp [of life] will be extinguished in time of darkness.
- American Standard Version - Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.
- King James Version - Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
- New English Translation - The one who curses his father and his mother, his lamp will be extinguished in the blackest darkness.
- World English Bible - Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.
- 新標點和合本 - 咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 咒罵父母的， 他的燈必熄滅，在漆黑中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 咒罵父母的， 他的燈必熄滅，在漆黑中。
- 當代譯本 - 咒罵父母的人， 他的生命 必消逝在黑暗中。
- 聖經新譯本 - 咒罵父母的， 他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。
- 呂振中譯本 - 咒詛父親或母親的、 他的燈必熄滅於極深的黑暗中。
- 中文標準譯本 - 詛咒父母的， 他的燈將在極深的黑暗中熄滅。
- 現代標點和合本 - 咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
- 文理和合譯本 - 詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、
- 文理委辦譯本 - 詛父母者、其燈必滅、其光必暗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、
- Nueva Versión Internacional - Al que maldiga a su padre y a su madre, su lámpara se le apagará en la más densa oscuridad.
- 현대인의 성경 - 자기 부모를 저주하는 사람의 최후는 어둠 속에서 꺼져가는 등불과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - У проклинающего отца или мать светильник погаснет во тьме кромешной.
- Восточный перевод - Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, sa vie s’éteindra en pleines ténèbres .
- リビングバイブル - 親をのろう者は死ななければなりません。
- Nova Versão Internacional - Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
- Hoffnung für alle - Wer Vater und Mutter verflucht, dessen Leben wird verlöschen wie eine Lampe in tiefster Dunkelheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngọn đèn của người chửi cha mắng mẹ, phụt tắt đi giữa đêm tối âm u.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดแช่งด่าพ่อแม่ ชีวิตของเขาจะดับมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดสาปแช่งบิดามารดา ตะเกียงของเขาจะดับลงในที่มืดมิด
- Thai KJV - ถ้าคนหนึ่งคนใดแช่งบิดาหรือมารดาของตน ประทีปของเขาจะดับมืดมิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สาปแช่งพ่อแม่ของตน ตะเกียงของเขาจะดับมืดไป
- onav - مَنْ يَشْتِمُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُطْفِئُ الرَّبُّ سِرَاجَ حَيَاتِهِ فِي الظُّلْمَةِ الْحَالِكَةِ.
交叉引用
- 箴言 13:9 - 義人的光燦爛輝煌， 惡人的燈卻會熄滅。
- 出埃及記 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和華你 神賜給你的土地上日子長久。
- 馬可福音 7:10 - 摩西說：‘要孝敬父母。’又說：‘咒罵父母的人必須處死。’
- 馬可福音 7:11 - 你們卻說：如果有人對父母說‘我本來給你的奉養，已經作了各耳板—意思是奉獻給 神的禮物’，
- 馬可福音 7:12 - 你們就不再容許那人為父母做甚麼了！
- 馬可福音 7:13 - 這樣，你們就藉著你們傳下來的傳統，把 神的話廢棄了。你們還做了許多類似這樣的事。”
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：‘把他的手腳綁起來，丟到外面的黑暗裡去，他將在那裡哀哭切齒。’
- 猶大書 1:13 - 是海裡的狂浪，濺起自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有黑暗的幽冥永遠保留下來給他們。
- 馬太福音 25:8 - 愚蠢的對聰明的說：‘把你們的油分些給我們吧，我們的燈快要滅了！’
- 申命記 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 約伯記 18:18 - 他們把他從光明趕到黑暗， 又把他從世界中驅逐出去。
- 約伯記 18:5 - “惡人的燈將要熄滅， 他的火焰也不照耀；
- 約伯記 18:6 - 他帳篷中的光要變為黑暗， 懸掛在其上的燈也要熄滅。
- 箴言 30:17 - 譏笑父親、藐視年老母親的人， 他的眼睛會被溪谷的鴉群啄出， 被一群兀鷲吞噬。
- 箴言 24:20 - 因為壞人沒有將來， 惡人的燈也要熄滅。
- 利未記 20:9 - “任何咒罵父母的必須被處死；竟然連父母也咒罵，他要承擔自己的血債。
- 馬太福音 15:4 - 神吩咐過：‘要孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的人必須處死’。
- 箴言 30:11 - 有一種人，詛咒父親， 又不給母親祝福。
- 出埃及記 21:17 - “咒罵父母的人必須處死。