逐節對照
- 環球聖經譯本 - 雖有黃金和許多寶石； 惟有充滿知識的嘴唇，比這些更寶貴。
- 新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”）， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石， 惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
- 和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石， 惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
- 当代译本 - 世间有黄金和许多宝石， 唯有博学之言才是珍宝。
- 圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器， 但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
- 中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石， 但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
- 现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠 ， 唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
- 和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠 ， 惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
- New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
- New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
- English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
- New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
- The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
- Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
- New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
- New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
- Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
- American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
- King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
- New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
- World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
- 新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石）， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
- 當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石， 唯有博學之言才是珍寶。
- 聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器， 但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
- 呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器： 有知識的脣 舌就等於這一切 。
- 中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石， 但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
- 現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠 ， 唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
- 文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
- 文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、 言原文作唇 如黃金、如珍珠、如寶器、
- Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
- 현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
- Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
- Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
- リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、 思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
- Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
- Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
- Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า
- onav - مَعَ أَنَّ الذَّهَبَ مَوْجُودٌ وَاللَّآلِئَ كَثِيرَةٌ، فَإِنَّ الشِّفَاهَ النَّاطِقَةَ بِالْمَعْرِفَةِ جَوْهَرَةٌ نَادِرَةٌ.
交叉引用
- 箴言 8:11 - 因為智慧比紅寶石更好， 人喜愛的一切都不能與她相比。
- 箴言 15:7 - 智者的嘴傳播知識， 愚人的心卻非如此。
- 箴言 16:16 - 去獲取智慧吧，這比獲取黃金好得多！ 獲取聰明更勝選擇銀子。
- 箴言 15:23 - 應對得當，自覺欣然； 適時說話，多麼美善！
- 約伯記 28:12 - 然而，智慧何處可尋？ 聰明之地又在哪裡？
- 約伯記 28:13 - 世人不明白智慧的價值， 在活人之地找不到她。
- 約伯記 28:14 - 深淵說：‘不在我裡面，’ 海洋說：‘沒和我在一起。’
- 約伯記 28:15 - 智慧不能用精金換取， 其價值不能用銀子衡量。
- 約伯記 28:16 - 俄斐的黃金、貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它相比。
- 約伯記 28:17 - 黃金和水晶不能與它比較， 純金之物不能與它交換。
- 約伯記 28:18 - 珊瑚和水晶石都不值一提， 一袋智慧勝過紅寶石。
- 約伯記 28:19 - 古實的托帕石不能與它相比， 純金也不能拿來衡量其價值。
- 羅馬書 10:14 - 這樣，人沒有相信他，怎能呼求他呢？沒有聽見他，怎能相信他呢？沒有宣講的，怎能聽見呢？
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有受差遣，怎能宣講呢？正如經上所記：“那些傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！”
- 箴言 10:20 - 義人的舌頭是純銀， 惡人的心思不值一文。
- 箴言 10:21 - 義人的口牧養多人； 愚頑的人死於不智。
- 箴言 16:21 - 心中有智慧，稱作聰明人； 甜美的言語，增加說服力。
- 以弗所書 4:29 - 任何壞話都不可出口，而要按需要說造就人的好話，使聽見的人得益。
- 傳道書 12:9 - 傳道者不但有智慧，還把知識教導人民；他揣摩、考究，整理了許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道者搜尋使人悅服的話，正確地寫下真理。
- 傳道書 12:11 - 智者的話語如同刺棒，收集者的語錄好像釘牢在刺棒上的釘子，都由一位牧人所賜。
- 箴言 25:12 - 智者的責備在聽從者耳中， 就像金環和精金的妝飾。
- 箴言 3:15 - 她比紅寶石更寶貴， 你喜愛的一切都不能與她相比。
- 箴言 16:24 - 可喜的話，好像蜂房的蜜糖， 使人心靈甘甜，骨骼健康。