Притчи 2:8 Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

2:8 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
新标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
当代译本 - 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
中文标准译本 - 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
现代标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
新標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
當代譯本 - 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
呂振中譯本 - 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
中文標準譯本 - 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
現代標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์

交叉引用

Притчи 8:20 - Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
Псалтирь 121:5 - Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Псалтирь 121:6 - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
Псалтирь 121:7 - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
Псалтирь 121:8 - Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
Псалтирь 1:6 - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Исаия 49:9 - чтобы сказать пленникам: «Выходите!» – и тем, кто во тьме: «Вы свободны!» Они будут пастись возле дорог и находить пастбища на голых холмах.
Исаия 49:10 - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведет к источникам вод.
Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Притчи 3:23 - Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
Притчи 3:24 - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Иоанна 10:28 - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
Иоанна 10:29 - Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Второзаконие 33:26 - Нет подобного Богу Ешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своем величии.
Второзаконие 33:27 - Вечный Бог – твое прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»
Второзаконие 33:28 - И будет Израиль жить безопасно один; источник Иакова будет защищен в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Второзаконие 33:29 - Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народу, спасенному Господом? Он тебе щит и помощник и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их высоты .
Иеремия 32:40 - Я заключу с ними вечный завет, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня, чтобы они никогда больше не отвернулись от Меня.
Иеремия 32:41 - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
Псалтирь 37:23 - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Исаия 35:9 - Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь – не будет их там. Там будут ходить искупленные.
Второзаконие 33:3 - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Твоим стопам и получают от Тебя наставление,
1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Иуды 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
1 Царств 2:9 - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Псалтирь 23:3 - Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
新标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
当代译本 - 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
中文标准译本 - 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
现代标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
新標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
當代譯本 - 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
呂振中譯本 - 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
中文標準譯本 - 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
現代標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์

Притчи 8:20 - Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
Псалтирь 121:5 - Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Псалтирь 121:6 - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
Псалтирь 121:7 - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
Псалтирь 121:8 - Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
Псалтирь 1:6 - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Исаия 49:9 - чтобы сказать пленникам: «Выходите!» – и тем, кто во тьме: «Вы свободны!» Они будут пастись возле дорог и находить пастбища на голых холмах.
Исаия 49:10 - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведет к источникам вод.
Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Притчи 3:23 - Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
Притчи 3:24 - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Иоанна 10:28 - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
Иоанна 10:29 - Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Второзаконие 33:26 - Нет подобного Богу Ешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своем величии.
Второзаконие 33:27 - Вечный Бог – твое прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»
Второзаконие 33:28 - И будет Израиль жить безопасно один; источник Иакова будет защищен в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Второзаконие 33:29 - Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народу, спасенному Господом? Он тебе щит и помощник и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их высоты .
Иеремия 32:40 - Я заключу с ними вечный завет, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня, чтобы они никогда больше не отвернулись от Меня.
Иеремия 32:41 - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
Псалтирь 37:23 - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Исаия 35:9 - Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь – не будет их там. Там будут ходить искупленные.
Второзаконие 33:3 - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Твоим стопам и получают от Тебя наставление,
1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Иуды 1:24 - Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,
1 Царств 2:9 - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Псалтирь 23:3 - Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?