逐節對照
- New International Reader's Version - A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil.
- 新标点和合本 - 匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 卑劣的见证嘲笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- 当代译本 - 作伪证者嘲讽公义， 恶人的口吞吃罪恶。
- 圣经新译本 - 无赖作见证，嘲笑公平， 恶人的口，吞吃罪孽。
- 中文标准译本 - 卑劣的见证人，讥讽公正； 恶人的口，吞尽邪恶。
- 现代标点和合本 - 匪徒做见证戏笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- 和合本（拼音版） - 匪徒作见证戏笑公平， 恶人的口吞下罪孽。
- New International Version - A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
- English Standard Version - A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
- New Living Translation - A corrupt witness makes a mockery of justice; the mouth of the wicked gulps down evil.
- The Message - An unprincipled witness desecrates justice; the mouths of the wicked spew malice.
- Christian Standard Bible - A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
- New American Standard Bible - A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing.
- New King James Version - A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity.
- Amplified Bible - A wicked and worthless witness mocks justice, And the mouth of the wicked spreads iniquity.
- American Standard Version - A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
- King James Version - An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
- New English Translation - A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
- World English Bible - A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
- 新標點和合本 - 匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卑劣的見證嘲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。
- 當代譯本 - 作偽證者嘲諷公義， 惡人的口吞吃罪惡。
- 聖經新譯本 - 無賴作見證，嘲笑公平， 惡人的口，吞吃罪孽。
- 呂振中譯本 - 無賴的見證褻慢着公平； 惡人的口噴吐出 奸惡。
- 中文標準譯本 - 卑劣的見證人，譏諷公正； 惡人的口，吞盡邪惡。
- 現代標點和合本 - 匪徒做見證戲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。
- 文理和合譯本 - 匪徒作證、戲笑公義、惡人吞食邪慝、
- 文理委辦譯本 - 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類作證、 或作妄證者 戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘 甘或作好吞 美食、
- Nueva Versión Internacional - El testigo corrupto se burla de la justicia, y la boca del malvado engulle maldad.
- 현대인의 성경 - 악한 증인은 진실을 무시하고 죄 짓는 일을 물 먹듯이 한다.
- Новый Русский Перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
- Восточный перевод - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ; la bouche des méchants avale le mal.
- リビングバイブル - 偽りの証人は正しい裁判を侮り、 こりずにまた罪を犯します。
- Nova Versão Internacional - A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniquidade.
- Hoffnung für alle - Ein betrügerischer Zeuge verhöhnt jedes Recht; ein Übeltäter bekommt vom Bösen nie genug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian nhạo cười công lý; miệng ác nhân ăn nuốt tội ô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานฉ้อฉลเย้ยหยันความยุติธรรม และปากของคนชั่วกลืนความชั่วลงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานผู้ไร้ค่าเย้ยหยันความเป็นธรรม และปากของบรรดาคนชั่วร้ายรับแต่สิ่งเลวร้าย
交叉引用
- Isaiah 28:14 - Listen to the Lord’s message, you who make fun of the truth. Listen, you who rule over these people in Jerusalem.
- Isaiah 28:15 - You brag, “We have entered into a covenant with the place of the dead. We have made an agreement with the grave. When a terrible plague comes to punish us, it can’t touch us. That’s because we depend on lies to keep us safe. We hide behind what isn’t true.”
- Isaiah 28:16 - So the Lord and King speaks. He says, “Look! I am laying a stone in Zion. It is a stone that has been tested. It is the most important stone for a firm foundation. The one who depends on that stone will never be shaken.
- Isaiah 28:17 - I will use a measuring line to prove that you have not been fair. I will use a plumb line to prove that you have not done what is right. Hail will sweep away the lies you depend on to keep you safe. Water will flood your hiding place.
- Isaiah 28:18 - Your covenant with death will be called off. The agreement you made with the place of the dead will not stand. When the terrible plague comes to punish you, you will be struck down by it.
- Luke 18:2 - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
- Luke 18:3 - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
- Luke 18:4 - “For some time the judge refused. But finally he said to himself, ‘I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.
- Hosea 4:8 - They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
- Psalm 10:5 - Everything always goes well for him. So he is proud. He doesn’t want to have anything to do with God’s laws. He makes fun of all his enemies.
- Proverbs 15:14 - A heart that understands what is right looks for knowledge. But the mouths of foolish people feed on what is foolish.
- 1 Kings 21:13 - Then two worthless and evil men came and sat across from him. They brought charges against Naboth in front of the people. The two men said, “Naboth has cursed God and the king.” So they took him outside the city. They killed him by throwing stones at him.
- Acts 6:11 - Then in secret they talked some men into lying about Stephen. They said, “We heard Stephen speak evil things against Moses and against God.”
- Acts 6:12 - So the people were stirred up. The elders and the teachers of the law were stirred up too. They arrested Stephen and brought him to the Sanhedrin.
- Acts 6:13 - They found witnesses who were willing to tell lies. These liars said, “This fellow never stops speaking against this holy place. He also speaks against the law.
- 1 Kings 21:10 - But put two worthless and evil men in seats across from him. Have them bring charges that he has cursed God and the king. Then take him out of the city. Kill him by throwing stones at him.”
- Psalm 10:11 - Sinful people say to themselves, “God will never notice. He covers his face. He never sees us.”
- Job 20:12 - “Anything that is evil tastes sweet to them. They keep it under their tongues for a while.
- Job 20:13 - They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.
- Job 34:7 - Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water.
- Job 15:16 - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.