逐節對照
- 新标点和合本 - 滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 朋友太多的人，必受损害 ； 但有一知己比兄弟更亲密。
- 和合本2010（神版-简体） - 朋友太多的人，必受损害 ； 但有一知己比兄弟更亲密。
- 当代译本 - 滥交友，自招损； 得知己，胜手足。
- 圣经新译本 - 朋友众多的人，终必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更亲密。
- 中文标准译本 - 朋友太多的人，会受损害 ； 但有一知己，比兄弟更亲密。
- 现代标点和合本 - 滥交朋友的自取败坏， 但有一朋友比弟兄更亲密。
- 和合本（拼音版） - 滥交朋友的，自取败坏， 但有一朋友，比弟兄更亲密。
- New International Version - One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- New International Reader's Version - A person with unfaithful friends soon comes to ruin. But there is a friend who sticks closer than a brother.
- English Standard Version - A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- New Living Translation - There are “friends” who destroy each other, but a real friend sticks closer than a brother.
- The Message - Friends come and friends go, but a true friend sticks by you like family.
- Christian Standard Bible - One with many friends may be harmed, but there is a friend who stays closer than a brother.
- New American Standard Bible - A person of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother.
- New King James Version - A man who has friends must himself be friendly, But there is a friend who sticks closer than a brother.
- Amplified Bible - The man of too many friends [chosen indiscriminately] will be broken in pieces and come to ruin, But there is a [true, loving] friend who [is reliable and] sticks closer than a brother.
- American Standard Version - He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
- King James Version - A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
- New English Translation - A person who has friends may be harmed by them, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- World English Bible - A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- 新標點和合本 - 濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 朋友太多的人，必受損害 ； 但有一知己比兄弟更親密。
- 和合本2010（神版-繁體） - 朋友太多的人，必受損害 ； 但有一知己比兄弟更親密。
- 當代譯本 - 濫交友，自招損； 得知己，勝手足。
- 聖經新譯本 - 朋友眾多的人，終必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更親密。
- 呂振中譯本 - 有 些朋友只是做同伴 ； 但有愛友、比弟兄更親密。
- 中文標準譯本 - 朋友太多的人，會受損害 ； 但有一知己，比兄弟更親密。
- 現代標點和合本 - 濫交朋友的自取敗壞， 但有一朋友比弟兄更親密。
- 文理和合譯本 - 濫交多友、必致敗亡、有友一人、親於昆弟、
- 文理委辦譯本 - 泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 泛交眾人、必致受害、然有時朋友較兄弟更親、
- Nueva Versión Internacional - Hay amigos que llevan a la ruina, y hay amigos más fieles que un hermano.
- 현대인의 성경 - 친구가 많으면 피해를 보는 경우도 있으나 그 중에는 형제보다 더 친한 친구도 있다.
- Новый Русский Перевод - Есть друзья, с которыми лучше не знаться , но истинный друг ближе иного брата.
- Восточный перевод - Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur, mais un véritable ami est plus attaché qu’un frère.
- リビングバイブル - 友人のふりをする「友人」もいれば、 実の兄弟より親しい友人もいます。
- Nova Versão Internacional - Quem tem muitos amigos pode chegar à ruína, mas existe amigo mais apegado que um irmão.
- Hoffnung für alle - Viele sogenannte Freunde schaden dir nur, aber ein echter Freund steht mehr zu dir als ein Bruder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều bè bạn có thể là điều tai hại, nhưng có một bạn chí thân hơn cả anh em ruột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีเพื่อนกินจะถึงหายนะ แต่ก็มีเพื่อนสนิทที่ใกล้ชิดยิ่งกว่าพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่มีเพื่อนมากอาจจะเสียหายอย่างย่อยยับได้ แต่มีเพื่อนบางคนที่สู้อยู่เคียงข้างยิ่งกว่าพี่น้อง
交叉引用
暫無數據信息