逐節對照
- 环球圣经译本 - 愚昧的人不喜欢聪慧， 只爱显露自己的心思。
- 新标点和合本 - 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人不喜爱聪明， 只喜爱表达自己的心意。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人不喜爱聪明， 只喜爱表达自己的心意。
- 当代译本 - 愚人不喜欢悟性， 只喜欢发表意见。
- 圣经新译本 - 愚昧人不喜欢明白事理， 只喜欢显露自己的心意。
- 中文标准译本 - 愚昧人不喜欢聪慧， 只喜欢显露自己的心思。
- 现代标点和合本 - 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
- New International Version - Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.
- New International Reader's Version - Foolish people don’t want to understand. They take delight in saying only what they think.
- English Standard Version - A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.
- New Living Translation - Fools have no interest in understanding; they only want to air their own opinions.
- The Message - Fools care nothing for thoughtful discourse; all they do is run off at the mouth.
- Christian Standard Bible - A fool does not delight in understanding, but only wants to show off his opinions.
- New American Standard Bible - A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind.
- New King James Version - A fool has no delight in understanding, But in expressing his own heart.
- Amplified Bible - A [closed-minded] fool does not delight in understanding, But only in revealing his personal opinions [unwittingly displaying his self-indulgence and his stupidity].
- American Standard Version - A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
- King James Version - A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
- New English Translation - A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.
- World English Bible - A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
- 新標點和合本 - 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人不喜愛聰明， 只喜愛表達自己的心意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人不喜愛聰明， 只喜愛表達自己的心意。
- 當代譯本 - 愚人不喜歡悟性， 只喜歡發表意見。
- 環球聖經譯本 - 愚昧的人不喜歡聰慧， 只愛顯露自己的心思。
- 聖經新譯本 - 愚昧人不喜歡明白事理， 只喜歡顯露自己的心意。
- 呂振中譯本 - 愚頑人不喜愛明哲， 只 喜愛 表露心意。
- 中文標準譯本 - 愚昧人不喜歡聰慧， 只喜歡顯露自己的心思。
- 現代標點和合本 - 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
- 文理和合譯本 - 蠢者不欲明哲、惟願彰其心意、
- 文理委辦譯本 - 愚者不志於道、時形其拙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者不喜達道、惟喜顯露己意、
- Nueva Versión Internacional - Al necio no le complace el discernimiento; tan solo hace alarde de su propia opinión.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 남을 이해하려 들지 않고 자기 의견만 내세우기 좋아한다.
- Новый Русский Перевод - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.
- Восточный перевод - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion.
- リビングバイブル - 神に背く者はただ大声で叫びたいだけで、 事実はどうでもよいのです。
- Nova Versão Internacional - O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại không nghe lời tri thức; nhưng rêu rao ý kiến điên rồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ไม่ชอบฟังคำชี้แนะ แต่ชอบคุยฟุ้งเรื่องของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ชื่นชมกับการหยั่งรู้ แต่เขาอยากออกความเห็นของเขาให้คนอื่นรับรู้เท่านั้น
- Thai KJV - คนโง่ไม่เพลิดเพลินในความเข้าใจ แต่เพลิดเพลินในการแสดงความคิดเห็นของตนเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยินดีในความเข้าใจ แต่อยากแสดงความคิดเห็นของตนท่าเดียว
- onav - لَا يَعْبَأُ الْجَاهِلُ بِالْفِطْنَةِ، بَلْ هَمُّهُ الإِعْرَابُ عَمَّا فِي نَفْسِهِ.
交叉引用
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚， 傲慢的人以傲慢为乐， 愚昧的人恨恶知识，要到几时？
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 彼得后书 2:16 - 曾经因自己的过犯而受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。
- 彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风吹动的雾气，有黑暗的幽冥保留下来给他们。
- 彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和淫荡引诱那些确实逃脱错谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许给人自由，自己却做了败坏的奴仆；因为人被甚么东西制伏，就做甚么东西的奴仆。
- 马太福音 8:34 - 于是，全城居民都出来要见耶稣。他们见到他，就求他离开他们的境域。
- 传道书 10:3 - 愚人连走路也缺乏心智， 向所有人通告他是个愚人！
- 腓立比书 1:15 - 有些人传扬基督甚至是出于嫉妒和纷争，但是也有些人是出于好意。
- 民数记 24:15 - 他就吟诗说： “比珥儿子巴兰宣告， 眼睛打开的人宣告，
- 民数记 24:16 - 那得听 神的话语， 明白至高者的知识， 得见全能者的异象， 俯伏著而眼目张开的人宣告：
- 哥林多前书 14:12 - 你们也是这样；你们既然是渴慕属灵恩赐的人，就要更多追求造就教会的事。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和华是知识的开端； 智慧和管教，愚顽的人都藐视。
- 哥林多前书 8:1 - 关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”。知识使人自高自大，爱却能造就人。
- 箴言 17:16 - 愚昧的人没有心来接纳智慧， 为甚么手里拿著钱要买智慧？
- 箴言 13:16 - 精明的人都按知识行动； 愚昧的人却张扬愚顽。
- 诗篇 1:1 - 这人真是有福！ 他不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐傲慢之人的座位。
- 诗篇 1:2 - 相反，耶和华的律法是他的最爱； 耶和华的律法，他昼夜默诵。
- 箴言 12:23 - 精明的人隐藏知识， 愚昧的心发表愚顽。